Conclave: cos’è?

All’anno 2013, il mondo moderno ha visto un Papa rinunciare al suo potere, cosa mai pensata dai cattolici d’oggi e mai vista dalle persone a questo secolo. Tutti sanno che al momento cui si elegge un Papa, lui rimarrà davanti alla Chiesa fino alla fine della sua vita, ossia, ha un potere vitalizio. A chi non sa, il Papa è per gli aspetti civili, l’autorità massima del Vaticano, quindi si può paragonare il suo potere come del Presidente o il Primo Ministro di un paese qualsiasi . / No ano de 2013, o mundo moderno viu um Papa renunciar a seu poder, algo nunca pensando pelos católicos de hoje e nunca visto pelas pessoas deste século. Todos sabem que no momento em que se elege um Papa, ele permanecerá diante da Igreja até o fim de sua vida, ou seja, ele tem um poder vitalício. Para quem não sabe, o Papa é por aspectos civis, a autoridade máxima do Vaticano, assim se pode comparar o seu poder com o do Presidente ou com o do Primeiro Ministro de um país qualquer.

Allora, indipendentemente della religione che tu abbia, è sempre molto curioso capire cos’è il Conclave e a che serve, già che questa riunione dell’anno 2013 è differente di tutte quelle che è già avvenuta durante la storia mondiale. E principalmente perché è notizia in tutti i telegionali in Brasile e in tutto il mondo. Buona lettura! / Então, independentemente da religião que você tenha, é sempre muito curioso entender o que é o Conclave e para que serve, já que a reunião do ano de 2013 é diferente de todas aquelas que já aconteceu durante a história mundial. E, principalmente, porque é notícia em todos os telejornais no Brasil e em todo o mundo. Boa leitura!

   Significato della parola Conclave / Significado da palavra Conclave

Prima di entrare al tema di questo testo, si rende interessante sapere qual è il significato della parola Conclave. Osserva sotto il lemma al Dizionario Garzanti di Italiano. / Antes de entrar no tema deste texto, faz-se interessante saber qual é o significado da palavra Conclave. Observe abaixo o verbete no Dizionario Garzanti di Italiano.

conclave [con-clà-ve] n.m. [pl. -i] (eccl.) luogo dove i cardinali si rinchiudono per eleggere il papa; l’adunanza dei cardinali che procedono all’elezione. / lugar onde os cardeais se recolhem para eleger o papa; reunião dos cardeais que procede à eleição.

 Dal lat. conclave, nom., propr. ‘camera che si può chiudere a chiave’, deriv. di clavis ‘chiave’. / Do latim conclave, nome, propriamente ‘ cômodo que se pode fechar à chave’, derivado de clavis ‘chiave’.

© 2012, DeAgostini Scuola SpA - Garzanti Linguistica

Allora, dopo leggere e capire il significato, si può dire che la parola Conclave identifica una stanza qualsiasi che può essere chiusa a chiave, però serve anche per nominare la riunione dei cardinali cattolici per scegliere il nuovo Papa. / Então, depois de ler e entender o significado, pode-se dizer que a palavra Conclave identifica um cômodo qualquer que pode ser fechado à chave, porém serve para denominar a reunião dos cardiais católicos para escolher um novo Papa.

   Piccolo informativo di dove succedde il Conclave / Pequeno infomativo de onde acontece o Conclave

Il Conclave avviene alla Città Vaticano, un piccolo paese dentro della Città Eterna - un’altra maniera di chiamare la città di Roma. Il Vaticano, tuttavia, ha le sue leggi, banca, poste, radio, polizia Gendarmeria o Guardia svizzera pontificia ecc, però la Santa Sede è soltanto diventata uno Stato il 1929, attraverso i Patti Lateranensi firmato tra Benito Mussolini e Pio IX, all’epoca del fascismo italiano cui aveva il motto: “Libera Chiesa, libero Stato”. Questi patti prevedevano l’Indipendenza e Sovranità della Santa Sede e definiva i Rapporti Civili tra la Chiesa ed il Governo. / O Conclave acontece na Cidade do Vaticano, um pequeno país dentro da Cidade Eterna – uma outra maneira de chamar a cidade de Roma. O Vaticano, todavia, possui suas leis, banco, correios, rádio, polícia ou guarda Suíça etc., porém a Santa Sede somente se tornou um Estado em 1929, através do Pacto de Latrão firmado entre Benito Mussolini e o Papa Pio IX, na época do fascismo italiano, o qual tinha como lema: “Igreja livre, Estado livre”. Este pacto previa a Independência e Soberania da Santa Sede e definia as Relações Civis entre a Igreja e o Governo.

   Conscendo un po’ sul rituale del Conclave / Conhecendo um pouco sobre o ritual do Conclave

Per eleggere un nuovo Papa, il posto deve essere vacante, o per rinuncia o per morte del Sommo Pontefice. Questo momento è noto come Sede Vacante, e così il Carmelengo (un cardinale scelto dal Papa prima da morrire o dal Papa che abbia rinunciato) ha come compito principale presidire la Sede Vacante fino la scelta del nuovo Papa attraverso il Conclave. E per avvenire questa riunione è necessario prima, arrivare al Vaticano tutti i cardinali che non siano ottantenne. Dopo loro arrivo, s’iniciano una serie di messe ed incontri tra loro per discutere e definire quale sarebbe il profilo del nuovo Somo Pontefice. / Para eleger um novo Papa, o lugar deve estar vago, ou por renúncia ou por morte do Sumo Pontífice. Este momento é conhecido como ‘Sede Vacante’, e assim o Carmelengo (um cardial escolhido pelo Papa antes de morrer ou pelo Papa que tenha renunciado) tem como dever principal presidir a ‘Sede Vacante’ até a escolha do novo Papa através do Conclave. E para acontecer esta reunião é necessário primeiro chegar ao Vaticano todos os cardeais que não tenham completado oitenta anos. Depois da chegada deles, inicia-se uma série de missas e de encontros entre eles para discutir qual seria o perfil do novo Sumo Pontífice.

Si deve dire che se il Papa sta morto oppure ha rinunciato al Papato, i rituali dei giorni che precedono il Conclave sono differenti, perché al primo c’è il periodo di lutto cui ha durata di 15 giorni e il Conclave deve essere iniciato fino al 20º giorno dopo morte de Pontefice, e al secondo caso c’è soltanto la rimozione dei diritti del Papa, cui dopo sua rinuncia non avrà più i poteri che aveva, essendo quest’ultimo un processo più rapido. / Deve-se dizer que se o Papa está morto ou renunciou ao Papado, os rituais dos dias que precedem o Conclave são diferentes, porque no primeiro há o período de luto, o qual tem duração de 15 dias e o Conclave deve ser iniciado até o 20º dia após a morte do Pontífice, e no segundo caso há somente a remoção dos direitos do Papa, o qual depois de sua renúncia não terá mais os poderes que tinha, sendo este último um processo mais rápido.

Il Conclave s’inicia quando tutti i cardinali stanno riuniti dentro della Cappella Sistina – considerata  il cuore della Basilica San Pietro, dove i maggiori artisti hanno dipinto e fatto belle arti: Michelangelo, Bernini, Botticelli ecc – lì, il Carmelengo legge una dicchiarazione solenne dove chiede ai cardinali il rispetto alle regole di non influenza estera e la manutenzione della segretezza di tutto ciò che si tratterà in quel posto e quando si dice in latino “Extra Omnes”,  le sue porte vengono chiuse e sigillate. / O Conclave se inicia quando todos os cardiais estão reunidos dentro da Capela Sistina – considerada o coração da Basílica de São Pedro, onde os maiores artistas pintaram e fizeram belas artes: Michelangelo, Bernini, Botticelli etc. – ali, o Carmelengo lê uma declaração solene onde pede aos cardeais o respeito às regras de não influência externa e a manutenção de confidencialidade de tudo aquilo que se tratará naquele lugar, e quando se diz em latim “Extra Omnes” (ordem para que todos os nãos participantes se retirarem do local), as suas portas são fechadas e lacradas.

È così, di porte chiuse, che i cardinali votano a quell’uomo che guiderà la Chiesa durante gli anni seguenti. Il Conclave non ha una data stabilita per finire, mentre un fumo nero uscire del camino, i cardinali rimarranno chiusi dentro la Cappella Sistina (eccetto per dormire e mangiare) fino il fumo del camino sia bianco. Ed è a questo momento che si dice in latino: “Habemos Papam”. / É assim, de portas fechadas, que os cardeais votam naquele homem que guiará a Igreja durante os anos seguintes. O Conclave não tem uma data estabelecida para terminar, enquanto uma fumaça negra sair da chaminé, os cardeais permanecerão fechados dentro da Capela Sistina (exceto para dormir e comer) até que a fumaça da chaminé seja branca. E, é neste momento que se diz em latim: “Habemos Papam” ou “Temos um Papa”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ