Whatsapp icon Whatsapp

Diminutivos e aumentativos em inglês

A flexão para o diminutivo ou o aumentativo em inglês é cheia de variações e diferencia-se bastante das regras para esse caso em Português.
“Doggy” e “Kitty” são alguns dos poucos exemplos de diminutivos em inglês acrescidos de um sufixo indicativo
“Doggy” e “Kitty” são alguns dos poucos exemplos de diminutivos em inglês acrescidos de um sufixo indicativo

Quando estudamos a língua inglesa e começamos a aprofundar nossos conhecimentos, percebemos que existem muitas diferenças estruturais em relação à língua portuguesa. Falaremos de uma dessas estruturas bem diferentes da nossa língua materna e que, muitas vezes, causa-nos grande confusão ao estudá-la: os diminutivos e aumentativos em inglês.

Enquanto em português usamos alguns sufixos para indicar o grau aumentativo e o grau diminutivo, como –aço (ricaço), -ão (casarão), -alhão (dramalhão), -eira (barulheira), -inho (gatinho), -inha (lindinha), -zinho (cãozinho), em inglês, a estrutura é bem diferente, pois, com raríssimas exceções, para identificar esses graus, no lugar de colocarmos sufixos, usamos certas palavras (adjetivos). Veja:

Para diminutivos, frequentemente são usados os adjetivos “little”, “small” e “tiny”:

House – Small house – Tiny house
Casa – Pequena casa – Casa pequenininha

♦ My friend Karen has a small house.
Minha amiga Karen tem uma casa pequena.

Girl – Little girl
Garota – Garotinha / pequena garota

♦ This is my little girl.
Essa é minha garotinha.

Car – Small car
Carro – Carrinho / carro pequeno

♦ They bought a small car.
Eles compraram um carrinho / carro pequeno.

Para aumentativos, frequentemente são usados os adjetivos “big”, “enormous”, “large” e “great”.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

House – Big house
Casa – casarão / casa grande

♦ I live in a big house.
Eu moro em um casarão.

Car – Enormous car
Carro – Carrão, carro enorme

♦ Their car is an enormous car.
O carro deles é um carro enorme.

Yard – Large yard
Jardim – Jardim grande

♦ She has a large yard.
Ela tem um grande jardim.

Table – Great table
Mesa - Mesona, mesa enorme / grande

♦ This is a *great table.
Essa é uma mesa enorme.

Há ainda, em inglês, algumas terminações que, quando acrescidas às palavras, denotam o grau diminutivo. É o caso dos sufixos (-y), (-ie), (ette) e (et). Não é uma regra, mas acontece em alguns casos.

Exemplos:

Dad – Daddy
Papai – Papaizinho

Dog – Doggy
Cachorro – Cachorrinho

Cat – Kitty (Kitten)
Gato – Gatinho

Dear – Dearie
Querida(o) – Queridinha(o)

Sweet – Sweetie
Doce – Docinho

kitchen – kitchenette
Cozinha – Cozinha pequena

Book – Booklet
Livro – Livreto

*Great também possui o significado de ótimo, mas, no exemplo deste texto, seu significado é grandeza, algo enorme.

Publicado por Janaína Pereira Mourão

Artigos Relacionados

Adjectives
Entenda o uso de adjetivos na língua inglesa. Saiba como os “adjectives” são classificados e a sua posição nas orações. Conheça os graus dos “adjectives”.
Adverbial Clauses
As orações adverbiais (Adverbial Clauses) em inglês ajudam-nos a conhecer melhor a estrutura da língua. Clique e confira suas características!
Adverbs
Saiba tudo sobre os “adverbs” em inglês. Conheça as suas principais subcategorias e as regras de uso para cada contexto, com exemplos.
Dicas de leitura para estudo em inglês
Siga nossas dicas de leitura para estudo e veja o material que melhor se adapta ao seu nível de inglês!
Gênero do substantivo em inglês
Inteire-se de todas as particularidades que envolvem o gênero do substantivo (noun gender) em inglês!
Partes do corpo humano em inglês
Conheça o nome de algumas das partes do corpo (parts of the body) em inglês!
video icon
"Herbert Spencer" escrito em fundo roxo, ao lado da frase há uma imagem de Herbert Spencer
Sociologia
Herbert Spencer
Filósofo britânico, Herbert Spencer foi um dos maiores epígonos da formação da sociologia como ciência, baseando-se na aplicação de elementos do evolucionismo. Não perca esta videoaula.

Outras matérias

Biologia
Matemática
Geografia
Física
Vídeos
video icon
videoaula brasil escola
Biologia
Transgênicos
Você sabe o que são alimentos transgênicos? Não se engane, eles estão mais presentes do que você imagina!
video icon
Videoaula Brasil Escola
Química
Alotropia
Não deixe de assistir nossa aula para fixar tudo o que você estudou sobre alotropia!
video icon
Videoaula Brasil Escola
Filosofia
Batman
Que tal assistir ao vídeo para uma análise ética sobre o herói?