False Friends
False friend are very common in English language when who are studying is a Brazilian student. Yes! They are our true enemies with the learning process! / False friend é o que em português chamamos de falso cognato, são muito comuns na língua inglesa quando quem está estudando é um aluno brasileiro. Eles são nossos inimigos no processo de aprendizagem.
Many times when we are studying English we face with a lot of similar English words with the Portuguese words. Although the English Mother Language was the Anglo-Saxon, the Latin had influence in English too, because of that influence, some words has similar spelling with same meaning as in the Portuguese or with completely different meaning. We can notice these differences in the examples bellow: / Muitas vezes quando estamos estudando inglês nos deparamos com várias palavras em inglês muito similares a palavras em português. Embora a língua materna do inglês tenha sido a Anglo-saxônica, o latim também teve influência na formação da língua inglesa, devido a isso, algumas palavras possuem a escrita parecida tanto no inglês como no português, algumas com o mesmo significado e outras com o significado completamente diferente. Podemos perceber essas diferenças nos exemplos que se seguem.
Let's make a paradigm to show what does its seems to be and what does its truly are. / Vamos fazer um paradigma para mostrar as similaridades entre elas, mostrando o que parecem ser e o que realmente são seus significados.
|
English Word/Meaning in Portuguese |
Similar Portuguese word / Meaning in English |
|
Actual - real, verdadeiro |
Atual - current |
|
Actually - na verdade, de fato |
Atualmente - currently, nowadays Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)
|
|
Adept - perito, profundo conhecedor |
Adepto - follower, supporter |
|
Advert - notar |
Advertir - to warn, to advise |
|
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões |
Agenda - organizer, diary |
|
Alias - nome falso, cognato |
Aliás - else, moreover, furthermore / besides |
|
Alms - esmola |
Almas - souls |
|
Alumnus – aluno já formado |
Aluno - student/pupil |
|
Amass – acumular, juntar |
Amassar - to crush |
|
Anthem – hino |
Antena - aerial, antenna |
|
Balcony - sacada, varanda suspensa |
Balcão - counter |
|
Barracks – caserna, quartel |
Barraca - tent |
|
Beef - carne bovina |
Bife - steak |
|
Bond – elo, vínculo, apólice |
Bonde - streetcar, trolley car |
|
College – faculdade |
Colégio - school |
|
Commodity - artigo, mercadoria |
Comodidade - convenience |
|
Comprehensive - abrangente, extenso |
Compreensivo - understanding / tolerant |
|
Conceal - ocultar, dissimular |
Conselho - advice |
|
Confident - confiante |
Confidente - confidant |
|
Construe – explicar, interpelar |
Construir - to build |
|
Contest - competição, concurso |
Contestar - to impeach, to impugn / to controvert |
|
Conversant – conhecedor, versado |
Conversador - talkative person, loquacious person |
|
Education - instrução, formação escolar |
Educação (boas maneiras) - politeness, good manners |
|
Effective - eficaz, que produz efeito |
Efetivo - permanent |
|
Elaborate – esmerar, aperfeiçoar |
Elaborar - develop, prepare |
|
Ingenuity – engenhosidade, criatividade |
Ingenuidade - verdancy, greenness, naivety |
|
Ingenious – hábil, engenhoso |
Ingênuo - naive, ingenuous |
|
Lamp - luminária |
Lâmpada - light bulb |
|
Fate - destino |
Fato - fact, event, happening |
|
Figure - número |
Figura - picture |
Ferramentas Brasil Escola
Artigos Relacionados
Últimas notícias
Outras matérias
