Linking Words
Em inglês, as conjunções podem ser identificadas por diversos nomes: words of transition, words of connection, logical connectors, transition devices, cohesive devices, linking words/devices, discourse markers ou connective adjuncts.
Em português, são também conhecidas como articuladores, conjunções. O papel dessas palavras é estabelecer relações entre uma ideia anterior e uma ideia posterior. Essas relações podem ser de exclusão, concessão, adição, condição, e etc. O uso delas confere ao texto elegância, coerência e coesão.
Aqui, veremos as conjunções mais utilizadas no nosso dia a dia. Observe:
| CONJUNÇÃO | TRADUÇÃO | SENTENÇA | TRADUÇÃO DA SENTENÇA |
| INTRODUÇÃO: FIRST OF ALL... | EM PRIMEIRO LUGAR... | First of all, don’t do that! | Em primeiro lugar, não faça isso! |
| REFERÊNCIA: CONCERNING... | COM RELAÇÃO A... | In this area some action concerning taxation is important. | Nessa área, alguma ação em relação à tributação é importante. |
| INTRODUÇÃO SOBRE UM ASSUNTO: BY THE WAY... | A PROPÓSITO... | By the way Henry, were you in China? | A propósito Henry, você esteve na China? |
| COMENTÁRIO DE REFORÇO: IN FACT... | NA VERDADE... | In fact, I didn’t like this food. | Na verdade, eu não gostei dessa comida. |
| CONFORMIDADE: ACCORDING TO... | DE ACORDO COM... | According to Adorno, strategies are... | De acordo com Adorno, estratégias são... |
| CAUSA E MOTIVO: BECAUSE... | PORQUE... | I like Rio de Janeiro because people are beautiful. | Eu gosto do Rio de Janeiro porque as pessoas são bonitas. |
| DECORRÊNCIA: FOR THIS REASON... | POR ESTE MOTIVO... | For this reason, I chose to stay in USA. | Por esta razão eu escolhi ficar nos Estados Unidos. |
| CONCLUSÃO LÓGICA: THEREFORE... | PORTANTO... | Therefore, we voted against the report. | Portanto, votamos contra o relatório. |
| PROPÓSITO: IN ORDER TO... | COM O OBJETIVO DE... | In order to improve our city we wrote this report. | Com o objetivo de melhorar a nossa cidade, nós escrevemos esse relatório. |
| DEMARCADOR DE PERÍODO DO PRESENTE PARA O FUTURO: FROM NOW ON... | A PARTIR DE AGORA... | From now on I’m going to be a new person. | A partir de agora, eu serei uma nova pessoa. |
| DEMARCADOR DE PERÍODO PASSADO: SO FAR... | ATÉ AGORA... | I have read this book so far. | Eu tenho lido esse livro até agora. |
| CONDIÇÃO: IF... | SE... | If I were a boy... | Se eu fosse um garoto… |
| CONTRASTE: HOWEVER... | ENTRETANTO... | However, I can’t do this. | Entretanto, eu não posso fazer isso. |
| EXEMPLIFICANDO: FOR EXAMPLE... | POR EXEMPLO... | I like music, for example: pop, rock and jazz. | Eu gosto de música, como por exemplo: pop, rock e jazz. |
| FINALIZAÇÃO: FINALLY... | FINALMENTE... | Finally, we got married. | Finalmente, nós nos casamos. |
Letícia Martins Côrtes
Colaboradora Mundo Educação
Licenciada em Letras - Inglês pela Universidade Federal de Goiás - UFG
Curso de Aperfeiçoamento em Inglês pelo Centro de Línguas da Universidade Federal de Goiás - UFG
Mestranda em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Goiás - UFG
