Enfim ou em fim?

Os termos enfim e em fim estão corretos, porque ambos existem na língua portuguesa, mas nem por isso podem ser usados sem critério. Então, quando alguém escreve um em vez de outro, acaba fazendo uma escolha possível, mas que compromete o sentido do texto se não estiver cumprindo sua correta função na frase.

Enfim junto é um advérbio, enquanto em fim separado é uma locução adverbial. No entanto, como são homônimos, ou seja, têm a mesma pronúncia, saber usá-los adequadamente na frase pode ser um problema, já que na fala não existe distinção. Por isso, veja, a seguir, como empregar corretamente essas expressões.

Leia também: Com certeza ou concerteza?

Quando usar enfim?

Quando escrito assim, tudo junto, enfim funciona como advérbio de tempo, que serve para indicar um momento de finalização de algo. Assim, pode ser substituído por seus equivalentes “finalmente” e “por fim”.

Entretanto esse advérbio teve seu significado expandido e assumiu também a função de expressar a conclusão de um pensamento. Então pode ser igualmente substituído por “em suma”, “em síntese”, “por último”, “resumindo”, “concluindo”.

• Exemplos

♦ Após uma longa semana de estudos, posso enfim descansar.

♦ Enfim eles se entenderam e pararam de brigar.

♦ Enfim o ônibus que ela estava esperando chegou.

♦ Após 15 anos de namoro, enfim resolveram casar-se.

♦ Até que enfim a reforma da casa terminou.

♦ Enfim, podemos concluir que essa é uma ação urgente para resolver o problema.

♦ Enfim, tudo o que podemos fazer no momento é esperar.

Quando usar em fim?

A expressão em fim, escrita separada, é uma locução adverbial de tempo formada por uma preposição (em) e um substantivo (fim). Ela indica o fim próximo de alguma coisa, podendo ser substituída por locuções semelhantes, como “no final”, “no término”, “no fim”. A dica anterior de substituir vale aqui também. Se for possível mudar pelo sinônimo sem que se perca o sentido, então está correto.

• Exemplos

♦ Fez muita coisa errada, mas se arrependeu em fim de vida.

♦ Em fim de ano costumamos fazer amigo-secreto na casa dele.

♦ Todos querem tomar um chopinho gelado em fim de expediente.

♦ Na minha cidade, geralmente os produtos custam menos em fim de feira.

♦ Em fim de carreira quero aposentar-me e mudar-me para o litoral.

♦ As crianças sabem que em fim de fábula sempre tem uma lição de moral.

♦ Agora que entrou em fim de gravidez, começou a ter insônia.

Leia também: Palavras homógrafas, homófonas e homônimos perfeitos

Exercícios resolvidos

1- Assinale a alternativa em que a palavra enfim não foi usada adequadamente.

a) Quando o dólar baixar, enfim poderemos fazer aquela viagem.

b) A empresa reconheceu o erro e, enfim, devolveu o valor.

c) Sempre choro enfim de filme de cachorro.

d) Enfim, estava com tantos problemas que não terminei o relatório que me pediu.

e) Imagine a mesa com as migalhas, os respingos, enfim, aquela bagunça típica.

Solução

Alternativa c. O certo é “em fim”, porque significa quando o filme acaba.

2- Assinale a alternativa em que a expressão em fim não foi empregada corretamente.

a) Em fim consegui comprar os ingressos.

b) Em fim de campanha costuma ter um debate por semana.

c) Em fim de ano, os carteiros selecionam cartas de crianças carentes para presenteá-las.

d) Nunca consigo ver aqueles filmes que retratam um paciente em fim de vida.

e) Em fim de semestre os alunos e os professores demonstram sinais de cansaço.

Solução

Alternativa a. Deveria ser “enfim”, já que a ideia é expressar que finalmente foi possível a compra.