Los falsos amigos

Como el nombre ya dice falso amigo o falso cognato hace referencia a palabras que engañan, ya sea por su semejanza gráfica o de pronunciación. También es común encontrarmos el término heterosemántico, que significa palabra de sentido/significado diferente. Ambos términos son sinónimos. / Como o nome já diz, falso amigo ou falso cognado refere-se a palavras que enganam, seja pela sua semelhança gráfica ou pronunciação. Também é comum encontrarmos o termo heterosemântico, que significa palavra de sentido/significado diferente. Ambos os termos são sinônimos.

Esas palabras existen y causan confusión entre el portugués y el español. Pero el fenómeno de los falsos amigos no es exclusivo de ambas lenguas. / Essas palavras existem e causam confusão entre o português e o espanhol. Mas o fenômeno dos falsos amigos não é exclusivo de ambas as línguas.

También existen casos de falsos amigos entre el español y el catalán, el vasco, el francés, etc. Pero aquí nos interesa conocer las falsas semejanzas entre el portugués y el español, para así desmitificar la idea de que ambas lenguas son idénticas. / Também existem casos de falsos amigos entre o espanhol e o catalão, o vasco, o francês etc. Mas aqui nos interessa conhecer as falsas semelhanças entre o português e o espanhol, para assim desmistificar a ideia de que ambas línguas são idênticas.

Veamos algunas de esas palabras: / Vejamos algumas dessas palavras: