Usos de “muy” e “mucho” em Espanhol

Saber cómo utilizar muy y mucho, en español, suele ser una de las mayores dificultades de los estudiantes brasileños, ya que utilizan solo una palabra para la misma función: “muito”. El significado de muy y mucho, en español, es el mismo, pueden expresar cualidad, cuantidad e intensidad; la diferencia está en el uso, pues cambian cuando van delante de un sustantivo, de un adverbio, de un adjetivo o después de un verbo. Al principio puede parecer difícil, pero si te pongas atento al que viene antes o después de muy y mucho, sabrá cuándo utilizarlos. / Saber como utilizar muy e mucho, em espanhol, costuma ser uma das maiores dificuldades dos estudantes brasileiros, já que utilizam só uma palavra para a mesma função: “muito”. O significado de muy e mucho, em espanhol, é o mesmo: podem expressar qualidade, quantidade e intensidade; a diferença está no uso, pois mudam quando usados com um substantivo, advérbio, adjetivo ou depois de um verbo. A princípio pode parecer difícil, mas se ficar atento ao que vem antes ou depois de muy e mucho, saberá quando utilizá-los.

¿Vamos aprender sus usos?

MUY es la forma reducida (apocopada) de mucho. En la oración, funciona como adverbio y debe ser utilizado delante de adverbios y adjetivos; además, es invariable, o sea, no varía de género y número. / MUY é a forma reduzida (apocopada) de mucho. Na oração, funciona como advérbio e deve ser utilizado com advérbios e adjetivos; além disso, é invariável, ou seja, não varia de gênero e número.

Ejemplos:

Muy + Adverbio:
¡La prueba estaba muy fácil! / A prova estava muito fácil!
Lo que he recibido fue muy poco. / O que recebi foi muito pouco.

Muy + Adjetivo:
Mi hermana es muy inteligente. / Minha irmã é muito inteligente.
José es muy guapo. / José é muito bonito.

MUCHO funciona, en la oración, como adjetivo cuando va delante de un sustantivo (nombre), variando de género y número; cuando acompaña un verbo, éste funciona como adverbio y no varía de género y número. / MUCHO funciona, na oração, como adjetivo quando é usado com substantivo, variando de gênero e número; quando acompanha um verbo, ele funciona como advérbio e não varia de gênero e número.

Ejemplos:

Mucho + Sustantivo:
Tengo muchas tareas para hacer. / Tenho muitas tarefas para fazer.
Tienes muchos amigos. / Você tem muitos amigos.

Verbo + Mucho:
Todos los días estudio mucho. / Todos os dias estudo muito.
Comí mucho en la boda. / Comi muito no casamento.

*Es importante decir que, a pesar de muy ir delante de adverbios y adjetivos, hay algunas excepciones, en las cuales es utilizado mucho delante de los adverbios antes, después, más y menos; y de los adjetivos mayor, menor, mejor y peor. / É importante dizer que, apesar de muy ir adiante de advérbios e adjetivos, há algumas exceções, nas quais é utilizado mucho com os advérbios antes, depois, mais e menos; e dos adjetivos maior, menor, melhor e pior.

Ejemplos:

Mucho + Adverbios (antes, después, más, menos).
He llegado mucho antes de ti. / Cheguei muito antes de você.

Mucho + Adjetivos (mayor, menor, mejor, peor).
¡Hoy me siento mucho mejor! / Hoje me sinto muito melhor!