Whatsapp icon Whatsapp

Heterogenéricos e heterotônicos em espanhol

Heterogenéricos e heterotônicos são palavras com o mesmo significado em português e espanhol, que apresentam diferença no gênero ou na sílaba tônica respectivamente.
Dois pares de pessoas dialogando em texto sobre heterogenéricos e heterotônicos.
Palavras heterogenéricas e heterotônicas apresentam semelhanças e diferenças entre o espanhol e o português.

Heterogenéricos e heterotônicos são palavras que têm o mesmo significado em espanhol e em português, mas que apresentam gênero e sílaba tônica diferentes. Os heterogenéricos se referem àquelas palavras que mudam de gênero de uma língua para outra; assim, uma palavra que é do gênero masculino em português será do gênero feminino em espanhol e vice-versa.

Por sua vez, os heterotônicos são aquelas palavras que sofrem modificação na sílaba tônica. Neste artigo, você encontrará uma lista com os principais heterogenéricos e heterotônicos entre espanhol e português e, ao final, poderá praticar seus conhecimentos com alguns exercícios. ¡Sigue leyendo!

Leia também: O que são os falsos cognatos em espanhol?

Resumo sobre em espanhol

  • Heterogenéricos são palavras com o mesmo significado em espanhol e português, mas com gêneros diferentes.

  • Heterotônicos são palavras com o mesmo significado em espanhol e português, mas com sílaba tônica diferente.

O que são heterogenéricos em espanhol?

Heterogenéricos (heterogenéricos em espanhol) são palavras com o mesmo significado em português e espanhol, mas que têm gêneros diferentes. Assim, uma palavra que é feminina em português será do gênero masculino em espanhol e vice-versa. Observe a lista a seguir:

Português

Español

A coragem

El coraje

A mensagem

El mensaje

A garagem

El garaje

A análise

El análisis

O nariz

La nariz

O mel

La miel

O leite

La leche

A estante

El estante

A pétala

El pétalo

A tatuagem

El tatuaje

A viagem

El viaje

A ponte

El puente

A vodca

El vodka

A tequila

El tequila

A linguagem

El lenguaje

A cólica

El cólico

O hambúrguer

La hamburguesa

O liquidificador

La licuadora

O labor

La labor

O sinal

La señal

O pesadelo

La pesadilla

O baralho

La baraja

O alarme

La alarma

O vislumbre

La vislumbre

A insônia

El insomnio

A origem

El origen

O riso

La risa

O sal

La sal

O cume

La cumbre

A vertigem

El vértigo

A fraude

El fraude

A maratona

El maratón

A fome

El hambre

O legume

La legumbre

¡OJO! Uma regra muito importante: todas as palavras terminadas em -aje são masculinas em espanhol.

Videoaula sobre heterogenéricos em espanhol

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

O que são heterotônicos em espanhol?

Os heterotônicos – heterotónicos em espanhol – são aquelas palavras que têm o mesmo significado em espanhol e português, mas que têm sílabas tônicas diferentes. Observe a lista:

Español

Português

academia

academia

alcohol

álcool

alergia

alergia

alguien

alguém

anestesia

anestesia

asfixia

asfixia

atmósfera

atmosfera

burocracia

burocracia

cerebro

rebro

chofer / chófer

chofer

democracia

democracia

decrata

democrata

elogio

elogio

epidemia

epidemia

gaucho

gaúcho

roe

herói

mite

limite

magia

magia

micrófono

microfone

miope

míope

nivel

vel

nostalgia

nostalgia

oano

oceano

olimpiadas

olimadas

ogeno

oxinio

pantano

pântano

palisis

paralisia

polia

pocia

prototipo

protipo

síntoma

sintoma

gimen

regime

rtigo

vertigem

Videoaula sobre heterotônicos em espanhol

Frases com heterogenéricos e heterotônicos em espanhol

Mariana solo come hamburguesas veganas.
Mariana só come hambúrgueres veganos.

Tuve una pesadilla anoche.
Tive um pesadelo noite passada.

La democracia es un sistema político.
A democracia é um sistema político.

El cerebro controla las funciones del cuerpo.
O cérebro controla as funções do corpo.

Saiba mais: Regras de acentuação das palavras na língua espanhola

Exercícios resolvidos sobre heterogenéricos e heterotônicos em espanhol

Questão 1 – Señala la opción correcta:

a) Las garajes.

b) Los paisajes.

c) Los narices.

d) Las homenajes.

e) Las tatuajes.

Solução

Todas as palavras terminadas em -aje são masculinas em espanhol, e a palavra nariz é feminina. Portanto, a alternativa correta é a letra B.

Questão 2 Marca la sílaba tónica de las siguientes palabras en español:

a) cerebro

b) oxígeno

c) océano

d) olimpiadas

e) nivel

Solução

a) cerebro

b) ogeno

c) oano

d) olimpiadas

e) nivel

Fonte

NÚÑEZ, Milagros Juste. Gramática práctica de español para brasileños. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 2004.

Publicado por Renata Martins Gornattes
Assista às nossas videoaulas

Artigos Relacionados

100 palavras mais usadas em espanhol
Clique aqui e conheça as 100 palavras mais usadas em espanhol. Amplie seu vocabulário!
Acentuación
Saiba tudo o que você precisa saber sobre a acentuação das palavras em espanhol!
As cores em espanhol (Los colores)
Acesse o texto e aprenda as cores em espanhol. Conheça expressões idiomáticas que utilizam cores e veja como designar cores e tons de pele em espanhol.
Falsos cognatos em espanhol (falsos amigos)
Você sabe o que são falsos cognatos? Clique aqui para conhecer uma lista de palavras que são falsos amigos ou “heterosemánticas” em espanhol e português.
Infinitivo, gerúndio e particípio em Espanhol
Antes de aprendermos os tempos verbais, os modos e suas conjugações, é importante conhecer também as formas não pessoais do verbo, pois elas estão presentes nos nossos enunciados cotidianos. São elas: o infinitivo, o gerúndio e o particípio. Venha aprofundar seus conhecimentos em Espanhol com o nosso texto!
Los sustantivos en español
Aprenda sobre os substantivos em espanhol (los sustantivos en español), os critérios pelos quais sofrem flexões e os tipos em que se dividem.
Partes do corpo humano em espanhol
Clique aqui e saiba quais são as partes do corpo humano em espanhol. Aprenda quais são seus principais órgãos e sistemas.
Usos de “muy” e “mucho” em Espanhol
É muito comum os brasileiros terem dúvidas na hora de utilizar “muy” e “mucho” em espanhol, já que utilizam só uma palavra com a mesma função, “muito”. “Muy” e “mucho” são utilizados em situações diferentes na oração, o que no início pode parecer difícil de compreender, mas é só ter atenção. Aprenda de uma vez o seu uso!
Verbo “estar” em Espanhol
Entenda o uso de um dos verbos elementares no aprendizado da língua espanhola. Aprender o uso correto do verbo estar, em espanhol, torna-se essencial para a comunicação e interação nessa língua. Com ele, podemos falar estados, localização e ações em desenvolvimento ou já acabadas, entre muitas outras coisas.
video icon
Escrito"Matemática do Zero| Probabilidade" em fundo azul.
Matemática do Zero
Matemática do Zero| Probabilidade
Nessa aula veremos o que probabilidade é o estudo das chances de obtenção de cada resultado de um experimento aleatório. A essas chances são atribuídos os números reais do intervalo entre 0 e 1. Para isso, inicaremos a aula falando o que é espaço amostral e evento.

Outras matérias

Biologia
Matemática
Geografia
Física
Vídeos
video icon
Pessoa com as pernas na água
Saúde e bem-estar
Leptospirose
Foco de enchentes pode causar a doença. Assista à videoaula e entenda!
video icon
fone de ouvido, bandeira do reino unido e caderno escrito "ingles"
Gramática
Inglês
Que tal conhecer os três verbos mais usados na língua inglesa?
video icon
três dedos levantados
Matemática
Regra de três
Com essa aula você revisará tudo sobre a regra de três simples.