Segurar vela

Quando muitos amigos saem juntos, normalmente todos querem divertir-se e conversar uns com os outros. Já um casal de namorados gosta de um momento mais particular entre eles. O que dizer da junção dessas duas situações?

Dizemos que uma pessoa está “segurando vela” quando ela está acompanhando um casal de namorados e fica sem o que fazer nessa situação, atrapalhando o clima romântico. Essa expressão, oriunda de tenir la chandelle, surgiu na França feudal e era utilizada para designar o estranho trabalho desempenhado por jovens criados: segurar candeeiros para que seus patrões pudessem ter relações sexuais com luz; virados de costas, é claro. Foi assim que começou toda essa história.