Particella ne

Spesso quando studiamo un idioma straniero ci imbattiamo con le sue peculiarità, ed in italiano non sarebbe diverso. Ed una delle particolarità che è possibile indicare, per esempio, sono le caratteristiche distintive che prende particella ne. Il testo che segue si compromette in mostrarle per mezzo di spiegazioni, esempi e puntate! Buona lettura! / Frequentemente quando estudamos um idioma estrangeiro, esbarramo-nos com as suas peculiaridades, e em italiano não seria diferente. E uma das peculiaridades que é possível indicar, por exemplo, são as distintas características que a partícula ‘ne’ assume. O texto que segue se compromete em mostrá-las por meio de explicações, exemplos e dicas! Boa leitura!

• Particella ne con funzione di complemento indiretto / Partícula ne com função de complemento indireto

Prima di osservare gli esempi e la spiegazione sul tema si rende importante notare cosa significa un complemento indiretto secondo la grammatica. Vedi! / Antes de observar os exemplos e a explicação sobre o tema, faz-se importante notar o que significa um complemento indireto segundo a gramática. Veja!

• Complemento indiretto: “complemento che si unisce al verbo o ad altre parti del discorso per mezzo di preposizioni semplici o articolate.” */ Complemento indireto: “complemento que se une ao verbo ou a outras partes do discurso por meio de preposições simples ou articuladas.”

*Dizionario Garzanti di Italiano.

La particella ne prende in questi casi la stessa funzione di: di lui, di lei, di loro, da loro, da lui, da lei. Osserva gli esempi. / A partícula ‘ne’ assume, nesse caso, a mesma função de: di lui, di lei, di loro, da loro, da lui, da lei. Observe os exemplos:

Esempi: / Exemplos:

1. Ho conosciuto Giulia settimana scorsa e ne (di lei) sono diventata molto amica. / Conheci Giulia semana passada e fiquei muito amiga dela.
2. Non conosco Francesco, ma ne (di lui) ho sentito parlare. / Não conheço Francesco, mas ouvi falar dele.
3. Le conosco bene e ne (di loro) riconosco i valori. / Conheço-as bem e delas reconheço os valores.

• Particella ne con funzione di pronome dimostrativo / Partícula ‘ne’ com função de pronome demonstrativo

Prima di osservare gli esempi e la spiegazione sul tema si rende importante notare cosa significa un pronome dimostrativo secondo la grammatica. Vedi! / Antes de observar os exemplos e a explicação sobre o tema, faz-se importante notar o que significa um pronome demonstrativo segundo a gramática. Veja!

• Pronome dimostrativo: “pronome che indica la vicinanza o la lontananza, nello spazio o nel tempo, della persona o della cosa alla quale ci si riferisce." */ Pronome demonstrativo: “pronome que indica a proximidade ou a lonjura, no espaço ou no tempo, da pessoa ou da coisa à qual se refere.”

*Dizionario Garzanti di Italiano.

La particella ne prende in questi casi la stessa funzione di: di questo, di questa, di questi, di queste, da questo, da questa, da questi, da queste. Osserva gli esempi. / A partícula ‘ne’ assume, nesse caso, a mesma função de: di questo, di questa, di questi, di queste, da questo, da questa, da questi, da queste. Observe os exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1. Giulia ha comprato questi pantaloni, che ne (di questi) pensi? / Giulia comprou esta calça, o que você acha?
2. È da tre mesi che faccio l’allenamento, ma ne (da questo) ho approffitato vantaggio alla salute.  / Há três meses faço exercícios físicos, mas por isto tirei proveito na saúde.

• Particella ne con valore partitivo / Partícula ‘ne’ com valor partitivo

La particella ne a questa situazione ha lo stesso valore grammaticale dell’articolo partitivo, allora la particella ne col valore partivo si somiglia (sinonimo) agli articoli partitivi. Osserva la voce che segue! / A partícula ‘ne’, nesta situação, tem o mesmo valor gramatical do artigo partitivo, então a partícula ‘ne’ com valor de partitivo assemelha-se (sinônimo) aos artigos partitivos.  Observe o verbete que segue!

• Articolo partitivo: “Articolo rappresentato dalle preposizioni articolate (del, dello, della ecc.) usate con il significato ‘di una parte di’, un po’ di, alcuni, alcune’,( p.e. compra del pane, dammi dell’acqua, ho conosciuto delle ragazze simpatiche).”* / Artigo partitivo: “Artigo representado pelas preposições articuladas (del, dello, della etc.), usadas com o significado de uma parte de, um pouco de, alguns, algumas (por exemplo: ele compra do pão, dê-me da água, conheci algumas moças simpáticas).”

*Dizionario Garzanti di Italiano.

Esempi: / Exemplos:

1. Hai comprato molte mele? No, ne (di mele) ho comprato solo tre. / Você comprou muitas maçãs? Não, comprei somente três.
2. All’esame, quanti errori hai fatto? Ne (di errori) ho fatto molti. / Na prova, quanto erros você cometeu? Cometi muitos.
3. Anna ha mangiato tutti i panini? No, ne (di panini) ha mangiati solo due. / Anna comeu todos os sanduíches? Não, ela comeu somente dois.

Attenzione! / Atenção!

All’esempio n. 03, vale la pena gusrdare con attenzione l’uso della particella ne partitiva con un participio passato, bisogna fare la concordanza di genere e numero. / No exemplo nº 03, vale a pena olhar com atenção o uso da partícula ‘ne’ partitiva com um particípio passado, é necessário fazer a concordância de gênero e número.

Dopo osservare gli esempi si rende interessante sapere che il ne partitivo si usa: / Após observar os exemplos, é interessante saber quando o ‘ne’ partitivo é usado:

- quando indica una parte del tutto; / quando indica uma parte do todo;

- quando mostra una quantità corrispondente a zero, cioè niente o nessuno. / quando mostra uma quantidade correspondente a zero, isto é, nada ou nenhum.

Puntata! / Dica!

• Particella ne con funzione di avverbio di luogo / Partícula ‘ne’ com função de advérbio de lugar

Prima di osservare gli esempi e la spiegazione sul tema si rende importante notare cosa significa un avverbio di luogo secondo la grammatica. Vedi! / Antes de observar os exemplos e a explicação sobre o tema, faz-se importante notar o que significa um advérbio de lugar segundo a gramática. Veja!

• Avverbio di luogo: “avverbio che esprime una determinazione di luogo (p.e. qui, qua, lì, là, giù, internamente).” * / Advérbio de lugar:  “advérbio que exprime uma determinação de lugar (por exemplo: aqui, ali, lá, em baixo, internamente).”

*Dizionario Garzanti di Italiano.

La particella ne prende in questi casi la stessa funzione di: di qui, di qua, di lì, di là, da qui, da qua, da lì, da là. Osserva gli esempi. / A partícula ‘ne’ assume, nesse caso, a mesma função de: di qui, di qua, di lì, di là, da qui, da qua, da lì, da là. Observe os exemplos:

Esempi: / Exemplos:

1. Andrea è andato a casa a parlare con sua madre e ne (di lì) uscito pochi minuti dopo. / Andrea foi para casa falar com sua mãe e saiu dali poucos minutos depois.
2. Essendo un posto poco normale per questo io me ne (di là) distaccai. / Sendo um lugar pouco normal, por isto eu me destaquei lá.

Puntata! / Dica!