Whatsapp icon Whatsapp

Idioms

As expressões idiomáticas são expressões cristalizadas que não podem ser traduzidas ao pé da letra, pois, caso sejam, terão o significado real da expressão deturpado. Essas expressões tornam o inglês falado mais natural, por isso é importante aprendê-las. Nós as vemos em músicas, filmes e, caso viajemos, no dia a dia, na interação!

Em Português, temos:

  • Descascar o abacaxi: resolver um problema difícil;
  • Lavar as mãos: não se envolver com um assunto específico;
  • Arregaçar as mangas: começar uma atividade.

Em Inglês, temos as seguintes expressões idiomáticas:

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Exemplos:

This exercise is a piece of cake! (Este exercício é muito fácil!)

In the heat of the moment, he broke up with me. (No calor do momento, ele terminou o namoro comigo.)

I know this song by heart. (Eu sei essa música de cor e salteado.)


Letícia Martins Côrtes
Colaboradora Mundo Educação
Licenciada em Letras - Inglês pela Universidade Federal de Goiás - UFG
Curso de Aperfeiçoamento em Inglês pelo Centro de Línguas da Universidade Federal de Goiás - UFG
Mestranda em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Goiás - UFG

Publicado por Letícia Martins Côrtes

Artigos Relacionados

Adverbs
Saiba tudo sobre os “adverbs” em inglês. Conheça as suas principais subcategorias e as regras de uso para cada contexto, com exemplos.
Comparative of equality
O comparative of equality estabelece uma comparação de igualdade, em que dois seres estão no mesmo nível.
United Kingdom and United States’' Flag. / Bandeiras do Reino Unido e dos Estados Unidos
Diferenças entre Inglês Britânico e Inglês Americano
Saiba diferenciar o inglês britânico do inglês americano. Confira suas principais diferenças!
Going to - Future
Para formar uma sentença no futuro, utiliza-se o verbo to be conjugado precedido do going to mais o infinitivo do verbo.
Irregular Verbs
Os verbos irregulares, apesar de não serem maioria, são utilizados constantemente.
Present Continuous - Gerúndio (negativo)
Quando é utilizado o present Continuous - gerúndio (negativo).
Question Words
As question words são palavras interrogativas utilizadas para se obter respostas mais específicas.
Question Words - How...?
Através da palavra how, podemos formar várias expressões que nos permitem fazer perguntas específicas.
Question tags
Conheça o uso apropriado das “question tags” em diferentes tempos verbais. Entenda os possíveis usos das “question tags” em diferentes contextos.
Reflexive Pronouns
Equivalente ao pronome reflexivo em português.
The Definite Article Omission
Quais situações não utilizamos o artigo definido the.
Verb to be in the past
Entenda as principais regras do verbo to be no passado. Saiba usá-lo em frases afirmativas, negativas e interrogativas.
Auxiliary Verbs: DO, HAVE, WILL
Verbos auxiliares em Inglês
Os verbos auxiliares em Inglês são verbos que usamos para formular perguntas, frases negativas e voz passiva. Confira como utilizá-los!
video icon
Geografia
Pré-Enem | Domínios morfoclimáticos do Brasil
O Pré-Enem é o intensivo preparatório do Brasil Escola para o Enem. Nele nós separamos os principais temas que devem ser estudados a menos de três meses do exame. Nesta transmissão você assistirá à aula sobre "Domínios morfoclimáticos — características físicas do território brasileiro" com a professora Larissa Mesquita!

Outras matérias

Biologia
Matemática
Geografia
Física
Vídeos
video icon
Sigmund Freud
Filosofia
Sigmund Freud
Nessa videoaula você conhecerá mais sobre a vida e estudos do "pai" da psicanálise.
video icon
Thumb Brasil Escola
Literatura
Realismo fantástico
Trazemos uma análise sobre realismo fantástico. Assista já!
video icon
Thumb Brasil Escola
Química
Funções orgânicas
Tire um tempo para entender melhor o que são as amidas.