Gerundio e Infinito col verbo stare

Le costruzioni cui si approcceranno al presente articolo sono: verbo stare + gerundio e verbo stare + infinito. Loro hanno significati semplici, però precisi e differenti una dell’altra cosa richiede la tua attenzione durante la lettura oppure lo studio del tema proposto. Buona lettura! / As construções que serão abordadas no presente artigo são: ‘verbo stare + gerundio’ e ‘verbo stare + infinito’. Elas possuem significados simples, porém precisos e diferentes uma da outra, o que pede a sua atenção durante a leitura ou o estudo do tema proposto. Boa leitura!

Nota bene! / Nota!

Prima di iniziare l’argomento, vale la pena sapere che in queste costruzioni si consiuga soltanto il verbo stare, rimanendo il gerundio e l’infinito invariabili, ossia, non vengnono coniugati. / Antes de iniciar o assunto, vale a pena saber que, nessas construções, conjuga-se apenas o verbo ‘stare’, ficando o gerúndio e o infinitivo invariáveis, ou seja, não são conjugados.

• Costruzione: stare + gerundio / Construção: ‘stare + gerundio’

La costruzione stare + gerundio si usa quando si vuole indicare un’azione che si svolge esattamente nel momento cui si parla. Osserva degli esempi. / A construção ‘stare + gerundio’ é usada quando se quer indicar uma ação que se desenvolve exatamente no momento que se fala. Observe alguns exemplos:

Esempi: / Exemplos:

1. Stavo leggendo il giornale quando sei entrata a casa. / Estava lendo o jornal quando você entrou em casa.
2. Aspetta un attimo, sto finendo di vedere il film. / Espere um momento, estou terminando de ver o filme.
3. Dove stai andando? / Onde você está indo?
4. Nell’attimo cui hai chiamato, stavo facendo la doccia. / No momento que você telefonou, eu estava tomando banho.

Nota bene! / Nota!

• Construzione: stare + infinito / Construção: ‘stare + infinito’

La costruzione stare + infinito si usa quando si vuole indicare un futuro immediato oppure un’azione quasi finita. Osserva degli esempi. / A construção ‘stare + infinito’ é usada quando se quer indicar um futuro imediato ou uma ação quase terminada. Observe alguns exemplos:

Esempi: / Exemplos:

Non posso parlare con te adesso, sto per uscire. / Não posso falar com você agora, estou de saída.

Stavamo per chiamarti quando sei arrivata. / Íamos ligar para você quando chegou.

Stavo per andarmene quando l’ho incontrata. / Eu estava quase indo embora quando a encontrei.

No credo che Nadia stia per arrivare al ristorante. / Não acho que Nadia vai chegar ao restaurante.

Asppettami in casa, sto per prendere l’autobus. / Espere-me em casa, vou pegar o ônibus.

Osservazione! / Observação

- In queste costruzioni il verbo stare oltre coniugato all’indicativo può essere anche coniugato al condizionale e al congiuntivo; / Nessas construções, o verbo ‘stare’, além de ser conjugado no modo indicativo, pode também ser conjugado no ‘modo condizionale’ e no ‘modo congiuntivo’;

- Importante ricordare che con queste costruzione non è possibile usare i tempi composti. / É importante lembrar que com essas construções não é possível usar tempos compostos.

Puntata! / Dica!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ