Estrangeirismo

O estrangeirismo é um vício de linguagem, ou seja, uma imperfeição ou defeito da linguagem, segundo a gramática normativa. Tal vício consiste no uso desnecessário de termos ou expressões estrangeiras.

Leia também: Vícios de linguagem mais comuns na língua portuguesa

Resumo sobre estrangeirismo

• O estrangeirismo é um vício de linguagem que consiste no uso desnecessário de palavras ou expressões estrangeiras.
• São exemplos de estrangeirismo expressões como: “delivery” (entrega em domicílio), “fake news” (notícias falsas), “job” (trabalho), entre outras.
• Atualmente, na língua portuguesa falada no Brasil, a maior parte dos estrangeirismos são de origem inglesa.

O que é estrangeirismo?

O estrangeirismo é considerado, pela gramática normativa, como um vício de linguagem e consiste no uso de palavras ou expressões estrangeiras sem necessidade. Usar palavra estrangeira só é permitido, segundo as normas, quando não há equivalente no português. Aqui estamos considerando o português como a língua oficial de determinado falante.

O estrangeirismo não é um fenômeno somente da língua portuguesa, ele ocorre também em outros países. Por exemplo, se pessoas na Inglaterra usam palavras ou expressões em francês, isso se configura em estrangeirismo. Porém, o uso excessivo de palavras estrangeiras pode ser visto como uma ameaça à língua oficial de um país.

Por exemplo, não há necessidade de falarmos ou escrevermos “trend” quando temos uma palavra correspondente em português, ou seja, “tendência”. Com o fenômeno das redes sociais, o estrangeirismo virou uma tendência. Todo mundo usa termos em inglês o tempo inteiro, seja pelo modismo, seja pelo esnobismo.

No mais, o uso de palavra estrangeira que não possui tradução para o português é legítimo, até o momento em que aportuguesamos a palavra estrangeira. Aportuguesar é fazer uma palavra estrangeira seguir as regras de ortografia do português. Por exemplo, “xampu” é aportuguesamento da palavra inglesa “shampoo”. Já “sutiã” é aportuguesamento do termo francês “soutien”.

Dessa forma, nem todo estrangeirismo é um vício de linguagem, já que o vício  consiste no uso desnecessário dessas expressões. Então, o estrangeirismo é, sobretudo, um fenômeno linguístico.

Exemplos comuns de estrangeirismo

• Banner (inglês): cartaz.
• Brainstorming (inglês): chuva de ideias.
• Briefing (inglês): instruções.
• Bug (inglês): falha.
• Burnout (inglês): esgotamento.
• Cashback (inglês): dinheiro de volta.
• Crush (inglês): paquera.
• Delivery (inglês): entrega em domicílio.
• Fake news (inglês): notícias falsas.
• Fast food (inglês): comida rápida.
• Feedback (inglês): resposta.
• Frisson (francês): impacto, excitação.
• Gamer (inglês): jogador(a).
• Hater (inglês): odiador(a).
• Hobby (inglês): passatempo.
• Home office (inglês): trabalho em casa.
• Influencer (inglês): influenciador(a) digital.
• Job (inglês): trabalho.
• Like (inglês): curtir.
• Look (inglês): visual.
• Meeting (inglês): reunião.
• Networking (inglês): rede de contatos.
• Playlist (inglês): lista de reprodução.
• Scroll (inglês): rolar a página, deslizar.
• Staff (inglês): equipe.
• Stalker (inglês): perseguidor(a).
• Trend (inglês): tendência.
• Unfollow (inglês): deixar de seguir.
• Upgrade (inglês): atualização.
• Workaholic (inglês): viciado(a) em trabalho.

Estrangeirismo na língua portuguesa

Na língua portuguesa do Brasil, a maior parte dos estrangeirismos são derivados do inglês. Isso porque, há décadas, nosso país sofre forte influência da cultura estado-unidense. E, como vocês sabem, a língua é parte da cultura de um povo. No entanto, o estrangeirismo está presente em todos os países.

Mas as influências culturais podem mudar com o tempo. Por exemplo, no século XIX, a língua da moda no Brasil era o francês. Assim, os galicismos ou francesismos eram recorrentes em nossa língua. Mas, atualmente, são abundantes no Brasil os anglicismos ou inglesismos.

Se a língua é um elemento cultural, valorizar nossa própria língua fortalece nossa cultura. Por isso, há tantas críticas em relação a estrangeirismos, pois eles simbolizam um risco à soberania nacional. Aliás, atrelada à valorização da língua estrangeira, está também a valorização de filmes, livros e costumes da cultura alheia.

E você já parou para pensar por que se usam, no Brasil, tantas palavras em inglês? Por que não espanhol, francês, italiano, alemão ou sueco? Não sejamos ingênuos, a língua também é um instrumento político. Assim, o dia em que a Suécia for um império, vamos começar a usar palavras suecas descontroladamente.

Aliás, com o gosto geral de brasileiras e brasileiros pelas séries sul-coreanas, na atualidade, talvez termos como “jagiya” (“querido” ou “querida”) vão ficar cada vez mais populares. Atualmente, esse tipo de estrangeirismo é uma tendência. (Não precisamos usar “trend”, você percebeu?)

Na língua portuguesa, existem também estrangeirismos de origem francesa, tais como “nécessaire” (pequena bolsa) e “croissant” (um tipo de pão). Do italiano, temos “paparazzi” (fotógrafos que perseguem gente famosa). Do alemão, “blitz” (ação surpresa).

Do japonês, “sushi” (prato tradicional da cultura japonesa) e “tsunami” (série de ondas gigantes). Esses são só alguns exemplos de termos de origem estrangeira que utilizamos em nosso dia a dia. Mas a maioria dos estrangeirismos da atualidade são mesmo palavras em inglês.

Leia também: Neologismo — o processo de criação de novas palavras em uma língua

Exercícios sobre estrangeirismo

Questão 1

Marque V (verdadeiro) ou F (falso) para as seguintes afirmações:

(  ) O estrangeirismo é um fenômeno linguístico restrito à língua portuguesa.

(  ) Usar palavras estrangeiras sem necessidade é um vício de linguagem.

(  ) No português brasileiro, os únicos estrangeirismos são os anglicismos.

A sequência correta é:

A) V, V, F.

B) F, V, V.

C) V, F, F.

D) V, F, V.

E) F, V, F.

Resolução:

Alternativa E.

Qualquer língua apresenta o fenômeno do estrangeirismo, ele não é algo restrito à língua portuguesa. O estrangeirismo (uso desnecessário de palavras estrangeiras) é considerado, pela gramática normativa, um vício de linguagem. Apesar de a influência do inglês no português brasileiro ser mais intensa, palavras originárias de outras línguas também são utilizadas.

Questão 2

Analise estes estrangeirismos:

I- chantilly.

II- lingerie.

III- ranking.

É galicismo ou francesismo a palavra indicada no item:

A) I apenas.

B) II apenas.

C) III apenas.

D) I e II apenas.

E) I, II e III.

Resolução:

Alternativa D.

São francesas as palavras “chantilly” e “lingerie”. Já “ranking” é um anglicismo, pois é um termo inglês.

Fontes

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 39. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2019.

CASTRO, Gilberto de. Estrangeirismos — guerras em torno da língua: o fardo furado do estrangeirismo. Educar em Revista, Curitiba, v. 20, dez. 2002.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima gramática da língua portuguesa. 49. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.