Passato Prossimo – participio irregolare

Come si sa il tempo verbale Passato Prossimo compone il modo indicativo insieme agli altri tempi: presente, imperfetto, passato remoto, trapassato prossimo, trapassato remoto, futuro semplice, futuro anteriore (composto). È anche importante sapere che il Passato Prossimo è un tempo verbale detto composto, perché per coniugarlo è bisogno l’uso dell’ausiliare al presente più participio passato del verbo principale. Così, quest’articolo ha l’obietivo di mostrare attraverso esempi e delle spiegazioni i diversi participi passati irregolari esistenti. Buon studio! / Como se sabe, o tempo verbal ‘Passato Prossimo’ compõe o modo indicativo junto com outros tempos: ‘presente’, ‘imperfetto’, ‘passato remoto’, ‘trapassato prossimo’, ‘trapassato remoto’, ‘futuro semplice’, ‘futuro anteriore’ (composto). É também importante saber que o ‘Passato Prossimo’ é um tempo verbal dito composto, porque para conjugá-lo é necessário o uso de um verbo auxiliar no presente mais o particípio passado do verbo principal. Assim, este artigo tem o objetivo de mostrar através de exemplos e de algumas explicações os diversos particípios irregulares existentes. Bom estudo!

      Come formare il Passato Prossimo / Como formar o ‘Passato Prossimo’ 

Esempi: / Exemplos:

-          Avere vedere – ho visto; / Eu vi;

-          Avere porre – abbiamo posto; / Nós pusemos;

-          Essere venire – è venuto; / Ele veio.

Nota! / Nota!

Se per caso pensa in tradurre il Passato Prossimo alla lingua portoghese, questo tempo si equivarrà al ‘Pretérito Perfeito’. / Se por acaso você pensa em traduzir o ‘Passato Prossimo’ para a língua portuguesa, este tempo se equivalerá ao Pretérito Perfeito. 

Vale la pena ricordare che i verbi essere ed avere sono anche noti come verbi ausiliari. Vedi sotto la loro coniugazioni al tempo presente. / Vale a pena recordar que os verbos ‘essere’ e ‘avere’ são também conhecidos como verbos auxiliares. Veja abaixo suas conjugações no tempo presente:

       Formazione del participio passato irregolare / Formação do particípio passado irregular

Si rende importante dire che non c’è una regola generale per la formazione del participio passato irregolare come alla formazione del regolare. Tuttavia, si deve dire che la maggioranza delle irregolarità di participio avviene coi verbi che appartengono alla seconda coniugazione (verbi finiti in –ERE). Allora, t’invito a conoscere degli participi al listino che segue. / Faz-se importante dizer que não existe uma regra geral para a formação do particípio passado irregular como na formação do regular. Todavia, deve-se dizer que a maioria das irregularidades de particípio acontece com os verbos que pertencem à segunda conjugação (verbos terminados em – ERE). Então, convido você a conhecer alguns particípios na lista que segue.

Osservassione! / Observação!

Importante che abbi un libro dei verbi. / Importante que você tenha um livro de verbos.

Esempi: / Exemplos:

1)      Francesca ha spento il computer. / Francesca apagou o computador.

2)      Ieri ho scritto un’e-mail a Eleonora. / Ontem escrevi um e-mail a Eleonora.

3)      Siamo rimaste due ore in banca. / Ficamos duas horas no banco.

4)      Luca è venuto da me ieri. / Luca veio a minha casa ontem.

5)      Ho messo tutto in ordine. / Coloquei tudo em ordem.

6)      Ho chiesto acqua da bere. / Pedi água para beber.

7)      Maria mi ha risposto l’e-mail. / Maria me respondeu o e-mail.

8)      Abbiamo letto il libro di Dante. / Nós lemos o livro de Dante.

9)      Giulia ha vissuto per 03 anni a Roma. / Giulia viveu por 03 anos em Roma.

10)  Abbiamo detto tutta la verità a Giancarlo. / Dizemos toda a verdade a Giancarlo.

Attenzione! / Atenção!

All’usare l’ausiliare essere, devi sempre fare la concordanza tra numero (singolare / plurale) e genere (maschile / femminile) come si osserva negli esempi 3 e 4. / Ao usar o auxiliar ‘essere’, você precisa sempre fazer a concordância entre o número (singular / plural) e gênero (masculino / feminino) como se observa nos exemplos 3 e 4.

Nota! / Nota!

I verbi essere ed avere hanno rispettivamente come verbo ausiliare essere ed avere. Osserva degli esempi che seguono. / Os verbos ‘essere’ e ‘avere’ têm respectivamente como verbo auxiliar ‘essere’ e ‘avere’. Observe alguns exemplos que seguem:

Esempi: / Exemplos:

1)      Sono stata a Londra il mese scorso. / Estive em Londres mês passado.

2)      Eleonora ha avuto l’idea di fare la festa a Giulia. / Eleonora teve a ideia de fazer a festa para Giulia.

Informazione utile! / Informação útil!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ