Você está aqui
  1. Mundo Educação
  2. Italiano
  3. Passato Prossimo – tempo dell’indicativo – participi regolari

Passato Prossimo – tempo dell’indicativo – participi regolari

Il passato prossimo è un altro tempo che compone il modo indicativo siccome il presente, imperfetto, passato remoto, trapassato prossimo, trapassato remoto, futuro semplice, futuro anteriore (composto).  Questo testo ha l’obietivo di mostrare attraverso esempi e spiegazioni come formare il tempo passato prossimo. Buona lettura! / O ‘passato prossimo’ é outro tempo que compõe o modo indicativo, assim como o ‘presente’, ‘imperfetto’, ‘passato remoto’, ‘trapassato prossimo’, ‘trapassato remoto’, ‘futuro semplice’, ‘futuro anteriore’ (composto). Este texto tem como objetivo mostrar através de exemplos e explicações como formar o tempo ‘passato prossimo’. Boa leitura!

Nota bene! / Note bem!

Alla lingua italiana il tempo Passato Prossimo equivale alla lingua protoghese il tempo verbale ‘Pretérito Perfeito’. / Na língua italiana, o tempo ‘Passato Prossimo’ equivale na língua portuguesa ao tempo verbal Pretérito Perfeito.

Prima di vedere la formazione e la coniugazione di questo tempo verbale, vale la pena capire almeno quale sarebbe il suo senso semantico. Allora, ti invito leggere cosa dicono rispetto: / Antes de ver a formação e a conjugação deste tempo verbal, vale a pena entender qual é o seu sentido semântico. Então, convido você a ler o que dizem a respeito:

- Secondo il Dizionario Garzanti di italiano: * “tempo del verbo che indica azione già compiuta rispetto al momento in cui si parla o si scrive. (...)  passato prossimo – tempo verbale del modo indicativo che esprime un’azione avvenuta nel passato ma i cui effetti perdurano nel presente.” / - Segundo o Dizionario Garzanti di italiano: ‘tempo do verbo que indica ação já completa com relação ao momento que se fala ou se escreve. (...) passato prossimo – tempo verbal do modo indicativo que exprime uma ação acontecida no passado, mas cujos efeitos perduram no presente. ’

© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica* 

      Formazione del Passato Prossimo / Formação do Passato Prossimo

Il passato prossimo è un tempo verbale composto, formato dal presente di un verbo ausiliare (essere avere) e dal participio passato del verbo principale. Allora, se mettiamo in una formula matematica si tiene: / O passato prossimo é um tempo verbal composto, formado por um verbo auxiliar no presente (‘essere’ ‘avere’) e pelo particípio passado do verbo principal. Então, se colocarmos em uma fórmula matemática, teremos:

VERBO AUSILIARE (PRESENTE) + PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO

Esempi: / Exemplos:

-          Avere comprare – ho comprato; / Eu comprei;

-          Essere sedere – Sei seduto; / Você sentou;

-          Avere finire – Hanno finito. / Eles terminaram.

Ricordando la coniugazione dei verbi essere ed avere al tempo presente: / Recordando a conjugação dos verbos ‘essere’ e ‘avere’ no tempo presente:

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Persone

Essere

Avere

Io

Sono

Ho

Tu

Sei

Hai

Lei/lui/lei

È

Ha

Noi

Siamo

Abbiamo

Voi

Siete

Avete

Loro

Sono

Hanno


      Participio passato regolare / Particípio passado regular

Verbo

Participio passato regolare

(ARE) COMPRARE

COMPRATO

(ERE) VENDERE

VENDUTO

(IRE) PARTIRE

PARTITO

 Osserva alcuni participi regolari: / Observe alguns particípios regulares:

Verbo ausiliare

Participio passato

Avere

Lavorato

Essere

Andato

Avere

Venduto

Essere

Caduto

Essere

Riuscito

Avere

Dormito

Esempi: / Exemplos:

1)      Sono riuscita a fare tutto l’esame di Letteratura. / Consegui fazer toda a prova de Literatura.

2)      Il marito di Francesca ha lavorato il fine settimana scorso. / O marido de Francesca trabalhou o fim de senama passado.

3)      Abbiamo dormito presto ieri. / Dormimos cedo ontem.

4)      Il gatto è caduto dalla finestra. / O gato caiu da janela.

5)      La signora Martelli ha venduto la Sua macchina. / A senhora Martelli vendeu o seu carro.

6)      Perché siete andati al cinema senza me? / Por que vocês foram ao cinema sem mim?

Attenzione! / Atenção!

All’usare l’ausiliare essere, devi sempre fare la concordanza tra numero (singolare / plurale) e genere (maschile / femminile) come si osserva negli esempi 1 e 6. / Ao usar o auxiliar ‘essere’, você precisa sempre fazer a concordância entre o número (singular / plural) e gênero (masculino / feminino) como se observa nos exemplos 1 e 6.

Informazione utile! / Informação útil!

Vale la pena anche vedere gli altri due testi al sito: / Vale a pena também ver outros dois textos no site:

Il presente dell’indicativo”, “Presente indicativo: verbi irregolari”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Publicado por: Isabela Reis de Paula
Assuntos relacionados
Conoscendo delle preposizioni
Inteire-se dos valores semânticos atribuídos às preposições no italiano.
A cosa servono i verbi servili?
Compreenda como utilizar os “verbi servili” no italiano, que correspondem aos verbos modais ou auxiliares no Português
Presentando delle preposizioni
Aprenda de modo simples, através de exemplos do cotidiano e de diversas características, como usar de maneira correta e adequada algumas preposições na língua italiana.
Inviando un’e-mail o una lettera
Conheça de modo simples os diversos elementos para se enviar uma carta ou um e-mail em italiano sem que eles voltem ao remetente!