Passato Prossimo – tempo dell’indicativo – participi regolari

Il passato prossimo è un altro tempo che compone il modo indicativo siccome il presente, imperfetto, passato remoto, trapassato prossimo, trapassato remoto, futuro semplice, futuro anteriore (composto).  Questo testo ha l’obietivo di mostrare attraverso esempi e spiegazioni come formare il tempo passato prossimo. Buona lettura! / O ‘passato prossimo’ é outro tempo que compõe o modo indicativo, assim como o ‘presente’, ‘imperfetto’, ‘passato remoto’, ‘trapassato prossimo’, ‘trapassato remoto’, ‘futuro semplice’, ‘futuro anteriore’ (composto). Este texto tem como objetivo mostrar através de exemplos e explicações como formar o tempo ‘passato prossimo’. Boa leitura!

Prima di vedere la formazione e la coniugazione di questo tempo verbale, vale la pena capire almeno quale sarebbe il suo senso semantico. Allora, ti invito leggere cosa dicono rispetto: / Antes de ver a formação e a conjugação deste tempo verbal, vale a pena entender qual é o seu sentido semântico. Então, convido você a ler o que dizem a respeito:

- Secondo il Dizionario Garzanti di italiano: * “tempo del verbo che indica azione già compiuta rispetto al momento in cui si parla o si scrive. (...)  passato prossimo – tempo verbale del modo indicativo che esprime un’azione avvenuta nel passato ma i cui effetti perdurano nel presente.” / - Segundo o Dizionario Garzanti di italiano: ‘tempo do verbo que indica ação já completa com relação ao momento que se fala ou se escreve. (...) passato prossimo – tempo verbal do modo indicativo que exprime uma ação acontecida no passado, mas cujos efeitos perduram no presente. ’

© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica* 

      Formazione del Passato Prossimo / Formação do Passato Prossimo

Il passato prossimo è un tempo verbale composto, formato dal presente di un verbo ausiliare (essere avere) e dal participio passato del verbo principale. Allora, se mettiamo in una formula matematica si tiene: / O passato prossimo é um tempo verbal composto, formado por um verbo auxiliar no presente (‘essere’ ‘avere’) e pelo particípio passado do verbo principal. Então, se colocarmos em uma fórmula matemática, teremos:

Esempi: / Exemplos:

-          Avere comprare – ho comprato; / Eu comprei;

-          Essere sedere – Sei seduto; / Você sentou;

-          Avere finire – Hanno finito. / Eles terminaram.

Ricordando la coniugazione dei verbi essere ed avere al tempo presente: / Recordando a conjugação dos verbos ‘essere’ e ‘avere’ no tempo presente:

      Participio passato regolare / Particípio passado regular

 Osserva alcuni participi regolari: / Observe alguns particípios regulares:

Esempi: / Exemplos:

1)      Sono riuscita a fare tutto l’esame di Letteratura. / Consegui fazer toda a prova de Literatura.

2)      Il marito di Francesca ha lavorato il fine settimana scorso. / O marido de Francesca trabalhou o fim de senama passado.

3)      Abbiamo dormito presto ieri. / Dormimos cedo ontem.

4)      Il gatto è caduto dalla finestra. / O gato caiu da janela.

5)      La signora Martelli ha venduto la Sua macchina. / A senhora Martelli vendeu o seu carro.

6)      Perché siete andati al cinema senza me? / Por que vocês foram ao cinema sem mim?

Attenzione! / Atenção!

All’usare l’ausiliare essere, devi sempre fare la concordanza tra numero (singolare / plurale) e genere (maschile / femminile) come si osserva negli esempi 1 e 6. / Ao usar o auxiliar ‘essere’, você precisa sempre fazer a concordância entre o número (singular / plural) e gênero (masculino / feminino) como se observa nos exemplos 1 e 6.

Informazione utile! / Informação útil!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ