Citação de citação (apud)

A citação de citação, também conhecida pelo termo latino apud, ocorre quando um autor cita uma ideia encontrada em outra obra, sem ter consultado diretamente o texto original daquela ideia. Esse recurso é usado em trabalhos acadêmicos quando a fonte primária não está disponível.

Leia também: Citação direta e citação indireta — como fazer?

Resumo sobre citação de citação (apud)

• Citação de citação é a menção a uma ideia de um autor a partir de outro texto que citou essa ideia.

• A expressão apud, nesse contexto, significa “conforme”, “segundo”, “citado por”.

• O apud deve ser usado apenas quando não for possível consultar diretamente a obra original.

• Na citação, aparecem dois autores: o autor original, que formulou a ideia, e o autor consultado, cuja obra foi lida por quem escreve o novo texto.

• Nas referências bibliográficas, em geral, registra-se apenas a obra efetivamente consultada.

O que é apud?

Apud é uma expressão latina usada em citações de textos acadêmicos, para indicar que uma informação de um autor foi encontrada na obra de outro autor. Em outras palavras, o pesquisador não leu diretamente o texto original, mas teve contato com ele por meio do texto de outro autor.

Exemplo:

Nesse exemplo, a ideia apresentada é de que a realidade dos estudantes deve ser considerada na educação. Essa ideia é atribuída a Freire, tido como autor original dela. No entanto, o apud indica que essa ideia foi encontrada na obra de Silva, citando Freire. O apud indica que o autor consultou a obra de Silva, e não a obra de Freire diretamente.

Assim:

• Freire formula a ideia em obra datada de 1987.

• Silva menciona essa ideia em 2020, citando Freire.

• O novo autor repete essa ideia a partir da citação feita por Silva, indicando Freire como fonte original.

Portanto, a estrutura básica do apud envolve:

Sendo assim:

Segundo Freire (1987 apud Silva, 2020)...

Atenção! O apud deve ser usado apenas quando a obra original não puder ser acessada. Isso pode ocorrer quando o texto original é raro, antigo, está esgotado, não foi traduzido ou não está disponível em bibliotecas e bases de dados.

Veja também: Como fazer um resumo?

Exemplos de citação de citação ABNT

A citação de citação pode aparecer de diferentes formas no texto. Pela norma atual da ABNT, as chamadas autor-data usam o sobrenome apenas com a letra inicial maiúscula (ex.: “Silva”), e não mais completamente em caixa alta.

• Citação direta com apud

Quando há transcrição literal de um trecho citado por outro autor, é importante indicar a página da obra consultada, quando houver essa informação.

Exemplo:

Note que há indicação de que o trecho foi encontrado na página 45 da obra de Souza. Como se trata de citação direta, a indicação da página ajuda o leitor a localizar o trecho na fonte consultada.

• Citação indireta com apud

Na citação indireta, a ideia é reescrita com as palavras de quem está produzindo o trabalho. Exemplo:

Aqui, não há transcrição literal, mas há referência à ideia de Candido, que foi encontrada na obra mais recente de Souza.

• Citação de citação entre parênteses

Além disso, também é possível manter a citação completamente dentro dos parênteses, da seguinte forma:

Nesse exemplo, a citação de citação é feita também de forma indireta (ou seja, reescrevendo com as próprias palavras), mas os autores aparecem dentro dos parênteses, sendo indicados na citação (Bakhtin como autor original, Fiorin como autor que cita Bakhtin e que é citado no novo texto).

Referências bibliográficas com apud

Nas referências bibliográficas, deve-se indicar apenas a obra que foi efetivamente consultada. Portanto, se o pesquisador leu apenas a obra de Souza, é essa obra que deve aparecer na lista de referências.

• Exemplo de citação no corpo do texto:

• Exemplo na referência:

Nesse caso, a obra de Candido, que é o autor original, não aparece na lista de referências, porque ela não foi consultada diretamente. O que entra nas referências é a obra lida pelo pesquisador, isto é, a fonte intermediária (Souza, que cita Candido). Esse cuidado evita que o trabalho dê a entender que o autor consultou uma obra que, na verdade, não leu. A norma de referências da ABNT orienta a identificação dos documentos efetivamente usados na produção do trabalho.

Atenção! O uso do apud deve ser moderado em seu texto. Sempre que possível, o ideal é consultar a fonte original, pois isso permite compreender melhor o contexto da ideia citada e evita a repetição de possíveis interpretações equivocadas feitas por outro autor.

Saiba mais: O que é uma dissertação?

Citação de citação com dois ou mais autores

A citação de citação também pode envolver obras com dois ou mais autores. Em geral, a regra recomendada é:

• Com dois autores: citar os dois sobrenomes.

• Com três ou mais autores: citar o sobrenome do primeiro autor, seguido de et al.

→ Obra original com dois autores

Quando a ideia original pertence a uma obra escrita por dois autores, ambos aparecem na citação, antes do apud.

Exemplo:

ou

Nesse caso, temos:

• Koch e Elias são as autoras da ideia original;

• Santos é o autor consultado;

• O pesquisador leu a obra de Santos, a qual será referenciada ao final do texto.

→ Obra consultada com dois autores

Quando é a obra consultada com dois autores, os sobrenomes de ambos aparecem após o apud. Exemplo:

ou

Nesse caso, temos:

• Marcuschi é o autor da ideia original;

• Almeida e Rocha são os autores consultados;

• O pesquisador leu a obra de Almeida e Rocha, a qual será referenciada ao final do texto.

→ Obra original com três ou mais autores

Quando a obra original (aparecendo antes de apud) tem três ou mais autores, é comum usar o sobrenome do primeiro autor, seguido de et al.

Exemplo:

ou

Nesse caso, temos:

• Oliveira et al. são os autores da ideia original;

• Martins é o autor consultado;

• O pesquisador leu a obra de Martins, a qual será referenciada ao final do texto.

→ Obra consultada com três ou mais autores

Quando é a obra consultada que tem três ou mais autores, o et al. aparece após o apud.

Exemplo:

ou

Nesse caso, temos:

• Vygotsky é o autor da ideia original;

• Ferreira et al. são os autores consultados;

• O pesquisador leu a obra de Ferreira et al., a qual será referenciada ao final do texto.

Fontes

ASSOCIAÇÃO Brasileira de Normas Técnicas. NBR 14724: informação e documentação – trabalhos acadêmicos – apresentação. 2. Ed. Rio de Janeiro: ABNT, 20024.

PONTIFÍCIA Universidade Católica de Minas Gerais. Sistema Integrado de Bibliotecas. Orientações para elaboração de projetos de pesquisa, trabalhos acadêmicos, relatórios técnicos e/ou científicos e artigos científicos: conforme a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT). 6. ed. Belo Horizonte: PUC-Minas, 2025. Disponível em: https://www.pucminas.br/biblioteca/DocumentoBiblioteca/ABNT-GUIA-COMPLETO-Elaborar-formatar-trabalho-cientifico.pdf.