La festa di Natale

Nei paesi occidentali è una tradizione a quest’epoca addobbare gli alberi di Natale ed anche il montaggio del presepio. Spesso si vede gli abeti (specie di conifera con le foglie verdi) addobbati coi piccoli oggetti colorati, luci, piccoli regali ecc. Secondo la tradizione Cristiana si deve addobbare l’albero l’8 dicembre (giorno dell’Immacolata Concezione) e rimosso dopo le feste, il 6 gennaio (festa dell’Epifania). / Nos países ocidentais é uma tradição nesta época adornar as árvores de Natal e também a montagem do presépio. Frequentemente se veem os pinheiros (espécie de conífera com as folhas verdes) adornados com pequenos objetos coloridos, luzes, pequenos presentes etc. Segundo a tradição Cristã, deve-se ornamentar a árvore no dia 8 de dezembro (dia da Nossa Senhora Imaculada Conceição) e desmontar depois das festas, dia 6 de janeiro (festa da Epifania, na Itália – Dia de Reis no Brasil).

Oggigiorno, è molto comune vedere non soltanto gli alberi adornati, ma anche le case e le vie piene di luci che illuminano il locale. Ci sono delle città che fanno gara da vedere chi addobba la via o la casa più bella al periodo di Natale e così via. Pensando in ciò, questo testo c’è l’obiettivo di mostrare com’è il festeggiamento di questo periodo in alcune città come: Milano, Roma e Vaticano. Buona lettura! / Hoje em dia é muito comum ver não somente as árvores adornadas, mas também as casas e as ruas cheias de luzes que iluminam o local. Existem algumas cidades que fazem competição para ver quem adorna a rua ou a casa mais bonita no período de Natal e assim por diante. Pensando nisto, este texto tem o objetivo de mostrar como é o festejo deste período em algumas cidades como: Milão, Roma e Vaticano. Boa leitura!

A Milano il Natale è già cominciato l’8 dicembre. La festa di quest’anno si chiama Bianco Inverno cui porta più di 200 eventi gratuiti da per tutta città con la cura e il patrocinio dall’Amministrazione comunale durante il periodo delle feste. Al primo giorno ha avuto concerti musicali, mercanti natalizie e diverse offerte dalle biblioteche al centro. È possibile citare ancora che ci sarà molte attività diffuse per tutti i canti della città come: “Il primo Calendario dell’Avvento musicale” (fino al 24 dicembre dalle ore 18 alle ore 18:30 - Piazza Duomo palazzo dei portici meridionali), “Mercantino di Natale in Duomo” (si snoderà attorno al perimetro del Duomo: dall’inizio di corso Vittorio Emanuele, via Arcivescovado (Campo Santo) sino all’inizio di Piazza Fontana – fino al 6 gennaio), “Card 900 - 9 isole creative” (presentazione degli appuntamenti e attività 2013 al Museo del Novecento. Degustazione di cioccolato caldo. Si conclude con una performance di danza contemporanea – ingresso gratuito il 16 dicembre dalle ore 16:00 alle ore 18:00) e molti altri. È possibile accompagnare il calendario di tutti gli eventi attraveso il sito:  www.comune.milano.it/biancoinverno / Em Milão, o Natal já começou em 8 dezembro. A festa deste ano se chama “Bianco Inverno” ou Inverno Branco, que leva mais de 200 eventos gratuitos por toda a cidade, mantidos e patrocinados pela Prefeitura, durante todo o período das festas. No primeiro dia teve concertos musicais, feiras de Natal e diversas ofertas das bibliotecas no centro. É possível citar ainda que existirão muitas atividades espalhadas por todos os cantos da cidade como: “Il primo Calendario dell’Avvento musicale”  (até 24 de dezembro das 18 às 18:30h na Piazza del Duomo palácio dos pórticos meridionais),  “Mercantino di Natale in Duomo” (em volta do perímetro do Duomo: do início Corso Vittorio Emanuele, rua Arcivescovado (Campo Santo) até o início da Piazza Fontana – até 6 de janeiro), “Card 900 - 9 isole creative” (apresentação dos eventos e atividades 2013 no Museo Novecento). Degustação de chocolate quente. Conclui-se com uma performance de dança contemporânea – ingresso gratuito em 16 de dezembro das 16 às 18 horas) e muitos outros. É possível acompanhar o calendário de todos os eventos através do site:  www.comune.milano.it/biancoinverno

Il Natale a Roma è cominciato il 9 dicembre e la festa di quest’anno si chiama “Roma si mette in luce”. Secondo le autorità competenti, il Natale di Roma ha il messaggio di solidarietà e rispetto per l’ambiente. La grande novità di quest’anno è l’illuminazione che viene fatta con i fari led, molto più ecologici di quei tradizionali. Oltre il “Tour del Babbo Natale” e  la “Via del Corso by night” tutta stellata da molti fari led c’è anche a Piazza San Silvestro la Casetta di Babbo Natale con il padrone di casa pronto a farsi fotografare insieme ai piccoli, però, bello è l’abate che si trova a Piazza Venezia con le sue luci e simboli di pace e armonia. Tuttavia, il Natale a Roma porta anche il nome “Illumina i sogni” detto solidario perché aiuta degli Istituti come So.Spe. (Suor Paola che aiuta bambini, ragazze madri e famiglie disagiate) e Peter Pan onlus (che sostiene i piccoli malati di tumore e le loro famiglie) con una percentuale della vendita di una riffa che vale un’automobile, una crociera per due, una settimana bianca per quattro e poi iPad e abbonamenti annuali Atac. Vedi tutta la programmazione del Natale a Roma accedendo il sito www.comune.roma.it / O Natal em Roma começou em 9 de dezembro e a festa deste ano se chama “Roma si mette in luce” ou Roma põe-se de luz. Segundo as autoridades competentes, o Natal de Roma tem a mensagem de solidariedade e respeito ao ambiente. A grande novidade deste ano é a iluminação, que é feita com lâmpadas de LED, muito mais ecológicas do que àquelas tradicionais. Além do “Tour del Babbo Natale” e  a “Via del Corso by night” toda estrelada por muitas lâmpadas de LED, há também na Piazza San Silvestro, a Casa de Papai Noel com o seu dono pronto para se fazer fotografar junto aos pequenos, porém, bonito é o pinheiro que se encontra na Piazza Venezia, com suas luzes e símbolos de paz e harmonia. Todavia, o Natal em Roma leva também o nome de “Illumina i sogni” ou Ilumina os sonhos dito solidário porque ajuda alguns Institutos como So.Spe (Sour Poala que ajuda crianças, jovens mães e famílias desfavorecidas) e o Peter Pan onlus (que sustenta as crianças adoentadas por tumor e suas famílias) com um percentual da venda de uma rifa que vale um carro, um cruzeiro para dois, uma semana branca (férias de inverno) para quatro ou um iPad e descontos anuais de serviços Atac. Veja toda a programação de Natal em Roma acessando o site  www.comune.roma.it

A chi non sa il Vaticano è uno Stato con leggi proprie, ed è anche conosciuto come Città Vaticano, dove il Papa oppure il Sommo Pontefice, per gli aspetti civili, è l’autorità massima di questo Stato. Interessante sapere che lì c’è pure un calendario per i festeggiamenti di Natale, e la prima celebrazione che viene avvenuta è stata al primo finesettimana di dicembre con le Messe dell’Avvento, e nell’8 dicembre è  stata celebrata la “Solennità dell'Immacolata Concezione della B.V. Maria” in Piazza di Spagna alle ore 16, che per i cattolici di tutto il mondo è il giorno, che simbolleggia l’mportanza della madre di Gesù nelle celebrazioni e neii festeggiamenti della sua nascita. Durante tutto questo mese ci saranno almeno due Messe presiedute dal Papa quelle che succederanno il 24 e il 25 dicembre: la “Solennità del Natale del Signore” Basilica Vaticana, ore 22.00 e la “Solennità del Natale del Signore” Piazza San Pietro, ore 12.00, rispettivamente. Ovviamente, è possibile accompagnare tutto il calendario Vaticano al sito www.vaticano.va lì potrai conoscere le diversi canti, le preghiere e sapere sull’anno liturgico della Chiesa Cattolica. / Para quem não sabe, o Vaticano é um Estado com leis próprias, e é também conhecido como Cidade Vaticano, onde o Papa ou o Sumo Pontífice, por aspectos civis, é a autoridade máxima. Interessante saber que ali há também um calendário para os festejos do Natal, e a primeira celebração que aconteceu foi no primeiro fim de semana de dezembro com as Missas do Advento, e no dia 8 dezembro a “Solenidade da Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria” na Piazza San Pietro às 16h, para os católicos de todo o mundo é dia que simboliza a importância da mãe de Jesus nas celebrações e nos festejos de seu nascimento. Durante todo este mês existirão pelo menos duas Missas presididas pelo Papa, aquelas que acontecerão no dia 24 e no dia 25 de dezembro: “Santa Missa na Solenidade da Natividade do Senhor” na Piazza San Marco ao meio-dia e a “Solenidade do Natal do Senhor” na Piazza San Pietro, também ao meio-dia, respectivamente. Obviamente, você poderá acompanhar todo o calendário do Vaticano no site www.vaticano.va, ali você poderá conhecer os diversos cantos, as orações e saber sobre o ano litúrgico da Igreja Católica.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ