Riconoscendo il genere maschile attraverso alcune puntate

Quando s’impara un’idioma, all’inizio, è proprio difficile sapere quali parole sono maschili e quali femminili. Ovviamente che il megliore consiglio è ricorrere sempre all’uso del dizionario, ma se sei un buon osservatore della lingua (parole) è possibile scoprire quale genere appartiene una parola qualsiasi. / Quando se aprende um idioma, no início é realmente muito difícil saber quais palavras são masculinas e quais são femininas. Obviamente que o melhor conselho é recorrer sempre ao uso do dicionário, mas se você é um bom observador da língua (palavras) é possível descobrir qual gênero pertence uma palavra qualquer.

L’oggettivo di quest’articolo è mostrarti alcune puntate da riconoscere il genere maschile ed anche indicare delle eccezione che sempre ci sono. Buona lettura! / O objetivo deste artigo é mostrar a você algumas dicas para reconhecer o gênero masculino e indicar também algumas exceções que sempre existem. Boa leitura!

      {C}{C}Parole – genere maschile / Palavras – gênero masculino

- Parole che finiscono in: / Palavras que terminam em:

Vedi il plurale delle parole sopra: / Veja o plural das palavras acima:

• professore – professori / professor – professores
• bighellone – bighelloni / ocioso – ociosos
• bilocale – bilocali / apartamento conjugado – apartamentos conjugados
• biocombustibile – biocombustibili / biocombustível – biocombustíveis

- Nomi di origine straniera: / Nomes de origem estrangeira:

Nota! / Nota!

Come sono parole invariabili al singolare, saranno anche invariabili al plurale (i gas, i bar, i cd, i computer). / Como são palavras invariáveis no singular, serão também invariáveis no plural (i gas, i bar, i cd, i computer).

Attenzione! / Atenção!

C’è un’eccezione a questo gruppo che è la parola “e-mail”. È considerata nome femminile o maschile invariabile. Vedi gli esempi. / Existe uma exceção neste grupo que é a palavra “e-mail”. Ela é considerada nome feminino ou masculino invariável. Veja os exemplos.

Esempio 1: “Mandare un documento via e-mail.”

Esempio 2: “Ho cambiato e-mail.”

Dizionario Garzanti di Italiano.

All’esempio 1, e-mail significa posta elettronica. E all’esempio 2, e-mail significa indirizzo elletronico. / No exemplo 1, e-mail significa correio eletrônico. E no exemplo 2, e-mail significa endereço eletrônico.

- La maggiornaza dei nomi di laghi, mari, montagnhe e fiumi: / A maioria dos nomes de lagos, mares, montanhas e rios:

Nota! / Nota!

Fa’ attenzione alle eccezioni: le Alpi, la Senna, le Ande ecc. (parole femminili). / Preste atenção às exceções: le Alpi, la Senna, le Ande etc. (palavras femininas).

- I giorni della settimana: / Os dias da semana:

Nota! / Nota!

È eccezione il primo giorno della settimana, la domenica (parola femminile). / É exceção o primeiro dia da semana, domingo (palavra feminina no italiano).

- I mesi dell’anno: / Os meses do ano:    

 
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ