Você está aqui
  1. Mundo Educação
  2. Italiano
  3. Guardando le funzioni dei verbi servili

Guardando le funzioni dei verbi servili

Os verbos modais no italiano dovere, potere e volere expressam, respectivamente, uma ideia de obrigação ou necessidade, de possibilidade e de vontade.

Può sembrare un po’ noioso o chissà un po’ fastidioso studiare sui verbi servili, però capire e comprendere come usarli può aiutarti a scrive ed pure ad esprimersi meglio davanti delle differenti situazioni che si presentano nella vita. Così, ti invito a conoscere insieme a me come utilizzarli per mezzo di esempi, puntate e spiegazioni. Venga con me e buona lettura! / Pode parecer um pouco chato ou quem sabe um pouco enjoado estudar sobre os verbos auxiliares, porém entender e compreender como usá-los pode ajudar você a escrever e também a se expressar melhor diante das diferentes situações que se apresentam na vida. Assim, convido você a conhecer, junto a mim, como utilizá-los por meio de exemplos, dicas e explicações. Venha comigo, e boa leitura!

   Introducendo il tema / Introduzindo o tema

Prima di cominciare l’argomento, sarebbe interessante attirare l’attenzione su cos’è un verbo servile. Pensando in ciò, sono andata a cercare, al primo piano, il significato attraverso il dizionario di un verbo servile. Osserva! / Antes de começar o assunto, seria interessante chamar a atenção sobre o que é um verbo modal. Pensando nisso, fui procurar, em primeiro plano, o significado de um verbo modal através do dicionário. Observe!

Significato: / Significado:

A seconda del Grande Dizionario Italiano di Gabrielli Aldo: “verbo servile, quello usato al servizio dell'infinito di un altro verbo per modificarne il significato, assoggettandolo ai concetti di possibilità, volontà, dovere e necessità.”. / Conforme o Grande Dizionario Italiano di Gabrielli Aldo: “verbo modal, aquele usado a serviço juntamente ao infinitivo de outro verbo para modificar-lhe o significado, sujeitando-o aos conceitos de possibilidade, vontade, dever e necessidade.”.

Puntata! / Dica!

Vale a dire che i verbi servili sono anche conosciuti come verbi modali! / Vale a pena dizer que os verbos auxiliares (em língua portuguesa) são também conhecidos como verbos modais!

   Conoscendo i tre principali verbi modali / Conhecendo os três principais verbos modais

Questi verbi sono dovere, potere e volere rispettivamente loro indicano un’idea (obbligo o necessità, di possibilità e volontà). Sarebbe importante, prima di spiegare i suoi sensi semantici, ricordare come si coniuga al presente indicativo ogni verbo sopradetto. / Estes verbos são dovere (dever/precisar), potere (poder) e volere (querer/desejar), que indicam, respectivamente, uma ideia de obrigação ou necessidade, de possibilidade e de vontade. Seria importante, antes de explicar os seus sentidos semânticos, recordar como se conjuga no presente do indicativo cada verbo citado acima.

Puntata! / Dica!

Anche se con valore modale, i verbi servili possono essere utilizzati autonomamente come si vedrà più avanti. / Mesmo com valor modal, os verbos auxiliares podem ser utilizados autonomamente como se verá mais adiante.

   Coniugando i principali verbi modali al presente indicativo / Conjugando os principais verbos modais no presente indicativo

Esempi: / Exemplos:

  1. Per favore, voglio un gelato e lei vuole un’acqua frizzante. / Por favor, quero um sorvete e ela quer uma água com gás.
  2. Mi devi un grande favore dopo questa situazione! / Você me deve um grande favor depois desta situação!
  3. Lui sì che può contro la polizia! / Ele, sim, que pode contra a polícia!

   I differenti sensi semantici dei verbi servili / Os diferentes sentidos semânticos dos verbos auxiliares

Puntata! / Dica!

Regola principale dell’uso: verbo modale + verbo all’infinito / Regra principal de uso: verbo modal + verbo no infinitivo

Dopo aver osservato il significato, conosciuto i tre principali verbi servili  e ricordato come coniugarli al presente indicativo è arrivata l’ora di capire e comprendere il senso semantico di ogni verbo modale (potere, dovere, volere). Vedi! / Após ter observado o significado, conhecido os três principais verbos auxiliares e lembrado como conjugá-los no presente indicativo, é chegada a hora de entender e compreender o sentido semântico de cada verbo modal (‘potere’, ‘dovere’, ‘volere’). Veja!

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

   Sensi semantici del verbo potere: / Sentidos semânticos do verbo ‘potere’

 - Il verbo potere indica un’ idea di possibilità se seguito da un verbo all’infinito; / O verbo ‘potere’ indica uma ideia de possibilidade se seguido por um verbo no infinitivo;

- Di solito molto utilizzato nelle frasi interrogative; / Frequentemente muito utilizado nas frases interrogativas;

- Se l’idea della frase è negativa, esprime il concetto dell’impossibilità; / Se a ideia da frase é negativa, exprime o conceito da impossibilidade;

- Ogni volta può essere usato per chiedere qualcosa in modo gentile; / Às vezes, pode ser usado para pedir algo de modo gentil;

- Oppure chiedere permesso. / Ou para pedir permissão (autorização).

Esempi: / Exemplos:

  1. Possiamo uscire stasera per andare al cinema. (possibilità) / Podemos sair hoje à noite para ir ao cinema. (possibilidade)
  2. Potete venire a casa mia dopodomani? (in frasi interrogative) / Vocês poderiam vir a minha casa depois de amanhã? (em frases interrogativas)
  3. No, non possiamo andare a casa tua dopodomani. (impossibilità) / Não, não podemos ir a sua casa depois de amanhã. (impossibilidade)
  4. Puoi prestarmi una matita automatica, perché la mia l’ho lasciata a casa. (chiedere qualcosa in modo gentile) / Você pode emprestar-me uma lapiseira, porque a minha eu deixei em casa. (pedir algo de modo gentil)
  5. Posso offrirti qualcosa da mangiare? (chiedere il permesso) / Posso oferecer a você algo de comer? (pedir permissão, autorização)

   Sensi semantici del verbo volere / Sentidos semânticos do verbo ‘volere’

- Il verbo volere indica un’idea di volontà se seguito da un verbo all’infinito; / O verbo ‘volere’ indica uma ideia de vontade se seguido por um verbo no infinitivo;

- Frequentemente esprime l’idea di desidero; / Frequentemente exprime a ideia de desejo;

- Molto usado anche nelle frasi negative; / Muito usado também nas frases negativas;

- Nelle frasi interrogative, si può usare per fare una richiesta. / Nas frases interrogativas, pode ser usado para fazer um pedido (solicitação / convite).

Esempi: / Exemplos:

  1. Voglio mangiare una piazza. (idea di volontà) / Quero comer uma pizza. (ideia de vontade)
  2. Vogliamo andare al mare. (esprime un desidero) / Queremos ir à praia. (exprime um desejo)
  3. Non vogliamo mai più andare a casa di Giulia. (in frasi negative) / Não queremos nunca mais ir à casa de Giulia. (em frases negativas)
  4. Vuoi a prendere un caffè con me? (fare una richiesta) / Você quer beber um café comigo? (fazer um pedido)

   Sensi semantici del verbo dovere / Sentidos semânticos do verbo ‘dovere’

- Il verbo dovere indica un’idea di necessità se seguito da un verbo all’infinito; / O verbo ‘dovere’ indica uma ideia de necessidade se seguido por um verbo no infinitivo;

- Può anche esprimere un obbligo; / Pode também exprimir uma obrigação;

- È anche possibile usarlo per dare consigli o suggerimenti. / É possível usá-lo para dar conselhos ou sugestões.

Esempi: / Exemplos:

  1. Devo andare dal meccanico. (necessità) / Devo ir ao mecânico. (necessidade)
  2. Dovete rispettare i più anziani. (obbligo) / Vocês devem respeitar os mais velhos. (obrigação)
  3. Se vuoi passare negli esami, devi studiare di più. (consiglio o suggerimento) / Se você quer passar nas provas, você deve estudar mais. (conselho ou sugestão)


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Publicado por: Isabela Reis de Paula
Assuntos relacionados
Riconoscendo il genere maschile attraverso alcune puntate
Veja algumas dicas para reconhecer o gênero masculino e conheça algumas exceções.
Congiuntivo trapassato
Compreenda de modo fácil como utilizar o tempo Trapassato no Modo Congiuntivo.
Maiuscola o minuscola: cosa scegliere?
Veja como dar o significado correto às palavras através de um estudo sobre o uso da letra maiúscula e minúscula (maiuscola o minuscola) no italiano.
Parlando su accenti, vocali e alcuni suoni
Conheça o sistema vocálico, as funções dos acentos e alguns sons do idioma italiano. Clique aqui!
Riconoscendo i nomi femminili
Conheça algumas dicas relacionadas à identificação das palavras femininas da língua italiana.
Osservando altre preposizioni
Observe como algumas palavras que pertencem à outra classe gramatical pode tem valor de uma preposição.
Passato Prossimo – participio irregolare
Observe como formar o tempo passato prossimo através de exemplos e explicações.
Facendo lo shopping
Compre suvenir, roupas e sapatos de maneira tranquila sem errar no tamanho através de frases e de um vocabulário útil em italiano.
Andando al ristorante
Para você que deseja apreender mais acerca do vocabulário italiano, por que não conhecer palavras que permitirão que você mesmo faça seus pedidos ao garçom?
Invitare, accettare e rifiutare un invito
Veja como convidar as pessoas para diversos programas e também como oferecer sua ajuda a elas em italiano. Aprenda também como recusar e/ou aceitar um convite!
Come scrivere e parlare nelle differenti situazioni
Veja como ser educado nos mais diferentes meios sociais utilizando o vocabulário italiano! Aprenda também a utilizar os pronomes de tratamento e ser elegante!
A cosa servono i verbi servili?
Compreenda como utilizar os “verbi servili” no italiano, que correspondem aos verbos modais ou auxiliares no Português