Guardando le funzioni dei verbi servili

Può sembrare un po’ noioso o chissà un po’ fastidioso studiare sui verbi servili, però capire e comprendere come usarli può aiutarti a scrive ed pure ad esprimersi meglio davanti delle differenti situazioni che si presentano nella vita. Così, ti invito a conoscere insieme a me come utilizzarli per mezzo di esempi, puntate e spiegazioni. Venga con me e buona lettura! / Pode parecer um pouco chato ou quem sabe um pouco enjoado estudar sobre os verbos auxiliares, porém entender e compreender como usá-los pode ajudar você a escrever e também a se expressar melhor diante das diferentes situações que se apresentam na vida. Assim, convido você a conhecer, junto a mim, como utilizá-los por meio de exemplos, dicas e explicações. Venha comigo, e boa leitura!

   Introducendo il tema / Introduzindo o tema

Prima di cominciare l’argomento, sarebbe interessante attirare l’attenzione su cos’è un verbo servile. Pensando in ciò, sono andata a cercare, al primo piano, il significato attraverso il dizionario di un verbo servile. Osserva! / Antes de começar o assunto, seria interessante chamar a atenção sobre o que é um verbo modal. Pensando nisso, fui procurar, em primeiro plano, o significado de um verbo modal através do dicionário. Observe!

Significato: / Significado:

A seconda del Grande Dizionario Italiano di Gabrielli Aldo: “verbo servile, quello usato al servizio dell'infinito di un altro verbo per modificarne il significato, assoggettandolo ai concetti di possibilità, volontà, dovere e necessità.”. / Conforme o Grande Dizionario Italiano di Gabrielli Aldo: “verbo modal, aquele usado a serviço juntamente ao infinitivo de outro verbo para modificar-lhe o significado, sujeitando-o aos conceitos de possibilidade, vontade, dever e necessidade.”.

Puntata! / Dica!

   Conoscendo i tre principali verbi modali / Conhecendo os três principais verbos modais

Questi verbi sono dovere, potere e volere rispettivamente loro indicano un’idea (obbligo o necessità, di possibilità e volontà). Sarebbe importante, prima di spiegare i suoi sensi semantici, ricordare come si coniuga al presente indicativo ogni verbo sopradetto. / Estes verbos são dovere (dever/precisar), potere (poder) e volere (querer/desejar), que indicam, respectivamente, uma ideia de obrigação ou necessidade, de possibilidade e de vontade. Seria importante, antes de explicar os seus sentidos semânticos, recordar como se conjuga no presente do indicativo cada verbo citado acima.

Puntata! / Dica!

   Coniugando i principali verbi modali al presente indicativo / Conjugando os principais verbos modais no presente indicativo

Esempi: / Exemplos:

1. Per favore, voglio un gelato e lei vuole un’acqua frizzante. / Por favor, quero um sorvete e ela quer uma água com gás.
2. Mi devi un grande favore dopo questa situazione! / Você me deve um grande favor depois desta situação!
3. Lui sì che può contro la polizia! / Ele, sim, que pode contra a polícia!

   I differenti sensi semantici dei verbi servili / Os diferentes sentidos semânticos dos verbos auxiliares

Puntata! / Dica!

Dopo aver osservato il significato, conosciuto i tre principali verbi servili  e ricordato come coniugarli al presente indicativo è arrivata l’ora di capire e comprendere il senso semantico di ogni verbo modale (potere, dovere, volere). Vedi! / Após ter observado o significado, conhecido os três principais verbos auxiliares e lembrado como conjugá-los no presente indicativo, é chegada a hora de entender e compreender o sentido semântico de cada verbo modal (‘potere’, ‘dovere’, ‘volere’). Veja!

   Sensi semantici del verbo potere: / Sentidos semânticos do verbo ‘potere’

 - Il verbo potere indica un’ idea di possibilità se seguito da un verbo all’infinito; / O verbo ‘potere’ indica uma ideia de possibilidade se seguido por um verbo no infinitivo;

- Di solito molto utilizzato nelle frasi interrogative; / Frequentemente muito utilizado nas frases interrogativas;

- Se l’idea della frase è negativa, esprime il concetto dell’impossibilità; / Se a ideia da frase é negativa, exprime o conceito da impossibilidade;

- Ogni volta può essere usato per chiedere qualcosa in modo gentile; / Às vezes, pode ser usado para pedir algo de modo gentil;

- Oppure chiedere permesso. / Ou para pedir permissão (autorização).

Esempi: / Exemplos:

1. Possiamo uscire stasera per andare al cinema. (possibilità) / Podemos sair hoje à noite para ir ao cinema. (possibilidade)
2. Potete venire a casa mia dopodomani? (in frasi interrogative) / Vocês poderiam vir a minha casa depois de amanhã? (em frases interrogativas)
3. No, non possiamo andare a casa tua dopodomani. (impossibilità) / Não, não podemos ir a sua casa depois de amanhã. (impossibilidade)
4. Puoi prestarmi una matita automatica, perché la mia l’ho lasciata a casa. (chiedere qualcosa in modo gentile) / Você pode emprestar-me uma lapiseira, porque a minha eu deixei em casa. (pedir algo de modo gentil)
5. Posso offrirti qualcosa da mangiare? (chiedere il permesso) / Posso oferecer a você algo de comer? (pedir permissão, autorização)

   Sensi semantici del verbo volere / Sentidos semânticos do verbo ‘volere’

- Il verbo volere indica un’idea di volontà se seguito da un verbo all’infinito; / O verbo ‘volere’ indica uma ideia de vontade se seguido por um verbo no infinitivo;

- Frequentemente esprime l’idea di desidero; / Frequentemente exprime a ideia de desejo;

- Molto usado anche nelle frasi negative; / Muito usado também nas frases negativas;

- Nelle frasi interrogative, si può usare per fare una richiesta. / Nas frases interrogativas, pode ser usado para fazer um pedido (solicitação / convite).

Esempi: / Exemplos:

1. Voglio mangiare una piazza. (idea di volontà) / Quero comer uma pizza. (ideia de vontade)
2. Vogliamo andare al mare. (esprime un desidero) / Queremos ir à praia. (exprime um desejo)
3. Non vogliamo mai più andare a casa di Giulia. (in frasi negative) / Não queremos nunca mais ir à casa de Giulia. (em frases negativas)
4. Vuoi a prendere un caffè con me? (fare una richiesta) / Você quer beber um café comigo? (fazer um pedido)

   Sensi semantici del verbo dovere / Sentidos semânticos do verbo ‘dovere’

- Il verbo dovere indica un’idea di necessità se seguito da un verbo all’infinito; / O verbo ‘dovere’ indica uma ideia de necessidade se seguido por um verbo no infinitivo;

- Può anche esprimere un obbligo; / Pode também exprimir uma obrigação;

- È anche possibile usarlo per dare consigli o suggerimenti. / É possível usá-lo para dar conselhos ou sugestões.

Esempi: / Exemplos:

1. Devo andare dal meccanico. (necessità) / Devo ir ao mecânico. (necessidade)
2. Dovete rispettare i più anziani. (obbligo) / Vocês devem respeitar os mais velhos. (obrigação)
3. Se vuoi passare negli esami, devi studiare di più. (consiglio o suggerimento) / Se você quer passar nas provas, você deve estudar mais. (conselho ou sugestão)

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ