As variadas formas de intertextualização

A intertextualização acontece com muita frequência, como por exemplo quando nos baseamos em algo que já foi dito. A paródia e a paráfrase são exemplos de intertextualização.

Ao falarmos ou escrevermos sobre um determinado assunto, estamos sempre intertextualizando-o a um contexto de uma forma geral, seja no âmbito político, histórico ou social.

A título de exemplificação temos os programas humorísticos exibidos pela mídia, nos quais há uma forma de intertextualização, geralmente baseada na crítica, às questões polêmicas advindas do cotidiano social.


Até mesmo quando pronunciamos os famosos “chavões”, que de uma maneira ágil e natural se incorporam ao nosso vocabulário, estamos fazendo alusão a algo já dito por alguém.
Sendo assim, conheceremos um pouco mais sobre duas formas de intertextualização, entre elas - a Paródia e a Paráfrase.

A Paráfrase deriva-se do grego para-phrais (repetição de uma sentença), que significa imitar o original, ou seja, recriá-lo por meio de outras palavras, porém mantendo intacta a essência discursiva em si.

Vejamos a seguir uma paráfrase da famosa “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias:


Meu país tinha palmeiras,
Lá cantava o Sabiá;
Que hoje quase não canta
Porque poucos deles há.

Nosso céu, tem sim, estrelas,
Mas, nas várzeas não há flores,
Nossos bosques têm queimadas,
Há mais ódio e desamores.

Ao deitar, todas as noites,
A lembrar ponho-me cá;
Daquelas lindas palmeiras,
Do canto do Sabiá.

Meu país tinha primores,
Mas já não os vejo cá.
Ao lembrar –sozinho, à noite-
Quanta tristeza me dá!
Onde estão minhas palmeiras,
Onde anda o Sabiá?

Permita-me, Deus que eu morra,
Sem que tenha de ver cá;
Mais depredação das matas
E a extinção do Sabiá,
Destas matas brasileiras
Qu’igual no mundo não há.


A Paródia também é uma recriação, porém de caráter contestador, podemos dizer que se trata de um desvio em relação ao discurso, normalmente constituído sob um tom jocoso, irônico e crítico, realmente para denunciar algum tipo de insatisfação.

Observemos alguns exemplos:

Minha terra tem palmares
Onde gorjeia o mar
Os passarinhos aqui
Não cantam como os de lá
Minha terra tem mais rosas
E quase que mais amores
Minha terra tem mais ouro
Minha terra tem mais terra (...)
Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para são Paulo
Sem que eu veja a rua 15
E o progresso de São Paulo
Oswald de Andrade


Minha terra não tem palmeiras...
E em vez de um mero sabiá,
Cantam aves invisíveis
Nas palmeiras que não há.
Mário Quintana

Um sabiá
na palmeira, longe.
Estas aves cantam
um outro canto. (...)
Onde tudo é belo
e fantástico,
só, na noite,
seria feliz.
(Um sabiá,
na palmeira, longe.)
Carlos Drummond de Andrade


Minha terra tem macieiras da Califórnia
onde cantam gaturamos de Veneza. (...)
Eu morro sufocado em terra estrangeira.
Nossas flores são mais bonitas
nossas frutas são mais gostosas
mas custam cem mil réis a dúzia.
Ai quem me dera chupar uma carambola de verdade
e ouvir um sabiá com certidão de idade!
Murilo Mendes

Publicado por Vânia Maria do Nascimento Duarte
Química
Cigarro eletrônico, faz mal assim mesmo?
Dispositivos amplamente difundidos hoje e sem relatos concretos sobre os seus malefícios são os cigarros eletrônicos. Por mais que não saibamos de maneira clara o quão fazem mal a saúde é claro e evidente que não fazem bem! Vamos entender o seu funcionamento e desvendar o motivo pelo qual com certeza ele fazem mal a saúde.
Outras matérias
Biologia
Matemática
Geografia
Física
Vídeos