Dias da semana em espanhol (Los días de la semana)

Assim como ocorre na maioria das línguas, os nomes dos dias da semana em espanhol (los días de la semana) são inspirados nos astros.

Los días de la semana.

Os dias da semana em espanhol (los días de la semana) são: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo. Assim como na maioria das línguas, os nomes dos dias da semana em espanhol são inspirados nos astros (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno), com exceção de domingo, que segue a tradição cristã e significa “dia do Senhor”.

Leia também: Como são as horas em espanhol?

Resumo sobre os dias da semana em espanhol

Os dias da semana em espanhol são: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo.

São inspirados nos astros, com exceção de domingo, que segue uma tradição católica.
Os nomes dos dias da semana em espanhol são todos masculinos.
É obrigatório o uso de um artigo determinado com os dias da semana.

Videoaula sobre los días de la semana

Dias da semana em espanhol

Com exceção de sábado e domingo, todos os nomes dos dias da semana em espanhol têm a mesma forma para o singular e para o plural:

Español	Portugués
Lunes	Segunda-feira
Martes	Terça-feira
Miércoles	Quarta-feira
Jueves	Quinta-feira
Viernes	Sexta-feira
Sábado	Sábado
Domingo	Domingo

Qual a origem dos dias da semana em espanhol?

Na maioria das línguas, os nomes dos dias da semana são inspirados nos astros (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno). A língua portuguesa adotou um sistema católico de menção aos nomes. Em 563, o bispo São Martinho de Dume propôs que os dias da Semana Santa fossem reservados para o descanso (feria, em latim, significa “livre”) e que os dias fossem numerados, em vez de fazer menção a deuses pagãos.

Em espanhol, essa tradição não se consolidou, e os nomes dos dias são lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo. Sendo assim, dos dias da semana em espanhol, apenas domingo é de tradição cristã, significando “dia do Senhor”).

Dias da semana e rotina em espanhol

Para fazer referência a uma ação que será realizada somente em um dia específico da semana e não será repetida, usamos o artigo determinado masculino singular el antes do dia:

El sábado voy al centro comercial.
Sábado vou ao shopping.

El lunes tengo una cita médica.
Segunda-feira tenho uma consulta.

Quando se trata de uma ação frequente em um dia (ou dias) específico(s), usamos o artigo determinado masculino plural los:

Siempre voy al parque los domingos.
Sempre vou ao parque aos domingos.

Los lunes y miércoles, tengo clases de Matemáticas.
Às segundas e quartas-feiras, tenho aula de Matemática.

Expressões idiomáticas com os dias da semana em espanhol

No hay lunes sin su tarea: significa que sempre há trabalho para fazer depois de uma festa.
Martes trece no te cases ni te embarques: em Cuba, Colômbia, Argentina, Chile, República Dominicana, Venezuela, Equador e Espanha, o dia de azar é a terça-feira 13 e não a sexta-feira. Por essa razão, existe esse ditado, que significa que não devemos tomar decisões importantes ou arriscadas nesse dia (como se casar ou sair de viagem).
Cada martes tiene su domingo: significa que todo mal tem sua compensação.

Qual a abreviação dos dias da semana em espanhol?

Não há uma regra específica para a abreviatura dos nomes dos dias da semana; no entanto, as recomendações mais comuns são:

lu., ma., mi., ju., vi., sá., do.;
de uma letra: L / M / X / J / V / S / D (miércoles é grafado com a letra X para ser diferenciado de martes);
de duas letras: LU / MA / MI / JU / VI / SA / DO.

Pronúncia dos dias da semana em espanhol

Para realizar corretamente a pronúncia dos dias da semana em espanhol, usaremos os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (AFI), que traz uma representação padronizada dos sons dos idiomas. Nele, a pronúncia é representada dentro de colchetes, e as sílabas tônicas são marcadas com o símbolo suprassegmental — '.

Além disso, é importante saber que, em espanhol:

a letra V tem som de B [b];
a letra R deve ser pronunciada de maneira vibrante [ɾ];
a letra E, mesmo com acento (tilde), tem um som fechado [e];
a letra J tem som de R no início de palavras em língua portuguesa (representada pelo símbolo [x] na transcrição fonética).

Considerando todos esses aspectos, a pronúncia dos dias da semana em espanhol é a seguinte:

lunes ['lunes]

martes ['maɾtes]

miércoles ['mjeɾkoles] [miêrcoles]

jueves ['xweβes] [ruêbes]

viernes ['bjeɾnes] [biêrnes]

sábado ['saβaðo]

domingo [do'miŋgo]

Feriados em espanhol

Os feriados são denominados feriados ou festivos em língua espanhola. Quando se trata de um feriado prolongado, temos um puente.

El 5 de mayo cae en jueves, así que habrá puente.

Cinco de Maio (Revolução Mexicana) cai na quinta-feira, então será feriado prolongado.

→ Principais feriados hispânicos

El 5 de mayo (México): La Batalla de Puebla, batalha ocorrida em 5 de maio de 1862, e na qual o exército mexicano derrotou a França nas imediações da cidade de Puebla.
El 9 de julio (Argentina): Día de la Independencia Argentina (1816)
El 20 de julio: Día del Amigo
El 12 de febrero: Día del Amor y la Amistad / Día de San Valentín
El 6 de enero: Día de Reyes
El 2 de noviembre: Día de los Muertos
El 12 de octubre: essa data marca o dia em que Cristóvão Colombo chegou às Américas e recebe diferentes nomes dependendo do país: