Diminutivos e aumentativos em inglês

Quando estudamos a língua inglesa e começamos a aprofundar nossos conhecimentos, percebemos que existem muitas diferenças estruturais em relação à língua portuguesa. Falaremos de uma dessas estruturas bem diferentes da nossa língua materna e que, muitas vezes, causa-nos grande confusão ao estudá-la: os diminutivos e aumentativos em inglês.

Enquanto em português usamos alguns sufixos para indicar o grau aumentativo e o grau diminutivo, como –aço (ricaço), -ão (casarão), -alhão (dramalhão), -eira (barulheira), -inho (gatinho), -inha (lindinha), -zinho (cãozinho), em inglês, a estrutura é bem diferente, pois, com raríssimas exceções, para identificar esses graus, no lugar de colocarmos sufixos, usamos certas palavras (adjetivos). Veja:

Para diminutivos, frequentemente são usados os adjetivos “little”, “small” e “tiny”:

House – Small house – Tiny house
Casa – Pequena casa – Casa pequenininha

♦ My friend Karen has a small house.
Minha amiga Karen tem uma casa pequena.

Girl – Little girl
Garota – Garotinha / pequena garota

♦ This is my little girl.
Essa é minha garotinha.

Car – Small car
Carro – Carrinho / carro pequeno

♦ They bought a small car.
Eles compraram um carrinho / carro pequeno.

Para aumentativos, frequentemente são usados os adjetivos “big”, “enormous”, “large” e “great”.

House – Big house
Casa – casarão / casa grande

♦ I live in a big house.
Eu moro em um casarão.

Car – Enormous car
Carro – Carrão, carro enorme

♦ Their car is an enormous car.
O carro deles é um carro enorme.

Yard – Large yard
Jardim – Jardim grande

♦ She has a large yard.
Ela tem um grande jardim.

Table – Great table
Mesa - Mesona, mesa enorme / grande

♦ This is a *great table.
Essa é uma mesa enorme.

Há ainda, em inglês, algumas terminações que, quando acrescidas às palavras, denotam o grau diminutivo. É o caso dos sufixos (-y), (-ie), (ette) e (et). Não é uma regra, mas acontece em alguns casos.

Exemplos:

Dad – Daddy
Papai – Papaizinho

Dog – Doggy
Cachorro – Cachorrinho

Cat – Kitty (Kitten)
Gato – Gatinho

Dear – Dearie
Querida(o) – Queridinha(o)

Sweet – Sweetie
Doce – Docinho

kitchen – kitchenette
Cozinha – Cozinha pequena

Book – Booklet
Livro – Livreto

*Great também possui o significado de ótimo, mas, no exemplo deste texto, seu significado é grandeza, algo enorme.