False Friends

False Friends são os falsos cognatos, ou seja, aquelas palavras que possuem escrita similar com o português, porém significados bem diferentes. Veja alguns exemplos!

I'm on the balcony waiting for you! / Estou na sacada esperando por você!

False friend are very common in English language when who are studying is a Brazilian student. Yes! They are our true enemies with the learning process! / False friend é o que em português chamamos de falso cognato, são muito comuns na língua inglesa quando quem está estudando é um aluno brasileiro. Eles são nossos inimigos no processo de aprendizagem.

Many times when we are studying English we face with a lot of similar English words with the Portuguese words. Although the English Mother Language was the Anglo-Saxon, the Latin had influence in English too, because of that influence, some words has similar spelling with same meaning as in the Portuguese or with completely different meaning. We can notice these differences in the examples bellow: / Muitas vezes quando estamos estudando inglês nos deparamos com várias palavras em inglês muito similares a palavras em português. Embora a língua materna do inglês tenha sido a Anglo-saxônica, o latim também teve influência na formação da língua inglesa, devido a isso, algumas palavras possuem a escrita parecida tanto no inglês como no português, algumas com o mesmo significado e outras com o significado completamente diferente. Podemos perceber essas diferenças nos exemplos que se seguem.

Let's make a paradigm to show what does its seems to be and what does its truly are. / Vamos fazer um paradigma para mostrar as similaridades entre elas, mostrando o que parecem ser e o que realmente são seus significados.

English Word/Meaning in Portuguese Palavra em inglês / Significado em Português	Similar Portuguese word / Meaning in English Palavra similar em Português / Significado em Inglês
Actual - real, verdadeiro	Atual - current
Actually - na verdade, de fato	Atualmente - currently, nowadays
Adept - perito, profundo conhecedor	Adepto - follower, supporter
Advert - notar	Advertir - to warn, to advise
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões	Agenda - organizer, diary
Alias - nome falso, cognato	Aliás - else, moreover, furthermore / besides
Alms - esmola	Almas - souls
Alumnus – aluno já formado	Aluno - student/pupil
Amass – acumular, juntar	Amassar - to crush
Anthem – hino	Antena - aerial, antenna
Balcony - sacada, varanda suspensa	Balcão - counter
Barracks – caserna, quartel	Barraca - tent
Beef - carne bovina	Bife - steak
Bond – elo, vínculo, apólice	Bonde - streetcar, trolley car
College – faculdade	Colégio - school
Commodity - artigo, mercadoria	Comodidade - convenience
Comprehensive - abrangente, extenso	Compreensivo - understanding / tolerant
Conceal - ocultar, dissimular	Conselho - advice
Confident - confiante	Confidente - confidant
Construe – explicar, interpelar	Construir - to build
Contest - competição, concurso	Contestar - to impeach, to impugn / to controvert
Conversant – conhecedor, versado	Conversador - talkative person, loquacious person
Education - instrução, formação escolar	Educação (boas maneiras) - politeness, good manners
Effective - eficaz, que produz efeito	Efetivo - permanent
Elaborate – esmerar, aperfeiçoar	Elaborar - develop, prepare
Ingenuity – engenhosidade, criatividade	Ingenuidade - verdancy, greenness, naivety
Ingenious – hábil, engenhoso	Ingênuo - naive, ingenuous
Lamp - luminária	Lâmpada - light bulb
Fate - destino	Fato - fact, event, happening
Figure - número	Figura - picture