Conoscendo gli articoli indeterminativi

Come lo sai l’articolo determinativo serve a determinare qualcosa che è già nota oppure riferirsi a cosa che è già stata detta in momento precedente, però l’articolo indeterminativo serve a indicare un elemento o cosa cui non si conosce o non è ben definito. Al testo, sarà possibile comprendere le funzioni e uso degli indeterminativi attraverso esempi e spiegazioni. Buona lettura! / Como você sabe, o artigo determinado serve para determinar algo que é já conhecido ou para se referir a algo que já foi dito em um momento anterior, porém o artigo indeterminado serve para indicar um elemento ou algo que não se conhece ou não é bem definido. No texto será possível compreender as funções e uso dos indeterminados através de exemplos e explicações. Boa leitura!

      Uso dell’articolo indeterminativo / Uso do artigo indeterminado

Osserva delle frasi: / Observe algumas frases:

1)      Giancarlo sempre prende l’autobus delle otto. /Giancarlo sempre pega o ônibus das oito.

2)      Giancarlo prende un autobus che passa alle otto. / Giancarlo pega um ônibus que passa às oito.

Vedi che alla frase 01, osservando il suo senso, si capisce bene che Giancarlo prende sempre lo stesso autobus tutti i giorni, ossia è un autobus determinato. Tuttavia, vedendo la frase 02 cui senso è l’opposto del primo esempio, si capisce che Giancarlo prende un autobus qualsiasi che passa alle otto. / Veja que na frase 01, observando o seu sentido, entende-se bem que Giancarlo pega sempre o mesmo ônibus todos os dias, ou seja, é um ônibus determinado. Todavia, vendo a frase 02, a qual o sentido é o oposto do primeiro exemplo, entende-se que Giancarlo pega um ônibus qualquer que passa às oito.

      Scegliendo l’articolo indeterminativo giusto / Escolhendo o artigo indeterminado correto

Vedi la traduzione delle parole sopra: / Veja a tradução das palavras acima:

Attenzione! / Atenção!

Per il maschile si usa: / Para o masculino se usa:

1)      un davanti a vocale, a consonante semplice.\ un diante de vogal e de consoante simples;

2)      uno davanti a nomi maschili che cominciano: Z, Y, PS, GN, S+ CONSONANTE, PN (all’italiano moderno, si preferisce l’articolo un: un pneumografo). /uno diante de nomes masculinos que começam: Z, Y, PS, GN, S + CONSOANTE, PN (no italiano moderno, se prefere o artigo un: un pneumografo).

Per il femminile si usa: / Para o feminino se usa:

1)      una davanti a tutte le consonanti. \ una diante de todas as consoantes;

2)      un’ davanti a vocale, ma solo per il femminile\ un’ diante de vogal, mas somente para o feminino.

Osserva la selezione di parole sotto: / Observe a seleção de palavras abaixo:

1)      un attore

2)      una maglietta bianca

3)      un albero

4)      una cantante – un cantante

5)      un’azione

6)      uno zaino

Osservassione! / Observação!

Si rende importante dire che il plurale degli articoli indeterminativi è fatto attraverso la forma del partitivo. Fà attenzione alle parole sotto ed anche alla tabella che segue. / Faz-se importante dizer que o plural dos artigos indeterminados é feito através da forma do partitivo. Preste atenção às palavras abaixo e também à tabela que segue.

1)      un attore – degli attori – alcuni attori *

2)      una maglietta bianca – delle magliette bianche – alcune magliette bianche *

3)      un albero – degli alberi – alcuni alberi *

4)      una cantante – delle cantanti – alcune cantanti *

5)      un cantante – dei cantanti – alcuni cantanti *

6)      un’azione – delle azioni – alcune azioni *

7)      uno zaino – degli zaini – alcuni zaini *

*Tu potrai anche trovare oltre la forma partitivo, la forma pronome indefinito (alcuno (i) – alcuna (e)) singolare e plurale rispettivamente che al portoghese significa (algum (ns) – alguma (s)). Vale la pena ricordare che è importante avere un dizionario per ingrandire il tuo vocabolario! / Você poderá também encontrar,  além da forma partitiva, a forma pronome indefinido (alcuno (i) – alcuna (e)) singular e plural, respectivamente, que no português significa: “algum (ns)” – “alguma (s)”. Vale a pena recordar que é importante você ter um dicionário para aumentar seu vocabulário!

 
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ