Dias da semana em espanhol (Los días de la semana)

Os dias da semana em espanhol (los días de la semana) são: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo. Assim como na maioria das línguas, os nomes dos dias da semana em espanhol são inspirados nos astros (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno), com exceção de domingo, que segue a tradição cristã e significa “dia do Senhor”.

Leia também: Como são as horas em espanhol?

Resumo sobre os dias da semana em espanhol

• Os dias da semana em espanhol são: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo.

• São inspirados nos astros, com exceção de domingo, que segue uma tradição católica.

• Os nomes dos dias da semana em espanhol são todos masculinos.

• É obrigatório o uso de um artigo determinado com os dias da semana.

Videoaula sobre los días de la semana

Dias da semana em espanhol

Com exceção de sábado e domingo, todos os nomes dos dias da semana em espanhol têm a mesma forma para o singular e para o plural:

Qual a origem dos dias da semana em espanhol?

Na maioria das línguas, os nomes dos dias da semana são inspirados nos astros (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno). A língua portuguesa adotou um sistema católico de menção aos nomes. Em 563, o bispo São Martinho de Dume propôs que os dias da Semana Santa fossem reservados para o descanso (feria, em latim, significa “livre”) e que os dias fossem numerados, em vez de fazer menção a deuses pagãos.

Em espanhol, essa tradição não se consolidou, e os nomes dos dias são lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo. Sendo assim, dos dias da semana em espanhol, apenas domingo é de tradição cristã, significando “dia do Senhor”).

Dias da semana e rotina em espanhol

Para fazer referência a uma ação que será realizada somente em um dia específico da semana e não será repetida, usamos o artigo determinado masculino singular el antes do dia:

El sábado voy al centro comercial.
Sábado vou ao shopping.

El lunes tengo una cita médica.
Segunda-feira tenho uma consulta.

Quando se trata de uma ação frequente em um dia (ou dias) específico(s), usamos o artigo determinado masculino plural los:

Siempre voy al parque los domingos.
Sempre vou ao parque aos domingos.

Los lunes y miércoles, tengo clases de Matemáticas.
Às segundas e quartas-feiras, tenho aula de Matemática.

Expressões idiomáticas com os dias da semana em espanhol

• No hay lunes sin su tarea: significa que sempre há trabalho para fazer depois de uma festa.

• Martes trece no te cases ni te embarques: em Cuba, Colômbia, Argentina, Chile, República Dominicana, Venezuela, Equador e Espanha, o dia de azar é a terça-feira 13 e não a sexta-feira. Por essa razão, existe esse ditado, que significa que não devemos tomar decisões importantes ou arriscadas nesse dia (como se casar ou sair de viagem).

• Cada martes tiene su domingo: significa que todo mal tem sua compensação.

Qual a abreviação dos dias da semana em espanhol?

Não há uma regra específica para a abreviatura dos nomes dos dias da semana; no entanto, as recomendações mais comuns são:

• lu., ma., mi., ju., vi., sá., do.;

• de uma letra: L / M / X / J / V / S / D (miércoles é grafado com a letra X para ser diferenciado de martes);

• de duas letras: LU / MA / MI / JU / VI / SA / DO.

Pronúncia dos dias da semana em espanhol

Para realizar corretamente a pronúncia dos dias da semana em espanhol, usaremos os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (AFI), que traz uma representação padronizada dos sons dos idiomas. Nele, a pronúncia é representada dentro de colchetes, e as sílabas tônicas são marcadas com o símbolo suprassegmental — '.

Além disso, é importante saber que, em espanhol:

• a letra V tem som de B [b];

• a letra R deve ser pronunciada de maneira vibrante [ɾ];

• a letra E, mesmo com acento (tilde), tem um som fechado [e];

• a letra J tem som de R no início de palavras em língua portuguesa (representada pelo símbolo [x] na transcrição fonética).

Considerando todos esses aspectos, a pronúncia dos dias da semana em espanhol é a seguinte:

lunes ['lunes]

martes ['maɾtes]

miércoles ['mjeɾkoles] [miêrcoles]

jueves ['xweβes] [ruêbes]

viernes ['bjeɾnes] [biêrnes]

sábado ['saβaðo]

domingo [do'miŋgo]

Feriados em espanhol

Os feriados são denominados feriados ou festivos em língua espanhola. Quando se trata de um feriado prolongado, temos um puente.

El 5 de mayo cae en jueves, así que habrá puente.

Cinco de Maio (Revolução Mexicana) cai na quinta-feira, então será feriado prolongado.

→ Principais feriados hispânicos

• El 5 de mayo (México): La Batalla de Puebla, batalha ocorrida em 5 de maio de 1862, e na qual o exército mexicano derrotou a França nas imediações da cidade de Puebla.

• El 9 de julio (Argentina): Día de la Independencia Argentina (1816)

• El 20 de julio: Día del Amigo

• El 12 de febrero: Día del Amor y la Amistad / Día de San Valentín

• El 6 de enero: Día de Reyes

• El 2 de noviembre: Día de los Muertos

• El 12 de octubre: essa data marca o dia em que Cristóvão Colombo chegou às Américas e recebe diferentes nomes dependendo do país:

Día del Descubrimiento de América (Chile)

Día de la Hispanidad (España)

Día de la Resistencia Indígena, Negra y Popular (Nicarágua)

Día de la Resistencia Indígena (Venezuela)

Día del Respeto a la Diversidad Cultural (Argentina)

Saiba mais: Como são as saudações e as despedidas em espanhol?

Exercícios resolvidos sobre os dias da semana em espanhol

Questão 1

Completa con el o los según el contexto:

A) Todos ____ viernes, Camila va a la feria.

B) ___ sábado que viene es el cumple de Paco.

C) San Valentín será ___ miércoles, por eso no hay puente.

D) No puedo ir al cine este día, tengo terapia todos ____ jueves.

E) ____ lunes y viernes, voy al gimnasio.

Resolução:

A) los

B) el

C) el

D) los

E) los

Questão 2

¿Cuáles son los días de mala suerte en los países hispánicos?

A) Martes 13 y lunes 13.

B) Viernes 13 y jueves 13.

C) Martes 13 y viernes 13.

D) Martes 13 y miércoles 13.

E) Solamente martes 13.

Resolução:

Alternativa C

Terça-feira 13 e sexta-feira 13 são dias considerados de azar nos países hispânicos.