Whatsapp icon Whatsapp

A nível de ou em nível de?

Algumas expressões costumam gerar dúvidas quanto à sua forma correta de escrita, como no caso da seguinte expressão: nível de ou em nível de.

As expressões “a nível” e “em nível”, as quais comumente estão acompanhadas da preposição “de”, geram polêmicas e dúvidas nos falantes e são bastante criticadas pelos que prezam a norma culta.

Primeiramente, atentemo-nos ao significado do substantivo “nível”: altura, âmbito, categoria, status.

Logo, nas expressões onde os sentidos apontados acima são cabíveis é possível a utilização da palavra “nível”. Vejamos:

a) Poderemos, desse modo, constatar o nível semântico desta palavra.
b) Não pretendo descer ao seu nível de caráter.
c) Está lei está em vigor no nível federal.
d) A cidade está ao nível do mar (no nível do mar).

Observe com a substituição: A cidade está à altura do mar.

Exceto alguns casos de “em nível de” que veremos adiante, é equivocado o uso das expressões referidas no título, já que não conservam o significado real de “nível”:

a) A nível sentimental, o que devo fazer?
b) A crise deve acabar a nível social.
c) Estamos satisfeitos a nível de funcionários.
d) Não podemos nos vangloriar em nível de vendas.

As orações acima não parecem forçar a fala para parecer algo bonito de se dizer? O problema é que, além de erradas, estão tomando o lugar de outras locuções adverbiais, como: com relação, do ponto de vista de, em relação a, no que se refere a, no que tange, etc.

Aparentemente, parece que a tão querida expressão “a nível” tomou proporções gigantescas e englobou as demais. Para os adeptos do “a nível” é uma maneira aprimorada, chick de se dizer, mas para os que apreciam a língua é um modo desacreditado e acomodado de se usar o idioma.

Importante: A expressão “em nível de” é considerada quando há situações que indicam “níveis”: Este fato será avaliado em nível nacional ou A solução para seu problema pode ser conquistada em nível de administração.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)
Publicado por Sabrina Vilarinho

Artigos Relacionados

A correta utilização acerca dos termos “de o /do”
Interaja-se acerca de suas particularidades!
Ao ponto de e a ponto de
Ela estava a ponto ou ao ponto de perder a paciência?
Comprimento e cumprimento
O cumprimento ou comprimento da calça? Comprimentar ou cumprimentar? Veja aqui!
Na escrita, o uso de algumas expressões pode gerar dúvidas, como é o caso de “detrás” e “de trás”.
Detrás ou de trás?
Existe diferença de significado entre as duas formas?
Dúvidas linguísticas perfazem o cotidiano de alguns usuários, entre elas as questões de plural
Dúvidas linguísticas: questões de plural
O plural tende a representar algumas dúvidas linguísticas. Atenha-se às regras do plural de “fax, curriculum vitae e bastante” ao clicar aqui!
Eminente ou iminente?
É iminente a crise financeira no Brasil! Essa frase está correta? Veja aqui!
Nós assistimos o jogo ou ao jogo?
Qual é a regência correta do verbo assistir? Saiba mais aqui!
Peço ou pesso?
Clique aqui e veja se o correto é escrever peço ou pesso. Entenda os significados e usos da palavra peço, e observe a conjugação do verbo pedir.
Ter que ou ter de? Essa é uma dúvida que costuma dividir os linguistas
Ter que ou ter de?
Ter que ou ter de? Clique e descubra a resposta para essa dúvida da língua portuguesa!
Um ou outro e Um e outro?
Como usar essas expressões? Veja aqui a forma correta!
O uso correto do vocábulo onde se relaciona a particularidades linguísticas predefinidas
Uso do onde: particularidades linguísticas
Deseja fazer bom uso do onde? Simples, simples, clique e confira acerca das particularidades linguísticas que o norteiam!
video icon
Matemática
Multiplicação de números complexos na forma algébrica
Nesta aula veremos como fazer a multiplicação de números complexos na forma algébrica, o que se torna bem simples quando você se lembra da propriedade distributiva da multiplicação.

Outras matérias

Biologia
Matemática
Geografia
Física
Vídeos
video icon
Videoaula Brasil Escola
Matemática
Área da esfera
Clique para aprender a calcular a área da esfera.
video icon
Videoaula Brasil Escola
Inglês
Estrangeirismo
Nessa videoaula você entende sobre o estrangeirismo na música "Samba do Approach."
video icon
videoaula brasil escola
História
Crise de 1929
A quebra da bolsa de valores de Nova Iorque afetou não só os EUA, como o mundo. Entenda!