Tempo Condizionale Presente

Quando impariamo un idioma sempre affrontiamo con i diversi tempi verbali esistenti, com’è il caso delle lingue neolatine. Il testo che segue ha l’obiettivo di mostrare l’uso del tempo Condizionale Presente e come formarlo attraverso esempi e putante. Buona lettura! / Quando aprendemos um idioma, sempre nos deparamos com os diversos tempos verbais existentes, como é o caso das línguas neolatinas. O texto que segue tem o objetivo de mostrar o uso do tempo Condizionale Presente e como formá-lo através de exemplos e dicas. Boa leitura!

   Coniugando il Condizionale Presente / Conjugando o ‘Condizionale Presente’

Per coniugare qualche verbo è necessario prendere il verbo senza le desinenze –ARE, -ERE, -IRE, cioè, le desinenze che identificano a quale coniugazione appartiene ed aggiungere al verbo le desinenze di persona, tempo e modo. Osserva sotto la tabella delle desinenze. / Para conjugar qualquer verbo é necessário pegar o verbo sem as desinências – ARE, -ERE, -IRE; isto é, as desinências que identificam a que conjugação pertence e acrescentar ao verbo as desinências de pessoa, tempo e modo. Observe abaixo a tabela das desinências.

Vedi adesso le coniugazioni di alcuni verbi regolari al Condizionale Presente. Si staccherà in blu le desinenze di numero e di persona. / Veja agora as conjugações de alguns verbos regulares no ‘Condizionale Presente’. Serão destacadas em azul as desinências de número e de pessoa.

Traduzione dei verbi: / Tradução dos verbos: abitare / habitar; sedere /sentar; salire / subir.

Esempi: / Exemplos:

1. Abiteresti a Roma l’anno prossimo? / Você moraria em Roma ano que vem?
2. Saliremmo tutti insieme all’ufficio del professore. / Subiríamos todos juntos à sala do professor.
3. Sederei vicino al ragazzo più bello se Maria non arrivasse prima. / Eu sentaria próximo ao rapaz mais bonito se Maria não chegasse antes.
4. Abiterei volentiere a Londra. / Eu moraria com prazer em Londres.
5. Luigi sederebbe insieme a noi? / Luigi sentaria junto a nós?
6. Salireste le scale per trovare il fantasma? / Vocês subiriam as escadas para encontrar o fantasma?

Puntata! / Dica!

   Caratteristiche del Condizionale Presente / Características do ‘Condizionale Presente’

Questo tempo verbale ha tre principali caratteristiche: esprimere un desidero, chiedere qualcosa gentilmente e dare consigli. Osserva gli esempi. / Este tempo verbal tem três principais características: exprimir desejo, pedir algo gentilmente e dar conselhos. Observe os exemplos:

1. Dovresti raccontare tutta la verità a Giancarlo. (dare cosiglio) / Você deveria contar toda a verdade a Giancarlo.
2. Potrebbe portarmi il menu? (chiedere qualcosa gentilmente) / O Sr.(a) poderia me trazer o menu?
3. Sarebbe interessante fare la festa a casa di Giulia. (esprimere un desidero) / Seria interessante fazer a festa da casa de Giulia.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ