A princípio X Em princípio – marcas linguísticas

Por certo, ambas as expressões não lhe causam assim tanta estranheza, não é mesmo? O fato é que não somente estas, mas uma infinidade de outras tantas, compartilham do nosso cotidiano linguístico. No entanto, proferimo-las sem nos darmos conta se estão de acordo ou não com o padrão formal da linguagem.

Sempre quando nos atemos a essa questão, é salutar ressaltarmos as competências que precisamos desenvolver mediante o ato da escrita, e uma delas é conhecermos o significado das palavras. Há palavras que apresentam características bastante semelhantes, ou às vezes até idênticas, mas que na verdade escondem um grande segredo: são dotadas de significados diferentes.

Em razão dessa ocorrência, tendo em vista a necessidade já mencionada, nos basearemos nos dois casos em questão, levando em conta as reais circunstâncias de uso:

A princípio denota o sentido referente à primeira vista, primeiramente, incialmente. Perceba os exemplos:

A princípio pensamos numa proposta mais condizente com a situação, mas logo desistimos.

A garota, a princípio, pareceu meio nervosa.

Em princípio significa em tese, teoricamente, de modo geral. Sendo assim aplicável aos casos semelhantes a:

Em princípio, tal colocação concebe-se de forma errônea.

Em princípio, as normas adotadas pela empresa vão de encontro à legislação vigente.

Publicado por Vânia Maria do Nascimento Duarte