Presentando delle preposizioni

All’iniziare lo studio di un idioma, l’insegno e l’apprendimento della preposizione sempre viene complesso, tanto dalla parte del professore come dal lato degli studenti perchè rispettivamente, uno vuole far capire come funziona alla struttura gammaticale il senso semantico di questa parola invariabile e l’altro, come capire e comprendere tutte le informazioni trasmesse dall’insegnante di maniera giusta. Al testo, si proverà per mezzo di esempi e di spiegazioni chiarire le funzioni di alcune preposizioni. Buon studio! / Ao iniciar o estudo de um idioma, o ensino e a aprendizagem da preposição sempre é complicado, tanto pela parte do professor quanto pelo lado dos estudantes, porque respectivamente, um quer fazer entender como funciona na estrutura gramatical o sentido semântico desta palavra invariável e o outro, como entender e compreender todas as informações transmitidas pelo docente de maneira adequada. No texto, tentar-se-á, por meio de exemplos e de explicações, esclarecer as funções de algumas preposições. Bom estudo!

Esempi: / Exemplos:

1)      Giancarlo abita in Via Carlo Felice. / Giancarlo mora na Rua Carlo Felice.

2)      Andrò in Brasile l’anno prossimo. / Irei ao Brasil no próximo ano.

3)      Laura è nata in 1985. / Laura nasceu em 1985.

4)      Giulia ha finito quel lavoro in 02 ore. / Giulia terminou aquele trabalho em 02 horas.

5)      È da dieci anni che i miei hanno vissuto in Africa. / Faz dez anos que meus pais viveram na África.

6)      Laura e Giancarlo si sono sposati in gennaio. / Laura e Giancarlo se casaram em janeiro.

7)      Sempre vengo in aereo quando vado in Giamaica. / Sempre venho de avião quando vou à Jamaica.

8)      Laura va sempre in macchina al lavoro. / Laura sempre vai ao trabalho de carro.

 Esempi: / Exemplos:

1)      Il libro che stai cercando è sullo scaffale. / O livro que você está procurando está em cima da estante.

2)      Ti ho già parlato sul viaggio che farò all’Egitto? / Já falei para você sobre a viagem que farei ao Egito?

3)      È possibile cambiare l’argomento della chiacchera? Voglio parlare sull’importanza della lettura nell’apprendimento degli studenti. / É possível mudar o assunto da conversa? Quero falar sobre a importância da leitura na aprendizagem dos estudantes.

4)      La venditrice ha visto una macchia sulla gonna che comprerai. / A vendedora viu uma mancha sobre a saia que você comprará.

5)      Sempre vedo la calcolatrice di tuo padre sopra il divano. / Sempre vejo a máquina de calcular de seu pai em cima do sofá.

Informazione utile! / Informação útil!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ