Acentuación

A acentuación (acentuação, em espanhol) divide-se entre prosódica, que determina a tonicidade das palavras, e ortográfica, que trata de sua grafia. A acentuação ortográfica incide apenas sobre palavras com mais de uma sílaba e leva em conta seu acento prosódico. Palavras monossílabas são acentuadas apenas quando é preciso diferenciar palavras iguais, processo a que se dá o nome de acentuación diacrítica. A acentuação dos hiatos é feita considerando-se as combinações vocálicas que os compõem.

Veja também: Usos de “muy” e “mucho” em espanhol

Acentuación prosódica vs. Acentuación ortográfica

Quando falamos de acentuação de palavras, geralmente pensamos nos símbolos que acrescentamos a alguma letra para marcar algum tipo de mudança em sua pronúncia. A cedilha, por exemplo, muda o som da consoante [c] e o til indica que a vogal [a] sobre a qual ele é colocado assume um som nasal.

Em espanhol, o tipo de acentuação descrito acima recebe o nome de acentuación ortográfica. Diferentemente do português, essa acentuação não tem como finalidade alterar o som de uma palavra, mas indicar, em alguns casos, a grafia de outro tipo de acentuação, a acentuación prosódica. Sendo assim, é importante fazer a distinção entre ambas:

▪ acentuación prosódica: é o destaque que se dá a determinada sílaba dentro de uma palavra. A essa sílaba damos o nome de “sílaba tônica”.

▪ acentuación ortográfica: é o símbolo ortográfico com o qual se representa o acento prosódico.

Classificação das palavras quanto ao seu acento prosódico

Em relação ao acento prosódico, todas as palavras espanholas dividem-se em quatro grupos:

▪ Agudas: palavras cuja sílaba tônica é a última, como papel, cantidad, amor. Em português, elas são chamadas de oxítonas.

▪ Graves ou llanas: palavras cuja sílaba tônica é a penúltima, como problema, adulto, martes. Em português, são as palavras paroxítonas.

▪ Esdrújulas: palavras cuja sílaba tônica é a antepenúltima, como ejército, hígado, cáscara. São as palavras proparoxítonas em português.

▪ Sobresdrújulas: palavras cuja sílaba tônica é a anterior à antepenúltima. Esse é um caso único na língua espanhola, só acontece quando dois ou três pronomes se unem a um verbo por meio de ênclise. Por exemplo: dígaselo, véndemelo.

Veja também: Pronombres personales – quais são e usos

Regras de acentuação em espanhol

Em espanhol, como em português, a acentuação prosódica mais natural e comum é a paroxítona, ou seja, a sílaba forte das palavras costuma sempre ser a penúltima. Quando isso não acontece, as palavras recebem a acentuação gráfica para marcar a sílaba tônica que fugiu à regra. O sinal responsável por fazer essa marcação é a tilde (´), que conhecemos como “acento agudo”.

As regras de acentuação ortográfica das palavras em espanhol são bem simples. Veja:

▪ Agudas (oxítonas): só recebem acento quando terminam com –n, –s ou vogal. Exemplos: camión, después, sofá.

▪ Graves ou llanas (paroxítonas): só recebem acento quando NÃO terminam com –n, –s ou vogal. É exatamente o oposto da regra das oxítonas. Exemplos: débil, lápiz, álbum. Palavras paroxítonas que terminam com –n, –s ou vogal não recebem acento. Exemplos: joven, palabras, trabajo.

▪ Esdrújulas (proparoxítonas): todas as palavras desse grupo são acentuadas. Exemplos: pájaro, íntimo, árboles.

Perceba que essas regras de acentuação só se aplicam a palavras que têm mais de uma sílaba. As palavras monossílabas, via de regra, não se acentuam nunca, exceto quando duas monossílabas são idênticas e precisam ser diferenciadas. Nesse caso, temos a acentuação diacrítica.

Acento diacrítico

O acento diacrítico em espanhol, também chamado de “acento diferencial”, é um sinal ortográfico cuja função é diferenciar palavras que se escrevem da mesma forma, mas pertencem a classes gramaticais diferentes.

Vejamos, a seguir, quais são os pares de palavras em que se aplica a acentuação diacrítica:

Além das monossílabas, o acento diacrítico também é aplicado a pronomes interrogativos e exclamativos, usados em orações que expressam perguntas e emoções, para diferenciá-los de seus pares que se escrevem da mesma forma, mas funcionam como conjunções relativas. Vejamos:

O acento diacrítico é usado não apenas em orações com perguntas e exclamações diretas, que levam pontos de interrogação e exclamação, mas também em orações indiretas, como nos exemplos a seguir:

Há ainda um último caso em que se emprega o acento diacrítico: o par de advérbios aun e aún. O primeiro é classificado como hiato [a – ún], e o segundo, como ditongo [aun].

Aun sem acento é usado com o mesmo significado de hasta (até), también (também) e incluso (inclusive), como nos exemplos a seguir:

• Aun los que no estudiaron aprobaron en el examen.
  (Mesmo quem não estudou passou na prova.)

• Puedes quejarte y aun negarte a salir de casa, pero de todos modos iremos.
  (Pode reclamar e mesmo negar-se a sair de casa, mas de qualquer forma iremos.)

• Aun de lejos puedo reconocerte.
  (Mesmo de longe consigo te reconhecer.)

Acesse também: Los usos de hacia y hasta

Acentuação dos hiatos

Para efeitos da acentuação ortográfica dos hiatos, é preciso distinguir entre vogais abertas ([a], [e] e [o]) e fechadas ([i] e [u]). São considerados hiatos as seguintes combinações vocálicas:

▪ duas vogais iguais: alcool, poseer;

▪ duas vogais abertas: teatro, eólico;

▪ vogal fechada tônica + vogal aberta átona ou o contrário, vogal aberta átona + vogal fechada tônica: alegría, río, grúa, país.

A acentuação dos hiatos nos dois primeiros casos segue as regras gerais de acentuação, que já vimos neste texto. No terceiro caso, a acentuação incidirá sempre sobre a vogal fechada.