Pronombres personales

Los pronombres personales son palabras que usamos cuando queremos hablar de nosotros mismos (primera persona), del oyente referido por el hablante (segunda persona) y el conjunto de todo lo demás (tercera persona). Ellos se dividen en: pronombre personal de sujeto (tónico), y pronombre personal átono. / Os pronomes pessoais são palavras que usamos quando queremos falar de nós mesmos (primeira pessoa), do ouvinte referido pelo falante (segunda pessoa) e o conjunto dos demais falantes (terceira pessoa). Eles se dividem em: pronome pessoal do caso reto e pronome pessoal do caso oblíquo.

Los pronombres de sujeto tónico tienen la función de sujeto o pueden asumir la de sustitutos del mismo. Son tónicos porque poseen acento de intensidad próprio, independiente de otra clase de palabra. Son ellos: / Os pronomes do caso reto têm a função de sujeito ou podem simplesmente substituir aquele numa oração subordinada. São tônicos porque possuem seu próprio acento de intensidade, sem depender de outras classes de palavras. São eles:

*Muchos países latinoamercanos usan el pronombre personal vos en lugar de tú y usted. Su uso conlleva a una conjugación distinta del pronombre tú, ejemplo: / *Muitos países latino-americanos usam o pronome pessoal vos no lugar de tú e usted. Seu uso implica numa conjugação verbal diferente do pronome tú, exemplo:

Tú bebes – Vos bebés                   Tú sales – Vos salís

Algunos usos de los pronombres de sujeto tónico: / Alguns usos dos pronomes do caso reto:

Pablo fue de vacaciones a Italia. Él se quedó 15 días allá. (el pronombre sujeto está sustituyendo el nombre/sujeto de la primera oración)

Paulo foi de férias à Itália. Ele ficou 15 dias lá. (O pronome do caso reto está substituindo o nome/sujeito da primeira oração)

Yo (pronombre sujeto) tengo hambre. / Eu tenho fome. (pronome do caso reto)

Los pronombres personales átonos funcionan como complemento verbal no preposicional o como formantes de los verbos pronominales. Son átonos porque necesitan del verbo para formar con él una unidad acentual. / Os pronomes do caso oblíquo têm a função de complemento verbal não preposicional ou como formador dos verbos pronominais. São átonos porque necessitam do verbo para com ele formar uma unidade acentual, de pronúncia forte.

*Los pronombres personales átonos LE/LES sustituyen al objeto indirecto de la oración. Pero cuando en la misma ya existe la presencia de los pronombres de complemento directo, aquellos deben ser sustituidos por SE. / *Os pronomes do caso reto LE/LES substituem o objeto indireto da oração. Mas quando na mesma já existe a presença dos pronomes de complemento direto, aqueles devem ser substituídos por SE.

Las funciones de los pronombres personales átonos son: / As funções dos pronomes do caso oblíquo são:

1. Complemento verbal no preposicional. / Complemento verbal não preposicional.

El pronombre puede aparecer sustituyendo al objeto directo e indirecto de la oración. Ejemplos: / O pronome pode aparecer substituindo o objeto direto e indireto da oração. Exemplos:

Merche ganó un ordenador. (objeto directo) / Mercedes ganhou um computador. (objeto direto)

Merche lo ganó. (pronombre complemento directo) / Mercedes o ganhou. (pronome complemento direto)

Merche dio un regalo (objeto directo) a su madre (objeto indirecto). / Mercedes deu um presente (objeto direto) para sua mãe (objeto indireto).

Merche se (pronombre complemento indirecto) lo (pronombre de complemento directo) dio. / Mercedes o deu para sua mãe. (complemento objeto direto)

2. Formantes de los verbos pronominales. / Formadores dos verbos pronominais.

En español existen inúmeros verbos pronominales, tales como: acostarse, despertarse, presentarse etc. Cuando estos verbos son conjugados la partícula se que los acompañan admite varias formas diferentes según el pronombre personal de sujeto a qué se refieren. Ejemplos: / Em espanhol existem inúmeros verbos pronominais, tais como: acostarse, despertarse, presentarse etc. Quando esses verbos são conjugados, a partícula se que os acompanham admite várias formas distintas de acordo com o pronome oblíquo átono a que fazem referência. Exemplos:

Todos los días me despierto a las 8:00. / Acordo às 8:00 todos os dias.

Mis padres se acuestan muy tarde. / Meus pais se deitam muito tarde.