Pronomes pessoais em espanhol (Pronomes personales)

Os pronomes pessoais – pronombres personales em espanhol – são palavras usadas para fazer referência à pessoa do discurso – quem fala, com quem fala, de quem fala. Trata-se de palavras variáveis que podem substituir os substantivos, relacionando-os com as pessoas do discurso – 1^a, 2^a e 3^a do singular e do plural.

Subdividem-se em pronombres sujeto – os quais cumprem a função sintática de sujeito – e pronombres complemento (átonos e tônicos) – que funcionam como objeto direto ou indireto. Neste artigo, você conhecerá quais são os pronomes pessoais em espanhol e seus usos. ¡Sigue leyendo!

Leia também: Quais são os pronomes possessivos em espanhol?

Resumo sobre los pronombres personales

• Os pronomes pessoais em espanhol fazem referência à pessoa do discurso – quem fala, com quem fala, de quem fala.
• Subdividem-se em pronombres sujeto e pronombres complemento.
• Os pronombres sujeto cumprem a função de sujeito da oração.
• Os pronombres complemento (átonos e tônicos) funcionam como objeto direto ou indireto.

O que são os pronomes pessoais em espanhol?

Os pronombres personales são aqueles usados para fazer menção à pessoa do discurso – por isso personales. Podem fazer referência a:

• quem fala (1^a pessoa do singular/plural);
• com quem se fala (2^a pessoa do singular/plural);
• de quem se fala (3^a pessoa do singular/plural).

Podem apresentar variação de gênero (masculino, feminino, neutro) e número (singular e plural).

Quais são os tipos de pronomes pessoais em espanhol?

São subdivididos em pronombres sujeto e pronombres complemento.

→ Pronombres sujeto

Os pronombres sujeto ocupam o papel de sujeito da oração. No quadro a seguir, estão distribuídos os pronombres sujeto:

→ Pronombres complemento

Já os pronombres complemento cumprem a função de objeto direto ou indireto e são divididos em átonos e tónicos:

• Os átonos funcionam como complemento do verbo ou como formadores de verbos pronominais ou reflexivos.
• Os tónicos são usados depois de uma preposição (de mí, sobre sí, para ella, por exemplo) – com exceção da preposição con.

Agora veja os pronombres complemento:

Uso dos pronombres personales

→ Uso dos pronombres personales sujeto

Como você já sabe, esses pronomes ocupam a posição de sujeito na oração:

Yo me llamo Julia.
Eu me chamo Julia.

Os pronomes tú, vos e usted também podem indicar o grau de intimidade (confianza) entre emissor e destinatário da mensagem. Por exemplo, os pronomes tú e vos são usados para indicar informalidade, podendo ser traduzidos por você/tu. Já o pronome usted é usado em casos de formalidade e equivalem a o senhor/a senhora em língua portuguesa.

Veja os exemplos:

¿Cuántos años tienes (tú)?
¿Cuántos años tenés (vos)?
Quantos anos você tem / tu tens?
 

¿Cuántos años tiene usted?
Quantos anos o senhor/a senhora tem?

O pronome ustedes é usado tanto em contextos formais quanto informais; no entanto, na Espanha e na Guiné Equatorial prefere-se o pronome vosotros/as em contextos informais.

Vosotros llegasteis temprano.
Ustedes llegaron temprano.
Vocês chegaram cedo.

• Videoaula sobre pronombres personales sujeto

→ Uso dos pronombres personales átonos

Os pronombres personales átonos exercem as seguintes funções:

a) Formadores de verbos reflexivos, como acostarse, levantarse e irse:

Mariana se fue a las dos.
Mariana foi embora às duas.

b) Como complemento direto ou indireto.

Me compré el nuevo libro de María Fernanda Ampuero, pero todavía no lo leí. (complemento direto)
Comprei o novo livro da María Fernanda Ampuero, mas ainda não o li.
 

Marcelo está atrasado. Le envié un mensaje. (complemento indireto)
Marcelo está atrasado. Enviei-lhe uma mensagem.

• Videoaula sobre pronombres personales átonos

→ Uso dos pronombres personales tónicos

Esses pronomes sempre são precedidos de preposição. É muito comum que sejam usados em expressões que indicam concordância ou discordância:

A mí me gusta comer camarones. (Eu gosto de comer camarão)

A mí no. (Eu não gosto)

A Mariela sí. (A Mariela gosta)

Também podem ser usados em casos de possível ambiguidade ou para criar um contraste em relação a outras pessoas do discurso:

Yo ya sé qué hacer, explícaselo a él, que está medio perdido. (ênfase em él)
Eu já sei o que fazer, explica pra ele, que está meio perdido.
 

Te quiero a ti, no a él. (contraste entre ti e a él)
Eu amo você, não ele.

Saiba mais: Pronombres indefinidos — referem-se à terceira pessoa do discurso com certo grau de imprecisão

Exercícios resolvidos sobre pronombres personales

Questão 1 – (IBFC) Leia atentamente os itens abaixo e assinale a alternativa incorreta:

a) Nosotros, vosotros e ustedes são pronomes pessoais correspondentes à primeira, segunda e terceira pessoa do plural.

b) “A él le gustan las flores” é uma frase que não possui nenhum pronome.

c) A palavra esta, na frase “Esta semana estoy cansado”, representa uma referência ao tempo presente.

d) Na frase “Aquella cometa es de Juan”, o falante está longe do objeto ao qual se refere e sabemos disso por causa do uso do pronome aquella.

Solução

Alternativa B. Na frase “A él le gustan las flores”, temos dois pronomes: él e le.

Questão 2 – Completa con el pronombre personal sujeto adecuado según la indicación entre paréntesis:

a) ___ estudia en el Colegio Monseñor Manuel Larraín (3ª persona masculino singular).

b) ___ son amigas. (3ª persona femenino plural)

c) ___ se llaman Juan y Pedro. (3ª persona masculino plural)

d) ___ siempre leo el periódico por las mañanas. (1ª persona singular)

e) _____ cantan muy bien. (3ª persona plural)

f) _____ tenéis que tomar dos litros de agua al día. (2ª persona masculino plural)

g) ¿Es _____ la señora Belaonia? (3ª persona singular – formal)

h) ¿De dónde sos ____? (2ª persona singular)

i) ____ siempre compro en este mercado. (1ª persona singular)

j) ______ nunca comemos carne. (1ª persona femenino plural)

Solução

a) Él

b) Ellas

c) Ellos

d) Yo

e) Ustedes

f) Vosotros

g) Usted

h) Vos

i) Yo

j) Nosotras

Fontes

ESPAÑA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2010.

VIUDEZ, Francisca Castro. Uso de la gramática española: avanzado. Madrid: Edelsa, 2006.