To e for

To e for são preposições em inglês que, normalmente, assumem o mesmo significado: “a” ou “para”. Contudo, podem assumir também outras funções, como veremos a seguir.

To é usado com verbos. For é usado com substantivos.

Leia também: Preposições de lugar em inglês

Quais as diferenças entre to e for?

A principal diferença entre to e for é: o primeiro é utilizado com verbos, e o segundo, com substantivos.

I’m studying to learn more.
Estou estudando para aprender mais.

I’m studying for a better learning.
Estou estudando para um melhor aprendizado.

To pode se tornar marcador de infinitivo: to be, to love, to go. Nesse caso, não será traduzido separadamente, sendo participante do significado dos verbos citados: “ser”, “amar”, “ir”. Desse modo, to é utilizado com verbos, inclusive atuando como preposição, como vimos acima, em to learn more. For é utilizado com substantivos.

I’d like some milk for my juice, please.
Eu gostaria de um pouco de leite para meu suco, por favor.

For pode ser utilizado também como conjunção coordenativa, o que não é possível para to.

I want money for being able to travel.
Eu quero dinheiro para ter possibilidade de viajar.

Quando usar to?

Temos abaixo alguns usos de to para aumentar o nível de conhecimento sobre o assunto. Esta lista é limitada, pois as possibilidades são muitas. Contudo, apresentamos o conteúdo que consideramos mais pertinente.

• Destino:

We’re heading to Angela’s home.
Estamos indo para a casa de Angela.
Estamos indo à casa de Angela.

• Horário:

It’s eight to eleven.
São oito para as onze.

• Distância:

Do you walk five miles to the mall every day?
Você caminha cinco milhas para o shopping todo dia?

• Comparação:

I prefer driving to waiting.
Prefiro dirigir a esperar.

• Entregar algo:

I lent the book to Marcus.
Emprestei o livro a Marcus.
Emprestei o livro para Marcus.

• Razão/motivo – com verbo:

I wanted to know more English to read more.
Eu queria saber mais inglês para ler mais.

Quando usar for?

Temos abaixo alguns usos de for que complementam o conteúdo visto. Esta lista não é esgotável: sempre é possível aumentá-la. Temos aqui o que consideramos mais notório.

• Benefícios:

Exercising is important for your heart.
Exercitar-se é importante para seu coração.

• Período:

I worked there for 5 years.
Trabalhei lá por 5 anos.

Note aqui que não traduzimos como “há” nem como “para”, mas como “por”.

• Agendamento:

My doctor’s appointment is for August 17th.
Meu agendamento com o médico é para 17 de agosto.

• Concordância:

Are you in for fascism?
Você é favorável ao fascismo?

• Fazer algo para alguém:

Could you write your number for her?
Você poderia escrever seu número para ela?

• Razão/motivo – com substantivo:

Shall we leave for the cleaning lady to clean the room?
Vamos sair para a moça da limpeza limpar o cômodo?

• No lugar de because (porque):

I love you because you’re special.
I love you for you’re special.
Amo você, pois você é especial.

• Função – com verbo na forma +ing

A book is a tool for travelling.
Um livro é uma ferramenta para viajar.

Note que esse uso é possível, pois o verbo no +ing funciona como substantivo.

Leia também: Preposições de tempo em inglês

Exercícios resolvidos sobre to e for

Questão 1

A cena acima mostra uma pessoa explicando para a outra benefícios de uma situação. Qual elemento lexical abaixo pode ser utilizado adequadamente para substituir because?

A) to

B) whom

C) why

D) for

Resposta: letra D

Because significa “porque” como resposta, explicação. Sendo assim, notamos que letras B e C possuem question words, que iniciam perguntas. Podemos descartá-las por isso. Entre a letra A e D, como vimos, for é a única opção para substituir because. Descartamos a letra A, e a resposta correta é a letra D.

Questão 2

Tomando ainda a imagem anterior como base. Qual frase abaixo seria correta gramaticalmente dentro da situação?

A) I gave the receipts for Marcus.

B) Can you call her for go out?

C) Our next meeting will be 15 to 4 on May 3^rd.

D) I’m in to you.

Resposta: letra C

Na letra A, temos “entregar algo”: “Dei os recibos a Marcus”. O uso correto aqui seria “to Marcus”. Na letra B, temos for antes de verbo, e o verbo não está substantivado (não está no +ing), portanto, está equivocada. A letra C apresenta horário de forma correta, usando o to. Na letra D, ao se dizer favorável, deveríamos ter in for. A resposta correta é a letra C.