Aumentativo e diminutivo em espanhol

O aumentativo e diminutivo em espanhol são formados pelos sufijos apreciativos, ou seja, expressam uma valoração afetiva sobre coisas e pessoas. Os sufixos de aumentativo e diminutivo também indicam tamanho.

São conotações subjetivas (atenuação, encarecimento, proximidade, ponderação, cortesia, ironia, entre outras) ou mesmo uma qualidade objetiva, como o tamanho. Os sufixos mais comuns são:

diminutivos: - ito/-ita; illo/illa;
aumentativos: -ón/ona; -azo/-aza;
depreciativos: -ucho/-ucha; -aco/-aca.

As classes gramaticais que admitem o uso de sufixos apreciativos são substantivos, adjetivos, advérbios, formas de gerúndio, algumas interjeições e quantificadores.

Diminutivos: formação e noções expressas

O sufixo mais usual é -ito/-ita. Na Espanha, além desse, também se usam outros, como -ico/-ica, -uco/-uca, -ín/-ina, -ino/-ina, -iño/-iña, -ejo/-eja, -illo/-illa y -ete/-eta. Nas Américas são frequentes os diminutivos diferentes de -ito/-ita: usam-se -ejo/-eja em áreas da Argentina e no espanhol andino; -ingo/-inga na parte oriental da Bolívia; -ico/-ica, principalmente no Caribe, com a variante -itico/-itica.

→ Palavras terminadas com vogal átona

Retira-se a vogal final e agrega-se o sufixo.

Exemplos:

casa – casita
(casa – casinha)
sala – salita
(sala - salinha)
espejo – espejito
(espelho - espelhinho)

Esse sufixo pode variar para -ecito/-ecita (e suas variantes) quando a palavra é dissílaba e a sílaba tônica tem ditongo -ie ou -ue.

Exemplo:

hierba – hierbecita
(erva - ervinha)

O ditongo -io/-ia também produz variantes:

limpio / limpito/ limpiecito
(limpo - limpinho)

Quando a vogal final é -e, o diminutivo é formado com -ito/-ita se a palavra tem mais de duas sílabas, e com -ecito/-ecita se é dissílaba. Exemplos:

compadre – compadrito
(compadre – compadrinho)
madre – madrecita
(mãe – mãezinha)
padre – padrecito
(pai – paizinho)

→ Palavras terminadas em vogal tônica

O diminutivo costuma ser -cito/-cita.

Café – cafecito
(café – cafezinho)

→ Palavras terminadas em consoante

Se são monossilábicas, predomina -ito/-ita nos nomes próprios de pessoas. Nos demais casos, se alternam -cito/-cita e -ecito/-ecita:

Juan – Juanito
bar – barcito – barecito
(bar – barzinho)
miel – mielcita – mielecita
(mel – melzinho)
sol – solcito – solecito
(sol – solzinho)
tren – trencito – trenecito
(trem – trenzinho)

Não monossilábicas terminadas en -n ou -r: -cito/-cita.

cajón – cajoncito
(gaveta – gavetinha)

Exceção: señorito (senhorzinho).

Terminadas em -s: no geral se adotam os sufixos -itos/-itas ou -citos/-citas.

Lejos – lejitos
(longe – longezinho/longinho)
Carlos – Carlitos

Nas demais palavras, a variante mais habitual é -ito/-ita.

Veja também: Preposiciones – preposições em espanhol

Noções expressadas pelo diminutivo

→ Tamanho reduzido

casita
(casinha)
maletín
(malinha)

Com nomes de ações e acontecimentos, pode indicar brevidade ou curta duração:

viajecito
(viagenzinha)

Atenuação

Diminui a importância de uma pessoa ou coisa, geralmente derivada de desprezo:

Me atendió un abogadito desconocido.
(Um advogadozinho desconhecido me atendeu.)

Também atenua o efeito de palavras tidas como “inconvenientes”, como:

braguitas
(calcinha – roupa íntima feminina)

colita
(rabinho)

culito
(bundinha – bumbumzinho)

Ou para diminuir o grau da qualidade expressa por certos adjetivos:

blanquito
(um pouco branco)
guapita
(um pouco bonita)

Também há um grau de ironia, benevolência ou cumplicidade com o suxifo -ete:

amiguete
(amiguinho)
mentirosete
(mentirosinho)

Siempre sale con su amiguete.
(Sempre sai com seu amiguinho.)

→ Intensificação

Quando combinados com adjetivos, advérbios ou locuções adverbiais:

calentito
(muito quente)
cerquita
(muito perto)
mañanita
(muito cedo)
igualito
(exatamente igual)

¡OJO! Ahorita: é usado para indicar a proximidade de um evento passado ou futuro.

Voy a dar una vuelta, ahorita termino las tareas de la escuela.
(Vou dar uma volta, agorinha termino as tarefas da escola.)

O diminutivo também é bastante usado quando se quer dar um valor afetuoso:

Ponte un abriguito, que hace frío.
(Coloca uma blusa de frio/casaco, está fazendo frio.)

Acesse também: Pronombres demostrativos – usos dos pronomes demonstrativos em espanhol

Aumentativos: formação e noções expressas

Os aumentativos indicam a ideia de aumento de tamanho ou uma apreciação positiva ou negativa de uma pessoa ou uma coisa.

→ Sufixo -ón/-ona

Indica aumento de tamanho, mas também pode indicar um golpe brusco ou uma carência:

mesón
(mesa grande)
dormilón
(dorminhoco)
pelón
(careca)

¡OJO! A palavra mesón tem mais um significado, além do aumentativo de mesa. Significa hospedaria.

A ponderação que o sufixo -ón/ona expressa também pode ter conotação positiva:

peliculón
(filmaço)
simpaticón
(muito simpático)

Acabo de llegar del cine, he visto un peliculón de Almodóvar.

Também pode ser depreciativa, muitas vezes referindo-se a uma parte do corpo da pessoa ofendida:

cabezón
(cabeção)
orejón
(orelhudo)
panzón
(barrigudo)

OJO: dulzón pode ser muito doce, ou pouco doce, em algumas regiões andinas ou do espanhol rioplatense.

Caracterizam-se como depreciativos, mesmo se usados em tom amável e familiar, os substantivos ou adjetivos que designam pessoas que chegaram a certa idade:

cuarentón
(quarentão)
cincuentona
(cinquentona)

→ Sufixo -azo/-aza

Indica valores apreciativos, intensificando os termos positivos ou negativos:

exitazo
(muito sucesso)
ladronazo
(ladrão)

Unido a palavras sem valor estimativo, pode ser aumentativo:

torazo
(tourozão)

Pode ter conotações elogiosas:

cochazo
(carrão)
golazo
(golaço)

Ou indicar excessos (quando predomina a conotação pejorativa):

calorazo
(calorzão)
jefazo
(excelente chefe/chefão)
manazas
(desastrado)
Se compró un cochazo de dar envidia.
(Comprou um carrão de dar inveja.)
Hace un calorazo.
(Está fazendo um calorzão.)

¡OJO! Na Espanha é usado a variante -azas com substantivos, invariável em plural e com forte carga pejorativa.

No dejes que Julián cargue con los vasos, es un manazas.
(Não deixe o Julián carregar os copos, é um desastrado.)

O sufixo -azo também serve para indicar golpes dados com partes do corpo ou objetos, como:

puñetazo
(soco)
portazo
(ato de fechar a porta com violência)

→ Sufixo -ote/-ota

Usa-se no geral com nomes e adjetivos:

gafota
(quatro olhos)
feota/-e
(muito feio/-a)
grandota/-e
(grandalhona/grandalhão)
muchachote/-a
(molecote/-a)

Também varia para -zote/-zota nos contextos em que -ito/ita se transforma em -cito/-cita:

camionzote
(caminhãozão)

Nesses casos, a interpretação afetiva sobrepõe-se à de tamanho ou quantificação. Geralmente essa interpretação é depreciativa, às vezes atenuada por uma ideia de condescendência ou compreensão, entre generosa e burlesca:

Se hace el fuerte, pero, en el fondo, es un sencillote de buen corazón.
(Se faz de forte, mas, no fundo, é muito sensível e de bom coração.)

¡OJO! Existe a palavra dicionarizada palabrota, que significa palavrão.

Os aumentativos e diminutivos possuem a função de expressar a dimensão de determinado objeto ou podem ter função valorativa.

Apreciativos depreciativos

Expressam uma visão pejorativa de alguém ou uma coisa. Os sufixos de valor depreciativo mais comuns são -aco/-aca; -ajo/-aja; -ejo; -ucho/-ucha.

Outros:-acho/-acha; -astro/-astra; -ato/-ata; -orrio; -orro / -orra; -ute.

Este tiparraco nunca te ha hecho feliz.
(Este sujeitinho nunca te fez feliz.)
El novio de Elena es más bien feúcho, ¿no crees?
(O namorado da Elena é feinho, não acha?)

¡OJO! Os sufixos apreciativos recebem o acento da palavra, que se torna oxítona (aguda) con -ín ou -ón, ou paroxítona (llana) nos casos restantes.

Problema – problemón
calabaza – calabacín
hombre – hombrecito, hombrecillo

Leia também: Acentuación: acentuação em espanhol