Usos del verbo gustar

O verbo gustar é usado no espanhol quando necessitamos falar ou expressar gostos. Apresenta apenas duas formas de uso: gusta e gustan.

O verbo gustar e seu equivalente no português, gostar, possuem a mesma carga semântica, mas se usam de forma distinta

El verbo gustar se usa en español cuando necesitamos hablar o expresar gustos. Este verbo posee una conjugación especial si lo comparamos a otros verbos del español, pues su conjugación depende no del sujeto de la frase, pero sí de su complemento. / O verbo gostar é usado no espanhol quando necessitamos falar ou expressar gostos. Esse verbo possui uma conjugação especial se o comparamos a outros verbos do espanhol, pois sua conjugação não depende do sujeito da frase, mas sim do seu complemento.

Veamos algunos ejemplos: / Vejamos alguns exemplos:

Me gusta estar sola. / Eu gosto de estar só.

A mí me gustan las películas románticas. / Eu gosto dos filmes românticos.

Me gustan los animales. / Eu gosto de animais.

¿Te gusta viajar? Sí, me gusta mucho. / Você gosta de viajar? Sim, gosto muito.

¿A ti te gustan los dulces? No, no me gustan. / Você gosta de doces? Não, não gosto.

A él le gusta cantar. / Ele gosta de cantar.

¿A usted le gustan los videojuegos? Yo sí, ¿y tú? / Você gosta de videogame? Eu sim, e você?

Además de presentar solamente dos formas de uso, gusta y gustan, el verbo gustar solo puede ser usado acompañado de los pronombres personales tónicos y átonos. / Além de apresentar somente duas formas de uso, gusta e gustan, o verbo gostar só pode ser usado acompanhado dos pronomes oblíquos tônicos e átonos.

Los pronombres personales tónicos: mí, ti, vos, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas y ustedes, que aparecen antes de los pronombres átonos, funcionan como sujeto o como término de preposición. Este último se explica por el uso de la preposición A antes del pronombre personal tónico. / Os pronomes pessoais tônicos: mí, ti, vos, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas y ustedes, funcionam como sujeito ou como termo de preposição. Esse último se explica pelo uso da preposição A antes do pronome pessoal tônico.

Ejemplo: / Exemplo: A mí me gusta esta camisa. / Eu gosto desta camisa.

A él le encanta la vida nocturna. / Ele gosta da vida noturna.

Los pronombres personales átonos (me, te, le, nos, os, les) funcionam como complemento del verbo gustar. Debido a su cáracter átono, deben ser pronunciados juntamente al verbo, por eso lo anteponen, pues juntos forman una unidad acentual (fónica). / Os pronomes pessoais átonos (me, te, le, nos, os les) funcionam como complemento do verbo gostar. Devido seu caráter átono, devem ser pronunciados junto ao verbo, por isso o antecedem, pois juntos formam uma unidade acentual (fônica).

Ejemplo: / Exemplo: Me gusta viajar. / Gosto de viajar.

Nos encanta la primavera. / Adoro a primavera.

A la hora de conjugar el verbo gustar pon atención en su complemento, pues este determinará la correcta conjugación de áquel. / Na hora de conjugar o verbo gostar, preste atenção no seu complemento, pois esse determinará a correta conjugação daquele.

A mí me la carne.

A ti / A vos te tu pantalón nuevo.

A él / ella / usted le mucho viajar.

A nosotros(as) nos gusta ir de compras.

A vosotros(as) os pasear por la tarde.

A ellos(as) / ustedes les ir de copas.

Eu gosto de carne.

Tu gostas da sua calça nova.

Ele/ela gosta muito de viajar.

Nós gostamos de fazer compras.

Vós gostais de passear pela tarde.

Eles/elas gostam de sair pra beber.