Bem vindo ou bem-vindo?

 A expressão “bem-vindo” é ligada por hífen. Esse é um típico caso de palavra formada por justaposição, ou seja, pela junção de duas palavras (ou de dois radicais) diferentes para formar uma terceira palavra. No caso de “bem-vindo”, essa junção ocorre pelo uso do hífen.

Leia também: Acima ou a cima?

Quais os usos de “bem-vindo”?

O termo “bem-vindo” é um adjetivo. Portanto, é usado para qualificar um substantivo. “Bem-vindo” indica que algo ou alguém é esperado ou recebido com satisfação, sendo querido ou almejado.

Atenção! Não se deve confundir a palavra “bem-vindo” com a ocorrência do substantivo “bem” ao lado do adjetivo “vindo”. Observe:

“Um bem vindo de você me enche de alegria.”

Perceba como, nos enunciados acima, não se trata do adjetivo “bem-vindo”, unido por hífen, e sim da ocorrência espontânea de um substantivo, “bem”, ao lado de um adjetivo, “vindo”. O substantivo poderia ser substituído por qualquer outro.

“Uma ajuda vinda de você me enche de alegria.”

Já a palavra “bem-vindo”, com hífen, é usada como adjetivo e não pode ser dividida.

“Você é muito bem-vindo em nossa casa!”

“Seja muito bem-vinda, primavera!”

A flexão de “bem-vindo”

Por ser um adjetivo, a palavra “bem-vindo” flexiona em gênero e em número, de acordo com o substantivo que qualifica. Assim, apresenta uma forma no masculino e outra no feminino, além de uma forma no singular e outra no plural. Veja:

“Sinta-se bem-vindo, Júlio.”

“Sinta-se bem-vinda, Valéria.”

“Sintam-se bem-vindos, meus alunos.”

“Sintam-se bem-vindas, professoras.”

Leia também: Bom dia — com ou sem hífen?

Hífen em palavras compostas por “bem” e “mal”

Via de regra, palavras compostas por “bem” ou “mal” levam hífen quando o segundo elemento:

• começa com vogal: bem-aventurado, mal-amado, bem-estar, mal-estar, bem-intencionado, mal-intencionado, mal-acostumado.

• começa com “h”: bem-humorado, mal-humorado, mal-habituado.

• começa com a mesma consoante que encerra o primeiro elemento: bem-merecer, mal-limpo, mal-lavado.

No caso de “bem-”, algumas palavras mantêm hífen mesmo antes de outras consoantes, já que, na língua portuguesa, a letra “m” só pode aparecer antes de “p” e “b”. Veja:

“bem-criado” (mas “malcriado”)

“bem-visto” (mas “malvisto”)

“bem-sucedido” (mas “malsucedido”)

“bem-vestido” (mas “malvestido”)

“bem-conceituado”

“bem-vindo”