Altre maniere di costruire comparativi e superlativi

L’articolo che segue ha l’obiettivo di mostrarti come formare oppure usare i gradi comparativo e superlativo uttilizando altre risorse esistenti alla lingua oltre la regola generale, pertanto, vale la pena mirare gli esempi. Buon studio! / O artigo que segue tem o objetivo de mostrar-lhe como formar ou usar os graus comparativo e superlativo utilizando outros recursos existentes na língua além da regra geral, portanto, vale a pena observar com atenção os exemplos. Bom estudo!

• Comparativo di uguaglianza / Comparativo de igualdade

Interessante notare che invece di usare come oppure quanto è possibile usare altre maniere di formare il comparativo di uguaglianza. Vedi gli esempi./ Interessante notar que em vez de usar ‘come’ ou ‘quanto’, é possível usar outras maneiras de formar o comparativo de igualdade. Veja os exemplos.

- non meno di (che) / - tanto ... quanto

- al pari di (che) / - quanto a (o)

- altrettanto (di/che) / - tão ... quanto

Esempi: / Exemplos:

1. Giulia è bella non meno che divertente. / Giulia é tanto bela quanto agradável.
2. Il mio rione è importante al pari del tuo. / O meu bairro é importante quanto o seu.
3. Questa camicia è altrettanto stretta della tua. / Esta camisa é tão apertada quanto a sua.

• Superlativo assoluto / Superlativo absoluto

Ci sono tre modi di formare il superlativo assoluto senza usare le regole generali: / Há três modos de formar o superlativo absoluto sem usar as regras gerais:

• Primo modo: / Primeiro modo:

avverbio + aggettivo / advérbio + adjetivo

• Secondo modo: / Segundo modo:

l’aggettivo ripetuto due volte / adjetivo repetido duas vezes

• Terzo modo / Terceiro modo:

prefisso + aggettivo / prefixo + adjetivo

• Primo modo: avverbio + aggettivo / Primeiro modo: advérbio + adjetivo

Si può invece di usare l’aggettivo + -issimo, possiamo usare la seguente struttura a formare il superlativo assoluto: / Pode-se, em vez de usar o adjetivo + -issimo, usar a seguinte estrutura para formar o superlativo absoluto:

Esempi: / Exemplos:

1. Il compito di matematica è estremamente fácile. / O exercício de matemática é extremamente fácil.
2. Giulia è proprio bella. / Giulia é realmente bonita.
3. Si può dire che gli affari con quella ditta sono veramente vantaggiosi. / Pode-se dizer que os negócios com aquela empresa são verdadeiramente vantajosos.
4. Questo posto è assolutamente tranquillo, vorrei ritornare più volte all’anno. / Este lugar é absolutamente tranquilo, gostaria de retornar mais vezes no ano.

• Secondo modo: l’aggettivo ripetuto due volte / Segundo modo: adjetivo repetido duas vezes

Invece di usare aggettivo + -issimo, possiamo usare la risorsa di ripetere l’aggettivo due volte per formare il superlativo assoluto. Vedi gli esempi. / Em vez de usar o adjetivo + -issimo, podemos usar o recurso de repetir o adjetivo duas vezes para formar o superlativo absoluto. Veja os exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1. Ho comprato una borsa bella bella. / Comprei uma bolsa belíssima.
2. L’allenamento d’ieri è stato facile facile. / O treino de ontem foi facílimo.
3. Abbiamo visto un ansiano con la barba lunga lunga. / Vimos um idoso com a barba longuíssima.
4. Voglio un fine settimana tranquillo tranquillo. / Quero um fim de semana tranquilíssimo.

• Terzo modo: prefisso + aggettivo / Terceiro modo: prefixo + adjetivo

In questo modo è possibile usare almeno tre prefissi per formare il superlativo assoluto senza utilizzare aggettivo + -issimo. Gli prefissi sono: stra, ultra, arci. Vedi gli esempi. / Neste modo é possível usar pelo menos três prefixos para formar o superlativo absoluto sem utilizar adjetivo + -issimo. Os prefixos são: ‘stra’, ‘ultra’ e ‘arci’. Veja os exemplos:

Esempi: / Exemplos:

1. L’architettura di questo edificio è ultramoderna. / A arquitetura deste edifício é moderníssima.
2. Mia sorella ha comprato un nuovo schermo ultrapiatto. / Minha irmã comprou um novo televisor de tela finíssima (tela plana).
3. Sapevi che Giorgio è straricco? / Você sabia que Giorgio é riquíssimo?
4. Sono arcicontento con la notizia! / Estou contentíssimo com a notícia.

Puntate! / Dicas!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Mundo Educação   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ