Heterogenéricos e heterotônicos em espanhol
Heterogenéricos e heterotônicos são palavras que têm o mesmo significado em espanhol e em português, mas que apresentam gênero e sílaba tônica diferentes. Os heterogenéricos se referem àquelas palavras que mudam de gênero de uma língua para outra; assim, uma palavra que é do gênero masculino em português será do gênero feminino em espanhol e vice-versa.
Por sua vez, os heterotônicos são aquelas palavras que sofrem modificação na sílaba tônica. Neste artigo, você encontrará uma lista com os principais heterogenéricos e heterotônicos entre espanhol e português e, ao final, poderá praticar seus conhecimentos com alguns exercícios. ¡Sigue leyendo!
Leia também: O que são os falsos cognatos em espanhol?
Resumo sobre em espanhol
-
Heterogenéricos são palavras com o mesmo significado em espanhol e português, mas com gêneros diferentes.
-
Heterotônicos são palavras com o mesmo significado em espanhol e português, mas com sílaba tônica diferente.
O que são heterogenéricos em espanhol?
Heterogenéricos (heterogenéricos em espanhol) são palavras com o mesmo significado em português e espanhol, mas que têm gêneros diferentes. Assim, uma palavra que é feminina em português será do gênero masculino em espanhol e vice-versa. Observe a lista a seguir:
|
Português |
Español |
|
A coragem |
El coraje |
|
A mensagem |
El mensaje |
|
A garagem |
El garaje |
|
A análise |
El análisis |
|
O nariz |
La nariz |
|
O mel |
La miel |
|
O leite |
La leche |
|
A estante |
El estante |
|
A pétala |
El pétalo |
|
A tatuagem |
El tatuaje |
|
A viagem |
El viaje |
|
A ponte |
El puente |
|
A vodca |
El vodka |
|
A tequila |
El tequila |
|
A linguagem |
El lenguaje |
|
A cólica |
El cólico |
|
O hambúrguer |
La hamburguesa |
|
O liquidificador |
La licuadora |
|
O labor |
La labor |
|
O sinal |
La señal |
|
O pesadelo |
La pesadilla |
|
O baralho |
La baraja |
|
O alarme |
La alarma |
|
O vislumbre |
La vislumbre |
|
A insônia |
El insomnio |
|
A origem |
El origen |
|
O riso |
La risa |
|
O sal |
La sal |
|
O cume |
La cumbre |
|
A vertigem |
El vértigo |
|
A fraude |
El fraude |
|
A maratona |
El maratón |
|
A fome |
El hambre |
|
O legume |
La legumbre |
¡OJO! Uma regra muito importante: todas as palavras terminadas em -aje são masculinas em espanhol.
→ Videoaula sobre heterogenéricos em espanhol
O que são heterotônicos em espanhol?
Os heterotônicos – heterotónicos em espanhol – são aquelas palavras que têm o mesmo significado em espanhol e português, mas que têm sílabas tônicas diferentes. Observe a lista:
|
Español |
Português |
|
academia |
academia |
|
alcohol |
álcool |
|
alergia |
alergia |
|
alguien |
alguém |
|
anestesia |
anestesia |
|
asfixia |
asfixia |
|
atmósfera |
atmosfera |
|
burocracia |
burocracia |
|
cerebro |
cérebro |
|
chofer / chófer |
chofer |
|
democracia |
democracia |
|
demócrata |
democrata |
|
elogio |
elogio |
|
epidemia |
epidemia |
|
gaucho |
gaúcho |
|
héroe |
herói |
|
límite |
limite |
|
magia |
magia |
|
micrófono |
microfone |
|
miope |
míope |
|
nivel |
nível |
|
nostalgia |
nostalgia |
|
océano |
oceano |
|
olimpiadas |
olimpíadas |
|
oxígeno |
oxigênio |
|
pantano |
pântano |
|
parálisis |
paralisia |
|
policía |
polícia |
|
prototipo |
protótipo |
|
síntoma |
sintoma |
|
régimen |
regime |
|
vértigo |
vertigem |
→ Videoaula sobre heterotônicos em espanhol
Frases com heterogenéricos e heterotônicos em espanhol
Mariana solo come hamburguesas veganas.
Mariana só come hambúrgueres veganos.
Tuve una pesadilla anoche.
Tive um pesadelo noite passada.
La democracia es un sistema político.
A democracia é um sistema político.
El cerebro controla las funciones del cuerpo.
O cérebro controla as funções do corpo.
Saiba mais: Regras de acentuação das palavras na língua espanhola
Exercícios resolvidos sobre heterogenéricos e heterotônicos em espanhol
Questão 1 – Señala la opción correcta:
a) Las garajes.
b) Los paisajes.
c) Los narices.
d) Las homenajes.
e) Las tatuajes.
Solução
Todas as palavras terminadas em -aje são masculinas em espanhol, e a palavra nariz é feminina. Portanto, a alternativa correta é a letra B.
Questão 2 – Marca la sílaba tónica de las siguientes palabras en español:
a) cerebro
b) oxígeno
c) océano
d) olimpiadas
e) nivel
Solução
a) cerebro
b) oxígeno
c) océano
d) olimpiadas
e) nivel
Fonte
NÚÑEZ, Milagros Juste. Gramática práctica de español para brasileños. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 2004.