Preposiciones

As preposições em espanhol, chamadas de preposiciones, são palavras invariáveis, ou seja, não são flexionadas nem em gênero nem em número, cuja função é estabelecer relações entre palavras numa oração e entre orações. As relações que as preposições estabelecem entre as palavras são variadas, incluindo origem, procedência, destino, direção, lugar, meio, motivo etc.

As preposições também podem unir-se a palavras provenientes de outras classes gramaticais para indicar outras relações entre as palavras, numa estrutura chamada de locuções preposicionais.

Leia também: Las conjunciones – quais são as conjunções em espanhol?

Principais preposições em espanhol

As principais preposições em espanhol, com suas traduções em português, são:

Neste artigo, em vez de estudarmos grupos de preposições segundo as relações que estabelecem, focaremos em cada preposição individualmente, demonstrando os vários significados que ela pode ter dependendo da oração em que é empregada.

Usos das preposiciones

• Preposição a

A preposição a em espanhol pode significar:

→ direção ou ponto de chegada:

Vamos a Chile.
(Vamos ao Chile.)

→ lugar:

La cafetería está a dos calles de aquí.
(A cafeteria está a duas ruas daqui.)

→ modo:

No se debe conducir a lo loco.
(Não se deve dirigir feito um louco.)

→ tempo:

Quedamos de verbos a las cuatro de la tarde.
(Combinamos de encontrar-nos às quatro da tarde.)

• Preposição ante

A preposição ante pode significar “diante de” ou “em presença de”, como na oração:

La maestra felicitó a Pedro ante los estudiantes.
(A professora parabenizou o Pedro diante dos alunos.)

Veja também: Saludos y despedidas en lengua española

• Preposição bajo

A preposição bajo indica:

→ dependência:

Los niños están bajo mi responsabilidad.
(As crianças estão sob a minha responsabilidade.)

→ subordinação:

Andrés está bajo las órdenes de su jefe.
(Andrés está sob as ordens de seu chefe.)

• Preposição con

A preposição con estabelece relações de:

→ companhia:

Hoy voy con mis amigos a la playa.
(Hoje vou à praia com meus amigos.)

→ união ou adição:

Quiero un café con leche.
(Quero um café com leite.)

→ instrumento:

No se come con las manos sucias.
(Não se come com as mãos sujas.)

→ forma de fazer algo:

Levanta la copa con mucho cuidado.
(Levante a taça com muito cuidado.)

• Preposição contra

A preposição contra indica oposição, como na oração:

El viernes jugamos contra un equipo muy fuerte.
(Sexta-feira jogamos contra um time muito forte.)

• Preposição de

A preposição de estabelece várias relações entre palavras, tais como

→ material:

Mi bolso es de cuero.
(Minha bolsa é de couro.)

→ parentesco:

La mamá de Sofía es muy simpática.
(A mãe da Sofia é muito simpática.)

→ posse ou pertencimento:

El auto es de mi papá.
(O carro é do meu pai.)

→ origem ou ponto de partida:

Ella es de Colombia.
(Ela é da Colômbia.)

→ tema:

Me gusta el cine de terror.
(Gosto de filmes de terror.)

→ tempo:

Son las tres de la tarde.
(Agora são três da tarde.)

• Preposição desde

A preposição desde indica:

→ ponto inicial no tempo:

El gimnasio está abierto desde las nueve.
(A academia está aberta desde as nove horas.)

→ origem espacial:

Desde mi casa al teatro me tardo una hora.
(Da minha casa até o teatro, demoro uma hora.)

• Preposição durante

A preposição durante indica o período de tempo em que uma ação realizou-se, como na oração:

Vivi en Canadá durante dos años
(Morei no Canadá durante dois anos).

• Preposição en

A preposição en é usada como:

→ meio de transporte:

Voy al trabajo en bicicleta.
(Vou para o trabalho de bicicleta.)

→ modo:

Las clases se imparten en español.
(As aulas são dadas em espanhol.)

→ lugar:

Nos vemos en la tienda.
(A gente se vê na loja.)

→ tempo:

Estamos en mayo.
(Estamos em maio.)

Acesse também: Los días, meses y estaciones del año

• Preposição entre

A preposição entre indica que algo está posicionado no meio de duas coisas ou pessoas, como na oração:

Mi casa está entre la tienda y el parque.
(Minha casa está entre a loja e o parque.)

• Preposição hacia

De todas as preposições em espanhol, hacia é a única que não tem uma tradução literal no português. Ela indica direção, como na oração:

El camino hacia el éxito es duro.
(O caminho até o sucesso é duro.)

• Preposição hasta

A preposição hasta indica:

→ ação:

Seguiré estudiando español hasta hablarlo perfectamente.
(Continuarei estudando espanhol até falá-lo perfeitamente.)

→ número:

En mi auto caben hasta seis personas.
(No meu carro cabem até seis pessoas.)

→ lugar:

Para tomar ese bus, debes ir hasta el paradero.
(Para pegar esse ônibus, você deve ir até o ponto de ônibus.)

→ tempo:

La clase no termina hasta las cinco.
(A aula não termina até as cinco horas.)

Leia também: Los usos de hacia y hasta: quais são as diferenças?

• Preposição mediante

A preposição mediante significa “por meio de” ou “com a ajuda de”, como na oração:

En la prueba se comunicaron mediante señas.
(Na prova eles se comunicaram mediante sinais.)

• Preposição para

A preposição para significa:

→ direção:

Mañana voy para tu casa.
(Amanhã eu vou para a sua casa.)

→ finalidade:

Este regalo es para ti.
(Este presente é para você.)

→ objetivo:

Para estar saludable, hay que comer sano.
(Para ser saudável, deve-se ter uma alimentação saudável.)

→ tempo:

Mi jefe quiere este reporte para el lunes.
(Meu chefe quer este relatório para segunda-feira.)

• Preposição por

A preposição por indica:

→ causa:

Yo trabajo por mi familia.
(Eu trabalho pela minha família.)

→ lugar:

Voy caminando por la Calle Agustinas.
(Vou andando pela Rua Agustinas.)

→ motivo:

Hemos organizado la fiesta por ti.
(Organizamos a festa para você.)

• Preposição según

A preposição según serve para citar a origem ou a fonte de uma informação, como na oração:

Según las normas de este bar, no se puede fumar.
(Segundo as obras deste bar, não é permitido fumar.)

• Preposição sin

A preposição sin indica carência ou privação de algo, como na oração:

Me gusta la manzana sin cáscara.
(Eu gosto de maçã sem casca.)

Veja também: Las frutas – os nomes das frutas em espanhol

• Preposição sobre

A preposição sobre estabelece relações de:

→ lugar:

El florero está sobre la mesa.
(O vaso de flores está sobre a mesa.)

→ tema:

La conferencia es sobre el cambio climático.
(A conferência é sobre mudança climática.)

• Preposição tras

A preposição tras é usada para ordenar uma sequência de ações ou indicar que coisas estão atrás de outras, como na oração:

El perro estuvo tras el gato todo el día.
(O cachorro esteve atrás do gato o dia todo.)

Locuções preposicionais

Além das preposições em si, em espanhol também existem as locuciones prepositivas, que são grupos de palavras que adquirem a mesma função gramatical das preposições. Esses grupos podem ser formados por combinações de palavras provenientes de várias classes gramaticais, tais como:

→ preposição + substantivo + preposição

Exemplos: por medio de, a fuerza de, con base en

→ adjetivo + preposição

Exemplos: conforme con, conforme a

→ preposição + preposição + preposição

Exemplos: en contra de

→ advérbio + preposição

Exemplos: dentro de, junto con, en cima de, antes de, después de

Exercícios resolvidos

Questão 1 - Escolha a preposição correta:

a) El coche giró y se dirigió hasta/hacia la plaza.

b) He comprado este disco por/para Pepe.

c) He dejado las llaves sobre/entre la mesa.

d) Estuve trabajando durante/hasta la medianoche.

e) La carne estaba tan dura que no se podía cortar ni con/por el cuchillo.

Resolução

a) hacia

b) para

c) sobre

d) hasta

e) con

Questão 2 - Considerando as preposições corretas do exercício anterior, indique o tipo de relação que elas estabelecem entre as palavras em suas respectivas orações:

a) lugar/direção

b) motivo/finalidade

c) tema/lugar

d) tempo/duração

e) causa/instrumento

Resolução

a) direção

b) finalidade

c) lugar

d) tempo

e) instrumento