Unidades de medida em inglês (Measures)
As unidades de medida em inglês (Measures) são palavras utilizadas para expressar as medidas de diferentes elementos do nosso dia a dia. Aqui, veremos as de comprimento, altura, área, volume, velocidade, temperatura, culinária, e vestuário.
Existem diferenças de uso entre EUA e Reino Unido. No Reino Unido, o sistema métrico já tem um uso mais corriqueiro do que nos EUA. Abordaremos as unidades de medida desses dois países por serem as principais referências para o idioma.
Leia também: Professions — as profissões em inglês
Quais são as unidades de medida em inglês?
Temos unidades de medidas em inglês diferentes das utilizadas em boa parte do resto do mundo. O sistema do Brasil, e de diversos outros lugares, é decimal. Em inglês, por aspectos ligados a tradições, a lógica é outra, utilizando o sistema imperial. Temos diferenças também nas medidas dos EUA e nas do Reino Unido.
➝ Unidades de medidas de comprimento e altura em inglês
-
Para os EUA
Estas unidades de medida são do chamado sistema imperial britânico, difundido pelo Império Britânico à época da colonização, e mantido pela tradição:
|
Medida em inglês |
Nome em português |
Sistema métrico |
Abreviação em inglês |
|
1 inch |
1 polegada |
2,54 cm |
1 in. ou 1’’ |
|
1 foot |
1 pé |
30,48 cm |
1 ft. ou 1’ |
|
1 yard |
1 jarda |
0,9144 m |
1 yd. |
|
1 mile |
1 milha |
1,609344 km |
1 m. |
Assim, podemos nos referir à altura de alguém:
Susan is 5 feet 10 inches. She’s tall.
Susan tem 5 pés e 10 polegadas. Ela é alta.
Susan tem 1m e 77cm de altura. Ela é alta.
Observe que usamos o verbo to be, e não have.
Brasília is many miles away from Goiânia.
Brasília está a muitas milhas de distância de Goiânia.
How many feet does this wall have?
Quantos pés tem esse muro?
A légua (league) é outra unidade de medida utilizada, mas muito menos comum. Normalmente mede 4,83 km em países anglófonos (falantes de inglês).
-
Para o Reino Unido
O Reino Unido apresenta uma mistura do sistema métrico e do chamado sistema imperial. Por exemplo, usa-se milhas também no Reino Unido para distâncias entre cidades. Ao mesmo tempo, o sistema métrico é usado na maioria das outras ocasiões para comprimento e altura.
➝ Unidades de medidas de área em inglês
Observem que as medidas de área são as medidas de comprimento ao quadrado. Normalmente são mais utilizadas nos EUA.
|
1 sqin |
1 sq² |
2,54 cm² |
|
1 sqft |
1 square foot |
1 pé quadrado |
|
1 sqft |
1 ft² |
144 in² |
|
1 sqyd |
1 yd² |
9 ft² |
|
1 sqm |
1 square mile – 1 milha quadrada |
1,609344 km² |
My apartment is small, it’s around 400 square feet.
Meu apartamento é pequeno, tem em torno de 400 pés quadrados. (37,1612 m²)
The land that the company bought is 1 square mile.
A terra que a empresa comprou tem 1 milha quadrada. (2,58999 km²)
➝ Unidades de medidas de volume
Unidades de volume são muito usadas também para medidas culinárias.
|
1 pound – 1 libra – 1 lb. ou # 1 pound – 16 ounces 1 pound – 453,592 gramas 1 ounce – 1 oz. 1 ounce – 28,3495 gramas 1 ton – 2000 pounds |
My weight is 170 pounds.
Meu peso é 170 libras. (Em torno de 77kg)
It feels like that piano weights 1 ton!
Parece que aquele piano pesa 1 tonelada!
➝ Unidades de medidas de velocidade
A unidade de medida mais comum aqui é, com certeza, mph ou “milhas por hora”.
|
1 mph – 1,609344 km/h |
This car can speed up to 100 mph quickly.
Este carro consegue acelerar a até 100 milhas por hora rapidamente. (Em torno de 160 km/h)
How many miles per hour can a cheetah speed get to?
A velocidade de uma chita pode atingir quantas milhas por hora?
➝ Unidades de medidas de temperatura
Nos EUA, é utilizada a unidade de medida Fahrenheit em vez de Celsius, que é o nosso costume. O Reino Unido utiliza Celsius. O cálculo é: (graus Celsius x 9/5) + 32. Desse modo, 0 ºC são 32 ºF.
Come inside, it’s freezing outside. It’s 34 ºF.
Venha para dentro, está congelando aí fora. Faz 34 ºF. (1,11 ºC)
Sometimes, the temperature in Europe gets around 104 ºF. It’s so hot!
Às vezes, a temperatura na Europa chega a 104 ºF. É tão quente! (40 ºC)
➝ Unidades de medidas para culinária
|
1 pound – 1 libra – 1 lb. ou # 1 pound – 16 ounces 1 pound – 453,592 gramas 1 ounce – 1 onça – 1 oz. 1 ounce – 28,3495 gramas |
Atenção: Fluid na tabela abaixo significa “líquido”.
E como vocês poderão notar, aqui temos muitas diferenças de medidas entre o sistema imperial do Reino Unido e o sistema imperial dos EUA.
|
Unidade de medida |
Sistema imperial (Reino Unido) |
Sistema métrico |
Sistema imperial dos EUA |
Sistema métrico |
|
1 ounce |
1 (fluid) oz. |
28.41 mL |
1 (fluid) oz. |
29.57 mL |
|
1 gill |
5 (fluid) oz. |
142.07 mL |
Não é utilizado normalmente. |
- |
|
1 cup |
Não é utilizado normalmente. |
- |
8 (fluid) oz. |
236.59 mL |
|
1 pint |
20 (fluid) oz. |
568.26 mL |
16 (fluid) oz. |
473.18 mL |
|
1 quart |
40 (fluid) oz. |
1.137 L |
32 (fluid) oz. |
946.36 mL |
|
1 gallon |
160 (fluid) oz. |
4.546 L |
128 (fluid) oz. |
3.785 L |
How many cups go in the recipe?
Quantos copos vão na receita?
Did you remember to buy the gallons?
Você se lembrou de comprar os galões?
E temos as colheres... Saber disso vai te ajudar bastante se você buscar receitas em inglês.
1 tablespoon – 3 teaspoon – 15 mL
1 colher de mesa – 3 colheres de chá
1 cup – 16 tablespoon
1 copo – 16 colheres de mesa
➝ Unidades de medidas para vestuário
|
Brasil |
Estados Unidos |
|
PP |
XS |
|
P |
S |
|
M |
S |
|
G |
L |
|
GG |
XL |
|
GGG |
XXl ou 2XL |
-
XS – extra-small
-
S – small
-
L – large
-
XL – extra-large
-
XXL – extra extra-large
Os vestuários também possuem medidas em números, que variam de acordo com EUA ou Europa. Sites especializados podem te ajudar com as muitas tabelas de equivalência, que variam também de acordo com marca da roupa, por vezes.
I need an extra-large dress for a friend of mine.
Preciso de um vestido extragrande para uma amiga minha.
Do you have this shirt in a size other than the small one?
Você tem essa camisa em um tamanho que não seja o pequeno?