Pronome “você”: segunda ou terceira pessoa do discurso?

Antes de respondermos à pergunta que intitula este texto, vamos retomar os conceitos de pessoa gramatical e pessoa do discurso.

• Pessoas do discurso – são aquelas que conjugam os verbos e, portanto, são representadas por pronomes:

- 1ª pessoa: quem fala – Eu e Nós

- 2ª pessoa: com quem se fala – Tu, Vós e Você

- 3ª pessoa: de quem se fala – Ele e Eles

• Pessoa gramatical – é aquela que indica qual flexão verbal usar.

Tu recebeste – 2ª pessoa gramatical

Você recebeu – 3ª pessoa gramatical

Agora, vamos voltar à questão do pronome “você”. Etimologicamente, isto é, na formação dessa palavra, esse pronome origina-se do pronome de tratamento “Vossa Mercê”. Veja:

Vossa Mercê – Vossemecê – Vosmecê – você

Assim, “você” é um pronome de tratamento que, como todos os outros da mesma classe, pede verbos conjugados em terceira pessoa, e não em segunda.

Você comprou

Você foi

Você bebeu

Dessa forma, no processo de estruturação do discurso, “você” é segunda pessoa, ou seja, aquela com quem se fala. No entanto, como se trata de um pronome de tratamento, exigirá verbos conjugados na terceira pessoa gramatical.