Pronomes de tratamento

Os pronomes de tratamento são formas de se dirigir a um interlocutor, considerando o grau de formalidade necessário no contexto e a posição social da pessoa com quem se fala. Por isso, esses pronomes refletem uma hierarquia social.

Leia também: Quais são os pronomes pessoais?

Resumo sobre pronomes de tratamento

• Pronomes de tratamento são aqueles usados para se dirigir ou se referir a alguém, considerando grau de formalidade ou a posição social dessa pessoa.

• A maioria dos pronomes de tratamento tem uma forma com “vossa” e outra forma com “sua”.

• Esses pronomes têm concordância verbal e pronominal em 3ª pessoa, seja no singular ou no plural.

Videoaula sobre pronomes de tratamento

O que são pronomes de tratamento?

Pronomes de tratamento são palavras ou expressões utilizadas para se dirigir a alguém, considerando o grau de formalidade, respeito, posição social ou hierárquica dessa pessoa. Esses pronomes são comuns em várias línguas, incluindo o português, e ajudam a manter a cortesia e o respeito nas interações sociais.

Lista de pronomes de tratamento e abreviações

A seguir, uma lista com os pronomes de tratamento mais comuns.

Veja também: Como usar os pronomes possessivos

Como usar os pronomes de tratamento?

Usar pronomes de tratamento de forma correta envolve entender o contexto, a formalidade da situação e a posição social ou hierárquica da pessoa a quem você se dirige.

Veja alguns exemplos:

• Senhor/senhora: utilizados em situações formais, para se dirigir a homens e mulheres respectivamente.

“O senhor poderia me ajudar?”

• Você: informal, usado em contextos mais descontraídos ou íntimos.

“Você pode me ajudar?”

• Vossa Excelência: usado para se referir a autoridades governamentais, como presidentes, ministros, e juízes.

“Vossa Excelência, poderia me conceder a palavra?”

• Vossa Senhoria: utilizado em contextos formais, para se referir a diretores, gerentes e outras pessoas em posições de destaque.

“Gostaria de informar a Vossa Senhoria sobre o ocorrido.”

• Vossa Majestade: utilizado para se dirigir a reis e rainhas.

“Vossa Majestade, é uma honra conhecê-lo.”

• Vossa Reverendíssima: utilizado para se referir a padres, bispos e outras autoridades religiosas.

“Vossa Reverendíssima, poderia conceder-me uma bênção?”

Perceba como, em cada exemplo, o contexto é determinante para a escolha do pronome de tratamento, seja considerando maior ou menor grau de formalidade e, ainda, a posição e o papel social da pessoa com quem se fala.

Uso de “Vossa” e de “Sua” nos pronomes de tratamento

A maioria dos pronomes de tratamento têm duas formas: uma com “Vossa” e outra com “Sua”.

• Quando usar “Vossa”:

  É usado quando se fala diretamente com a pessoa (2ª pessoa do discurso).

“Vossa Excelência gostaria de um café?” (falando com a autoridade);

• Quando usar “Sua”:

  É usado quando se fala da pessoa (3ª pessoa do discurso).

“Sua Excelência, o ministro, solicitou um café, por favor.” (falando da autoridade).

Concordância dos pronomes de tratamento

A concordância dos pronomes de tratamento segue regras específicas, pois, apesar de terem formas de 2ª pessoa (“Vossa”), a concordância verbal e pronominal é feita na 3ª pessoa do singular ou plural.

• Concordância verbal

Os pronomes de tratamento, independentemente de sua forma, concordam com verbos conjugados na terceira pessoa, mesmo quando se dirige diretamente à pessoa com quem se fala. Observe a conjugação nos casos a seguir:

O senhor pode me ajudar? / A senhora está bem?

Vossa Excelência decidiu sobre o caso?

Você vai ao evento?

Vossa Senhoria recebeu a carta?

Vossa Majestade ordenará isso?

• Concordância pronominal

Os pronomes que acompanham os pronomes de tratamento também devem estar na terceira pessoa. Veja:

O senhor trouxe seu documento? / A senhora quer levar suas coisas?

Vossa Excelência preparou seu relatório?

Você fala sobre seus sentimentos com alguém?

Vossa Senhoria trouxe seus papéis?

Vossa Majestade está satisfeito com seus súditos?

• Concordância no plural

Quando os pronomes de tratamento estão no plural, a concordância verbal e pronominal também deve ser feita na terceira pessoa do plural.

Exemplos:

Os senhores podem me ajudar? / As senhoras estão bem?

Vossas Excelências decidiram sobre o caso?

Vocês vão ao evento?

Vossas Senhorias receberam a carta?

Vossas Majestades ordenarão isso?

Curiosidades sobre o pronome “você”

O pronome “você” origina-se da expressão “vossa mercê”, que era usada no século XVI como uma forma de tratamento respeitosa e formal, semelhante a “vossa excelência” ou “vossa senhoria”.

Com o passar do tempo, “vossa mercê” foi se contraindo na fala coloquial para “vossemecê” e posteriormente “vosmecê”, no século XVII.

A forma “vosmecê” continuou a ser contraída, resultando em “você”, no século XVIII. A princípio, “você” ainda mantinha uma certa formalidade, embora já estivesse começando a ser usada em contextos mais informais.

Nos séculos XIX e XX, “você” passou a ser amplamente aceito como um pronome informal de segunda pessoa, sendo usado principalmente entre pessoas de mesma hierarquia, amigos, familiares e em situações descontraídas.

O pronome “tu”, anteriormente comum em várias regiões, começou a ser substituído por “você” em muitos contextos urbanos do Brasil. Atualmente, em contextos ainda mais coloquiais, o pronome “você” é reduzido para “cê”, em algumas regiões do Brasil. No entanto, essa forma ainda não é reconhecida pela norma-padrão do português brasileiro.

Veja a evolução:

• No século XVI: “Vossa mercê, poderia me conceder um minuto?”

• No século XVIII: “Vosmecê aceita um café?”

• No século XX: “Você já terminou o trabalho?”

• No século XXI (uso coloquial): “Cê vai comigo pra festa amanhã?”

Saiba mais: Variações linguísticas — mudanças relacionadas a fatores históricos, regionais, sociais e questões de contexto

Exercícios resolvidos sobre pronomes de tratamento

Questão 1

Qual é o pronome de tratamento correto para se dirigir a um ministro de Estado em uma correspondência formal?

a) Vossa Alteza

b) Vossa Majestade

c) Vossa Senhoria

d) Vossa Excelência

e) Vossa Eminência

Resposta

Alternativa D. “Vossa Excelência” é o pronome de tratamento usado para altas autoridades do governo.

Questão 2

Em qual das frases abaixo o pronome de tratamento está empregado de forma correta?

a) Vossa Majestade, a rainha, chegou ao palácio.

b) Gostaria de convidar Vossa Senhoria para o evento.

c) Vossa Santidade, o Papa Francisco, visitará o Brasil.

d) Vossa Excelência, o prefeito, inaugurou a nova escola.

e) Vossa Magnificência, o reitor, proferiu um discurso inspirador.

Resposta

Alternativa B. Nas demais alternativas, seria indicado o uso do pronome “Sua” em vez de “Vossa”, já que se fala das autoridades, e não com elas.

Fontes

AZEREDO, J. C. de. Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. São Paulo: Parábola, 2021.

BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 38ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.

CEGALLA, D. P. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.

CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 7ª ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.