Gírias em espanhol

As gírias em espanhol, ou jergas, são um conjunto de palavras de uso comum na linguagem coloquial de um país específico ou de mais de um país de língua espanhola.

Gírias comuns em países da América Latina que falam espanhol.

Las jergas (gírias em espanhol) são palavras ou expressões usadas geralmente em contextos informais de comunicação. Se você estiver na Venezuela e alguém te chamar de pelado/a, não se assuste. Na Colômbia, vão te chamar de chino/a, e na Argentina você será um pibe/a. Todas essas palavras são gírias e significam menino/a, moça/rapaz.

Aprender jergas, expresiones idiomáticas (expressões) e refranes/dichos (ditados populares) é tão importante quanto aprender qualquer outro vocabulário em espanhol, pois seu uso denota certo conhecimento sobre cultura e o modo de vida de um povo. Neste artigo, você aprenderá algumas jergas, expresiones, dichos y refranes mais comuns em alguns países de língua espanhola. ¡Sigue leyendo!

Resumo sobre gírias em espanhol

Jergas ou gírias em espanhol são palavras ou expressões informais usadas no cotidiano em diferentes situações comunicativas.
Algumas gírias são comuns a muitos países hispânicos.
Outras são específicas de cada país.

Principais gírias em espanhol

→ Gírias usadas na Espanha

Español de España	Portugués
guay	legal, bacana, massa
chulo/a	bonito/a, legal
chaval/a	garoto/a
currar	trabalhar, trampar
vale	Ok, de acordo
botellón	Grupo de adolescentes que consome bebida alcoólica em espaços públicos.
flipar	Estar louco por algo ou não acreditar no que está sendo dito/feito. Esta peli me flipa (Eu adoro esse filme.)
¡joder!	Dependendo do contexto, indica raiva, surpresa, desgosto… É equivalente a: Nossa!, Caramba!, Não brinca!.
tío/a	cara, moça/o
cabrear	Estar irritado com algo. ¿Por qué estás cabreado? (Por que você está irritado?)
pavo	dinheiro, bufunfa, prata La entrada cuesta 50 pavos. (A entrada custa 50 pratas.)

→ Gírias usadas no México

Español de México	Portugués
padre/chévere/chido	legal, bacana
güey/wey/we	cara, fulano/a
chingón/a	Pessoa muito habilidosa ou algo muito bom.
cuate	amigo/a
menso/a	tonto/a, bobo/a
fresa	pessoa metida, exibida
chela	cerveja
perrón	incrível, demais Está perrón el nuevo episodio de mi podcast favorito. (O novo episódio do meu podcast favorito está demais.)
chafa	Algo de pouco valor ou alguém que não faz nada direito.
simón	sim — ¿Quieres ir al centro comercial? — ¡Simón, amiga! (— Quer ir ao shopping? — Sim, amiga!)

→ Gírias usadas na Argentina

Español de Argentina	Portugués
boludo/a	idiota, imbecil Quando usado entre pessoas próximas, tem sentido de afeto.
groso/a	É uma pessoa que fez algo bom ou grandioso.
che	cara, mano
pibe/a	menino/a, moleque/moleca
piola	tranquilo, agradável
chorro	ladrão
guita	dinheiro
yuta	gíria para polícia
joya	legal, bacana
cheto/a	pessoa metida, exibida
chupar	consumir bebidas alcoólicas
careta	pessoa falsa, hipócrita
birra	cerveja

→ Gírias usadas no Chile

Español de Chile	Portugués
bacán	muito bom, legal
weón	Inicialmente, é um xingamento (imbecil, idiota); também pode significar mano, cara, brother...
¿Cachay?	Entendeu?
adrenalítica/o	Pessoa que se veste com cores muito chamativas; brega.
fome	entediante, sem graça, chato
pololo/a	namorado/a
cabro/a	pessoa jovem ou imatura
cachar	entender
cana	cadeia
chela	cerveja
weá	troço, coisa (qualquer coisa)

→ Gírias usadas na Colômbia

Español de Colombia	Portugués
bacano	muito bom, legal
choro	ladrão
guayabo	ressaca
enguayabado/a	pessoa de ressaca
hostigante	algo muito doce
chamba	trabalho, trampo
necio/a	chato/a
parce/parcero	amigo/a muito querido/a
salado/a	azarado/a
líchigo/a	mão de vaca
chévere	muito bom, legal
amañado	à vontade
chimba	legal
vaina	coisa, troço, negócio, trem

Veja também: Estados de ânimo e emoções em espanhol — exemplos e usos

Gírias comuns na América Latina hispânica

Español	Portugués
oye	escuta aqui
oye, mano	hey, mano/cara/bro
mina (AR, CL, UY)	menina
yapa (BO, CL)	brinde
chocho/a (AR, UY)	contente, alegre, feliz
creído/a	pessoa metida, exibida
pendejo/a	Na maioria dos países, significa idiota ou estúpido/a. Na argentina, significa adolescente.
porfa	por favor
finde	fim de semana
vaina	Designa um objeto não especificado, como coisa, negócio, trem.
buena onda	legal, bacana
dale	Ok, tudo bem
¿Qué pedo?	Tudo bem?, Como vai?
pedo	bebedeira
ni en pedo	de jeito nenhum

Expressões em espanhol mais usadas

→ Na Espanha

Expressão	Significado
¡Qué fuerte!	Expressão que indica surpresa, de maneira negativa ou positiva.
estar flipando en colores	Ficar assombrado ou emocionado quando se escuta ou se vê algo surpreendente ou difícil de acreditar.
me cago en la leche	Que droga!, Que saco!
ser la leche	ser algo muito bom
estar de mala leche	estar de mal-humor

→ No México

Expressão	Significado
no manches/mames	Dependendo do contexto, pode ser equivalente a Caramba!, Não brinca!, Sério?. A forma no mames é considerada mais vulgar.
al pedo	estar atento/a
valerle madre a alguien	Expressão para dizer que a pessoa não se importa. Me vale madre si tienes problemas. (Não estou nem aí se você tem problemas.)
Haz de cuenta que…	Expressão que introduz uma narrativa. Equivale a: “Imagine que…”.
órale	É uma expressão bastante versátil e que pode significar: “Ok, tudo bem”. Também pode indicar surpresa, assombro, entusiasmo, aprovação, entendimento e exortação.
¡Saquen las cheeeeelas!	Tragam as cervejas!

→ Na Argentina

Expressão	Significado
de pedo	por sorte
romper las bolas	incomodar, encher o saco
tomátelas	Vá embora!, Saia daqui!
¿Me estás tomando el pelo?	Você está curtindo com minha cara?

→ No Chile

Expressão	Significado
dar pelota	prestar atenção
andar pato	não ter dinheiro
sacar la cresta	bater em alguém, agredir
qué lata	que
al tiro	agorinha
ir de carrete	andar de bar em bar, ir a uma festa
poh	Expressão que sempre procede um sí, no ou ya: — ¿Ya cenaste? (Você já jantou) — Sí, poh (Sim)
pasarla chancho	se divertir ou comer bastante

→ Na Colômbia

Expressão	Significado
echar la cantaleta	falar demais, ladainha
¡Qué jartera!	Que saco!
a la orden	expressão de cortesia, “às suas ordens”
echar bala	falar muito e sem sentido
¡Hágale pues!	expressão de ânimo, “bora então”

Saiba mais: Falsos cognatos — palavras com grafia ou pronúncia semelhantes em espanhol e português

Ditados populares em espanhol

Em espanhol, há dois tipos de ditados populares: um é o dicho, ditado popular propriamente dito; o outro é o refrán, tipo de ditado popular que termina com uma moral. No quadro a seguir, você encontrará os dichos y refranes mais comuns em espanhol.

Dicho/refrán	Traducción/explicación
No hay mal que para bien no venga.	Há males que vêm para o bem.
ser harina del mismo costal	ser farinha do mesmo saco
De tal palo, tal astilla.	Filho de peixe, peixinho é.
En boca cerrada no entran moscas.	Em boca fechada não entra mosca.
A caballo regalado no se le miran los dientes/no se le ve el colmillo.	Cavalo dado, não se olha os dentes.
A palabras necias, oídos sordos.	Não se deve dar ouvidos a quem fala mal de nós.
Dios aprieta, pero no ahoga.	Deus não te dá um fardo que você não possa carregar.
Palo que nace doblado jamás su tronco endereza.	Pau que nasce torto nunca se endireita.
Cada cual sabe de la pata que cojea.	Cada um sabe o fardo que pode carregar.
Salió más caro el caldo que las albóndigas.	Saiu mais caro que a encomenda.

Fontes

20 PALABRAS colombianas que solo se entienden en Colombia. Disponível em: https://www.colombia.co/cultura-colombiana/palabras-de-colombia/20-palabras-que-solo-se-entienden-en-colombia/

LAS 30 PALABRAS y expresiones más usadas de la jerga popular española de España. Disponível em: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/

MEXpresiones; 125 expresiones mexicanas para pasar inadvertido en México. Disponível em: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/

90 expresiones argentinas (y su significado). Disponível em: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas

Modismos chilenos… de la A a la Z. Disponível em: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/

30 EXPRESSÕES para aprender antes de viajar ao Chile. Disponível em: https://catracalivre.com.br/viagem-livre/30-expressoes-para-aprender-antes-de-viajar-ao-chile/

Publicado por Renata Martins Gornattes