Entre mim e você ou entre eu e você?

No caso oblíquo dos pronomes, há as formas “mim” e “ti”, que correspondem aos pronomes pessoais “eu” e “tu”, respectivamente. Por causa da equivalência entre esses pronomes, muitos equívocos podem ocorrer em seu uso.

Você já deve ter escutado frases do tipo: "Gostaria que esse assunto ficasse entre eu e você!" "Isso é entre mim e ele!"

De acordo com a norma culta da língua, a primeira oração está equivocada! O correto é: "entre mim e você" ou "entre mim e ti"! Esse fato é justificado pelo emprego do pronome oblíquo após preposição (entre), em vez do pronome pessoal. Obedecendo a esse princípio, a segunda oração está adequada!

Para ficar mais claro, os pronomes oblíquos têm função de complemento, e os pessoais do caso reto funcionam como sujeito:

1. Ela mandou o recado para mim.

Veja: Ela mandou. O quê? O recado. Para quem? Para mim. Logo, “mim” está completando o objeto direto “recado”.

2. Dê-me uma folha para eu escrever o recado.

Veja: Alguém vai praticar a ação de escrever. Quem? Eu. Logo, “eu” é o sujeito da oração.

O mesmo acontece com as demais preposições, além das já mencionadas “para” e “entre”:

a) Ele falou algo sobre mim.
b) Faça isso por nós.
c) Nós não podemos falar por ti!

Portanto, é errado dizer “para mim fazer”, pois quem vai praticar a ação é “eu”: para eu fazer.