Pronomes possessivos em espanhol (Pronombres posesivos)
Os pronombres posesivos (pronomes possessivos em espanhol) são aqueles que indicam posse ou pertença, substituindo ou retomando um substantivo. Na gramática da língua espanhola, eles são classificados como determinantes posesivos tónicos, pois são usados em posição pós-nominal — depois do substantivo.
Do ponto de vista gramatical, são palavras que variam em gênero (masculino e feminino), número (singular e plural) e pessoa (primeira, segunda e terceira pessoa do singular e do plural).
Leia também: Pronomes pessoais em espanhol
Resumo sobre os pronombres posesivos
-
São pronomes que indicam posse ou pertença.
-
Pertencem à categoria dos determinantes possessivos, junto com os adjetivos possessivos.
-
São também chamados de determinantes posesivos tónicos.
-
Variam em gênero, número e pessoa.
O que são os pronomes possessivos?
Pronomes possessivos, ou determinantes posesivos tónicos, são aqueles usados para indicar posse ou pertença. Aparecem sempre após o substantivo, em posição pós-nominal.
Tipos de pronomes possessivos
Os pronomes possessivos variam em gênero, número e pessoa. Dentro da classe de determinantes, são classificados, junto com os adjetivos possessivos, como determinantes posesivos tónicos. Observe o quadro a seguir:
-
Pronombres posesivos tónicos
|
|
Tônicos |
Português |
|
1a persona singular |
Mío/a(s) |
meu/minha(s) |
|
2a persona singular |
Tuyo/a(s) |
seu/teu/sua/tua(s) |
|
3a persona singular |
Suyo/a(s) |
seu/sua/dele/dela(s) |
|
1a persona plural |
Nuestro/a(s) |
nosso/a(s) |
|
2a persona plural |
Vuestro/a(s) |
seus/suas/de vocês |
|
3a persona plural |
Suyo/a(s) |
seus/suas/deles/delas/de vocês |
Exemplos:
A Alejandra se le olvidó su suéter, ahora no sé cuál es el suyo, cuál es el mío.
(Alejandra esqueceu o suéter dela, agora não sei qual é o dela, qual é o meu.)
Esos asientos son los nuestros.
(Esses lugares são os nossos.)
¡OJO! Os pronomes suyo/a(s) se referem à terceira pessoa (él, ella, ellos, ellas) e também ao pronome usted/es — que significa “o senhor”, “a senhora”. Nas variedades do espanhol das Américas, é mais comum que se se use su(s) e suyo/a(s) apenas como correspondentes de usted/es. Já para a terceira pessoa — dele, dela, deles, delas —, usa-se de él (dele), de ella (dela), de ellos (deles), de ellas (delas).
Catalina no sale a jugar en la calle, la mamá de ella no se lo permite.
(Catalina no sai para brincar na rua, a mãe dela/sua mãe não deixa.)
-
Determinantes posesivos átonos ou adjetivos posesivos
Como explicado anteriormente, esses determinantes são adjetivos possessivos, e não pronomes. Sofrem variação de número e pessoa, com exceção das 1a e 2a pessoas do plural, que também variam em gênero.
|
|
Átonos |
|
1a persona singular |
mi(s) |
|
2a persona singular |
tu(s) |
|
3a persona singular |
su(s) |
|
1a persona plural |
nuestro/a(s) |
|
2a persona plural |
vuestro/a(s) |
|
3a persona plural |
su(s) |
Pronomes possessivos e adjetivos possessivos
Tanto adjetivos como pronomes possessivos cumprem a função de indicar posse ou pertença. A principal diferença é que, enquanto o primeiro qualifica o substantivo, o pronome o substitui. A segunda diferença é que o adjetivo pode aparecer tanto antes como após o substantivo. Observe.
Yo no traje mi chaqueta. Préstame la tuya, que tengo frío.
(Eu não trouxe minha jaqueta. Empreste-me a sua que estou com frio.)
Nesse primeiro caso, temos um pronome possessivo — tuya — que está substituindo a palavra chaqueta. Agora observe o segundo exemplo, no qual o mesmo determinante cumpre a função de adjetivo possessivo, pois, em vez de substituir a palavra chaqueta para evitar repetições, indica uma característica:
Alejandro está con la chaqueta tuya.
(Alejandro está com sua jaqueta.)
Quando em posição pré-nominal (mi, tu, su…), sempre se trata de um adjetivo:
Mis amigas llegaron.
(Minhas amigas chegaram.)
¿Dónde están mis lentes?
(Onde estão meus óculos?)
Nuestros alumnos son los mejores.
(Nossos alunos são os melhores.)
Leia também: Artigo determinado, indeterminado e neutro em espanhol
Exercícios resolvidos sobre pronomes possessivos em espanhol
Questão 01 –
Elije la opción correcta:
a) ¿Dónde están tus cosas? Las mis/mías ya las subí al bus.
b) Devuelve esos calcetines a Juan. Son tuyos/suyos.
c) Señora, el asiento es suyo/tuyo.
d) Este lugar no es el nuestro/nostro.
e) Esta bici es la mi/mía.
Solução
a) mías
b) suyos
c) suyo
d) nuestro
e) mía
Questão 2
(Ibade 2020 – adaptada) Señala la frase que emplea el pronombre posesivo correctamente:
a) “Si llueve, podrás estrenar tus botas nuevas; ¡yo usaré las NUESTROS también!”
b) “Si llueve, podrás estrenar tus botas nuevas; ¡yo usaré las MÍAS también!”
c) “Si llueve, podrás estrenar tus botas nuevas; ¡yo usaré las MÍO también!”
d) “Si llueve, podrás estrenar tus botas nuevas; ¡yo usaré las SUYOS también!”
e) “Si llueve, podrás estrenar tus botas nuevas; ¡yo usaré las TUYOS también!”
Solução
Alternativa B. Botas é um substantivo feminino no plural. Como a pessoa que possui as botas se trata de uma primeira pessoa — yo —, a forma correta é mías.
Fontes:
ESPAÑA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2010.