Deferir ou diferir?

Deferir ou diferir? A resposta a essa pergunta dependerá do contexto de uso. Se estamos nos referindo à aprovação de um pedido, o correto é usar “deferir”; porém, se mencionamos uma divergência, devemos usar “diferir”. Essas duas palavras geram confusão porque são parônimas, isto é, possuem uma forma parecida, apesar de apresentarem significados diferentes.

Leia também: Externo x esterno — possuem o mesmo som, mas grafia e significado diferentes

Resumo sobre “deferir” ou “diferir”

• A palavra “deferir” é sinônimo de “aceitar”, “aprovar” e “conceder”.

• O termo “diferir” é sinônimo de “divergir” e “discordar”.

• Palavras parônimas apresentam grafia semelhante e significados distintos.

• Os termos “deferir” e “diferir” são palavras parônimas.

O que significa “deferir”?

O significado da palavra “deferir” é: atender a um pedido. São sinônimos de “deferir” os verbos: “aceitar”, “aprovar” e “conceder”.

Quando se usa “deferir”?

O uso da palavra “deferir” é muito comum em documentos de órgãos públicos, referentes à solicitação de serviços por parte de empresas ou cidadãos. Também é utilizada em textos jurídicos.

Vejamos alguns exemplos:

A secretaria deferiu o pedido de dispensa das funções.

O juiz deferiu a solicitação do advogado.

O requerimento de justificativa eleitoral foi deferido pela juíza responsável.

Todos ficaram alegres quando o prefeito deferiu o projeto de saneamento básico.

Veja também: O correto é dizer “chego” ou “chegado”?

O que significa “diferir”?

O significado da palavra “diferir” é: distinguir. São sinônimos de “diferir” os vocábulos: “divergir” e “discordar”.

Quando se usa “diferir”?

Utilizamos o termo “diferir” para mostrar a divergência de ideias ou opiniões, ou seja, com o sentido de “discordar”:

Nesse ponto, difere dos amigos, pois não pensa só em dinheiro.

Também usamos tal palavra para expressar a diferença entre situações:

O caso desse médico difere bastante do caso daquele outro.

Saiba mais: Mecher ou mexer — qual a forma correta?

Por que “deferir” e “diferir” são palavras parônimas?

As palavras parônimas são aquelas cujas grafias são parecidas. No entanto, apesar da semelhança na forma, possuem significados diferentes. Portanto, “deferir” e “diferir” são parônimas. Para saber mais sobre essa relação de paronímia entre as palavras, clique aqui.

Outros exemplos desse fenômeno linguístico são:

• descrição e discrição;

• flagrante e fragrante;

• infligir e infringir;

• tráfego e tráfico.

→ Videoaula sobre palavras parônimas e homônimas

Exercícios sobre “deferir” ou “diferir”

Questão 01

Preencha as lacunas do fragmento abaixo com as palavras “deferir”, “diferir” ou seus derivados:

O pedido foi __________ porque você preencheu o formulário correto. Alguns novatos confundem os dois formulários. O formulário 362 possui uma seção em que os dados médicos do cliente são solicitados. Já o formulário 363 não pede essa informação. Portanto, eles __________ um do outro no número de seções. Então, não se esqueça, o chefe só vai __________ o pedido se você preencher o formulário certo.

A sequência correta de preenchimento das lacunas é:

a) deferido, diferem, deferir.

b) deferida, deferem, diferir.

c) diferido, deferem, diferir.

d) diferida, diferem, deferir.

e) deferir, deferiam, diferir.

Resolução:

Alternativa “a”

O preenchimento correto das lacunas é: “O pedido foi deferido porque você preencheu o formulário correto. [...]. Portanto, eles diferem um do outro no número de seções. Então, não se esqueça, o chefe só vai deferir o pedido se você preencher o formulário certo”.

Questão 02

Analise este enunciado:

Os irmãos diferiam quando o assunto era futebol.

Nesse caso, a palavra “diferiam” pode ser substituída, sem prejuízo de sentido, pelo vocábulo:

a) aceitavam

b) aprovavam

c) concordavam

d) divergiam

e) brigavam

Resolução:

Alternativa “d”

O termo “diferir” é sinônimo de: “divergir” e “discordar”. Assim, é correto escrever: “Os irmãos divergiam quando o assunto era futebol”.

Fontes

DEFERIR. Aulete Digital. Disponível em: https://aulete.com.br/deferir.

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

DEFERIR. Dicionário Porto Editora. Disponível em: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/deferir.