Imperativo en Español

O imperativo é um modo verbal usado para advertir, solicitar, fazer ameaças, pedir favores, dar ordens e conselhos a outra pessoa da qual depende a realização ou não da ação. É um modo muito usual na língua espanhola, mas não em português. Devido a isso, seu uso pode parecer autoritário ou mesmo grosseiro para nós; no entanto, é comum na linguagem cotidiana em países hispânicos e nem sempre está associado a um tratamento descortês.

As formas verbais do modo imperativo também podem ser usadas em expressões retóricas — que não solicitam nenhuma ação do destinatário ou solicitam que seja feito o contrário do que se pede — ou em orações condicionais. O modo infinitivo, em alguns casos, também tem função imperativa, como veremos adiante.

O modo imperativo tem duas formas em espanhol: afirmativa e negativa. A conjugação  baseia-se no presente do indicativo e no presente do subjuntivo, além das formas típicas apenas do modo imperativo. A colocação pronominal também é diferente em cada caso. Por último, é um modo que não apresenta conjugação para a primeira pessoa do singular, já que sua realização depende de outrem. Vamos conhecer esse modo verbal e suas funções. ¡Échale ganas!

Leia mais: Las conjunciones -  classe de palavras cuja função é unir palavras semelhantes ou orações

Imperativo afirmativo

• Verbos regulares

São aqueles que não apresentam modificações na raiz. Vejamos a conjugação dos verbos amar, comer e subir, de primeira, segunda e terceira conjugação, respectivamente.

*Geralmente, o pronome pessoal é usado após o verbo.

**O pronombre personal vos é típico da região do Río de La Plata, e é de segunda pessoa do singular.

¡OJO!

• A segunda pessoa do singular (tú) é formada com base na segunda pessoa do singular do presente do indicativo, sem o -s: tú estudias / estudia tú. No caso de vos, acentua-se a última vogal do verbo: estudiá, comé, subí.
• A segunda pessoa do plural (vosotros) é formada retirando-se o -s da forma infinitiva e acrescentando-se a letra -d: amad, comed, subid.
• As demais pessoas (usted/ustedes; nosotros/as) são as mesmas do presente do subjuntivo.

Confira alguns exemplos de frases com verbos no imperativo afirmativo:

• Llama a Patricia, le tengo que decir algo importante.
  (Ligue para a Patrícia, tenho que lhe dizer algo importante.)
• Lea usted el primer párrafo del texto.
  (Leia o primeiro parágrafo do texto.)
• Si se pierden, repitan el recorrido al contrario y encontrarán la salida.
  (Se se perderem, repitam o trajeto ao contrário e encontrarão a saída.)

Veja também: Los artículos determinado, indeterminado y neutro en español

• Verbos irregulares

São aqueles que apresentam modificações na raiz. No caso das pessoas tú e vos, a forma verbal será irregular se no presente do indicativo sua flexão também o for. O mesmo acontece com as formas emprestadas do presente do subjuntivo. Já vosotros segue a mesma regra dos regulares. Vejamos alguns exemplos:

Observe que o verbo empezar (começar) ganha um -i em sua raiz, assim como o verbo querer. Por sua vez, a letra -e da raiz do verbo pedir é trocada por -i. São irregularidades que formam parte do presente do indicativo e do presente do subjuntivo.

Há também verbos que apresentam irregularidades próprias, as quais se limitam à segunda pessoa do singular tú. Vejamos estes verbos:

Vejamos alguns exemplos:

• Oye, ¿me puedes decir dónde hay una farmacia?
  (Escuta, você pode me dizer onde tem uma farmácia?)
• Sé obediente en la casa de la abuelita.
  (Seja obediente na casa da vovó)
• Ten paciencia.
  (Tenha paciência.)
• Haz todos los ejercicios del libro.
  (Faça todos os exercícios do livro.)
• Pon este sofá al lado de la tele.
  (Coloque este sofá ao lado da televisão.)
• Di la verdad, siempre.
  (Diga a verdade, sempre.)
• Ve al mercado y cómprame todo lo de la lista.
  (Vá ao mercado y compre tudo da lista.)
• Sal a pasear un poco, hace mucho que no sales de casa.
  (Saia para passear um pouco, faz muito tempo que você não sai de casa.)
• Juan, ven aquí.
  (Juan, vem aqui.)

Colocação pronominal e acentuação dos verbos em imperativo afirmativo

Os pronomes que acompanham os verbos no imperativo afirmativo são colocados após e junto ao verbo, sem uso de hífen:

Dime la verdad o no te dejo ir a la fiesta.
(Diga-me a verdade ou não te deixo ir à festa.)

¡OJO! Note-se que esse é um exemplo do uso do imperativo com valor condicional: si no me dices la verdad, no te dejo ir a la fiesta.

As formas da pessoa vosotros/as perdem o -d final quando se agrega o pronome os. Exceção: ir (idos, ou iros, forma aceita pela Real Academia Española devido a seu amplo uso.)

• Sentaos todos.
  (Sentem-se todos.)
• Amaos los unos a los otros.
  (Amem uns aos outros.)
• Y Dios le dijo a Moisés y su pueblo: “Idos/Iros a la tierra prometida”.
  (E Deus disse a Moisés e seu povo: “Ide-vos para a terra prometida”.)

Quanto à acentuação, as palavras llanas (paroxítonas) tornam-se esdrújulas (proparoxítonas) quando se adere um pronome. Quando se aderem dois pronomes, elas se tornam sobresdrújulas (proparoxítonas).

• Pídele a José que me traiga un libro cuando regrese. (pide+le)
  (Peça a José que me traga um livro quando volte.)
• Bájate en la segunda parada del autobús. (baja+te)
  (Desça no segundo ponto de ônibus.)
• Mamá, quiero un helado. Cómpramelo, porfa. (compra+me+lo)
  (Mamãe, quero um sorvete. Compra pra mim, por favor/por favorzinho.)

Imperativo negativo

O imperativo negativo toma as formas do presente do subjuntivo em espanhol. Acrescenta-se o advérbio no antes do verbo. Os pronomes são antepostos aos verbos.

• Ve a la plaza a jugar, pero no hables con desconocidos.
  (Vá brincar na praça, mas não fale com estranhos.)
• Este cuaderno es nuevo, no te lo pierdas.
  (Este caderno é novo, não o perca.)
• No escriban todavía, no comenzamos el test.
  (Não escrevam ainda, não começamos o teste.)

Acesse também: Perífrasis verbales – locuções verbais em espanhol

Infinitivo com valor de imperativo

Na linguagem coloquial, principalmente na Espanha, é comum que se use o infinitivo com valor de imperativo.

• ¡Venir a echarme una mano! (en lugar de venid)
  (Venha me dar uma mão!)
• ¡Sentaros! (en lugar de sentaos)
  (Sentem-se!)

Imperativo retórico

Trata-se de formas do imperativo que não chegam a solicitar uma ação do destinatário. Algumas são expressões idiomáticas, e outras, fórmulas de uso comum. Alguns exemplos são:

• Ándale: usada no México. Pode significar “vamos”, mas, como interjeição, significa “olha só”.
• Ándale pues: também usado no México. Pode ser usado ao final de frase, como numa despedida:

 — Tengo que irme
(Tenho que ir embora.)
— Ándale pues, nos vemos mañana.
(Te vejo depois.)

• Haz de cuenta: comum no espanhol das Américas. Significa “imagine que”.
• Fíjate/Fijate: preste atenção.
• Veamos: vejamos/vamos ver.
• Vete a paseo/ al diablo/ al demonio: expressões usadas para cortar uma conversa e tratar o destinatário com desprezo.

Também são retóricos os imperativos que solicitam que se faça o contrário do que expressam. Geralmente têm um tom de ameaça.

Eso, tú sigue gritando, ya verás qué hago contigo.
(Isso, continue gritando, você vai ver o que faço com você.)

Exercícios resolvidos

Questão 1 - Completa las siguientes frases con el imperativo afirmativo de los verbos entre paréntesis.

A) _______ (ser, ustedes) disciplinados, no hagan ruido durante el examen.

B) _______ (hacer, tú) ejercicios físicos por lo menos media hora al día.

C) _______ (tener, tú) cuidado, este cuchilo está afilado.

D) Señora Chacón, _______ (decir, usted) a su hijo que es el próximo.

E) _______ (poner, tú) atención a lo que te digo, es por tu bien.

F) _______ (salir, ustedes) de la cancha, ya terminamos los ejercicios.

Resolução

A) Sean

B) Haz

C) Ten

D) Diga

E) Pon

F) Salgan

Questão 2 (Mackenzie SP/2014)

Sí, se puede

Historias de luchas contra los desahucios

Viernes. Diez y media de la mañana. Oficina central del IVIMA (Instituto de la Vivienda de Madrid). Feli Velázquez, de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), acompaña a Felisa. A esta mujer, con dos hijos, sin trabajo y sin derecho a paro, le ha llegado la orden de desahucio de su casa. Si algo no lo impide, el lunes se hará efectiva. Felisa está muy nerviosa, tiene los ojos a punto de estallar en lágrimas. Pero Feli Velázquez está tranquila. “No te preocupes – le dice – lo único que necesitamos es tiempo, venga, rellena este impreso, firma aquí, ahora lo entregamos y llevamos una copia al juzgado”.

La forma Negativa del Imperativo en la frase destacada en negrita en el texto, “rellena este impreso, firma aquí”, es

A) no rellenéis este impreso, no firméis aquí.

B) no rellenad este impreso, no firmad aquí.

C) no rellenes este impreso, no firmes aquí.

D) no rellene este impreso, no firme aquí.

E) no rellenas este impreso, no firmas aquí.

Resolução

Alternativa C, pois trata-se da segunda pessoa do singular, tú.